|
alte Bräuche
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
althergebracht
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
altherkömmlich
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
die
Altherkömmliche
{sub}
{f}
|
geleneksel
|
|
|
an Tradition hängend
|
geleneklerine bağlı kalan
|
|
|
angestammt
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
angestammte Rechte
{sub}
{pl}
|
geleneksel haklar
|
|
|
angestammtes Recht
{sub}
{n}
|
geleneksel hak
|
|
|
das
Brauchtum
{sub}
{n}
|
gelenek ve görenekler
|
|
|
das
Brauchtumsrecht
{sub}
{n}
|
gelenek ve göreneğe uygun
|
|
|
die
Brauchtumsveranstaltungen
{sub}
{pl}
|
geleneksel etkinlikler
|
|
|
die
Bräuche
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
bürgerliche Küche
{sub}
{f}
|
geleneksel ve lezzetli yemekleri içeren mutfak
|
|
|
bürgerliche Küche
{sub}
{f}
|
geleneksel yemekler
|
|
|
einen Fauxpas begehen
{v}
[ein Verstoß gegen die guten Umgangsformen]
|
geleneklere aykırı hareket etmek
|
|
|
die
Gepflogenheiten
{sub}
{pl}
[Sitte]
|
gelenekler
|
|
|
das
Gewohnheitsrecht
{sub}
{n}
[rechtswissenschaftlich]
|
geleneksel olarak toplumda yerleşmiş hak
|
|
|
Gram Masala
{sub}
{f}
[traditionelle Gewürzmischung]
|
geleneksel baharat karışımı
|
|
|
hergebracht
{adj}
[herkömmlich]
|
geleneksel
|
|
|
hergebracht
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
hergebrachte Form
{sub}
{f}
|
geleneksel şekilde
|
|
|
herkömmlich
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
in althergebrachter Weise
|
geleneksel şekilde
|
|
|
in der üblichen Weise
|
geleneksel şekilde
|
|
|
institutionalisieren
{v}
|
gelenek yerleştirmek
|
|
|
konventionell
{adj}
[herkömmlich]
|
geleneksel
|
|
|
konventionell
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
konventionelle-
|
geleneksel-
|
|
|
konventionelles Budget
{sub}
{n}
|
geleneksel bütçe
|
|
|
Kraftwerk, konventionelles-
{sub}
{n}
|
geleneksel kuvvet santralı
|
|
|
landläufig
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
mit der Tradition brechen
{v}
|
gelenek bozmak
|
|
|
nach traditionellen Methoden gebrautes Bier
|
geleneksel usullere göre üretilmiş bira
|
|
|
nicht traditionell
|
geleneksel değil
|
|
|
die
Observanz
{sub}
{f}
|
gelenek ve göreneklerle belirlenmiş kurallar
|
|
|
der
Paradigmenwechsel
{sub}
{m}
|
geleneksel eylem tarzına getirilen köklü değişiklik
|
|
|
patriarchalisch
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
Region mit religiöser Prägung
{sub}
{pl}
|
geleneksel dine bağlı bölgeler
|
|
|
sich an die Gepflogenheiten halten
{v}
|
geleneklere uymak
|
|
|
die
Sitten
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
sittenwidrig
{adj}
|
geleneklere aykırı
|
|
|
die
Sittenwidrigkeit
{sub}
{f}
|
geleneklere aykırılık
|
|
|
der
Traditionalismus
{sub}
{m}
|
gelenekçilik
|
|
|
der
Traditionalist
{sub}
{m}
|
gelenekçi
|
|
|
die
Traditionalistin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
gelenekçi
|
|
|
traditionalistisch
{adj}
|
gelenekçi
|
|
|
die
Traditionalität
{sub}
{f}
|
gelenekçilik
|
|
|
das
Traditionbewusstsein
{sub}
{n}
|
gelenek bilinci
|
|
|
traditionell
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
traditionelle Familie
{sub}
{f}
[soziologisch]
|
geleneksel aile
|
|
|
traditionelle Geschenke
{sub}
{pl}
|
geleneksel hediyeler
|
|
|
alte Tradition
{sub}
{f}
|
eski gelenek
|
|
|
alte Zopf
{sub}
{m}
|
eski gelenek
|
|
|
alter Brauch
{sub}
{m}
|
eski gelenek
|
|
|
alter Zopf
|
eskimiş gelenek
|
|
|
besonderer Handelsbrauch
{sub}
{m}
|
özel ticari gelenek
|
|
|
branchenüblicher Handelsbrauch
{sub}
{m}
|
branşda olağan ticari gelenek
|
|
|
eine alte Tradition
|
eski bir gelenek
|
|
|
eine Tradition mit Zukunft
|
geleceği olan gelenek
|
|
|
es ist bei uns Tradition an Weihnachten gefüllte Gans zu essen
|
bizde Noel bayramında içli kaz yemek gelenek
|
|
|
Es ist von jeher Brauch
|
bu eskiden beri gelenek
|
|
|
Gewohnheit, die zum Gesetz geworden ist
|
kanun haline gelen gelenek
|
|
|
die
Handelsgepflogenheit
{sub}
{f}
|
ticari gelenek
|
|
|
die
Handelssitte
{sub}
{f}
|
ticari gelenek
|
|
|
historische Überlieferung
{sub}
{f}
|
tarihi gelenek
|
|
|
Karneval hat eine große Tradition in einigen deutschen Regionen
{sub}
{m}
|
Almanya`nın bazı bölgelerinde karnaval büyük bir gelenek
|
|
|
der
Kaufmannsbrauch
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
ticari gelenek
|
|
|
der
Komment
{sub}
{m}
|
üniversite öğrenci derneklerinde gelenek
|
|
|
mündlich überlieferte Tradition
{sub}
{f}
|
nesilden nesile süren gelenek
|
|
|
noch übliches Brauchtum
{sub}
{n}
|
hâlâ olağan gelenek
|
|
|
ortsüblich
{adj}
|
yöresel gelenek
|
|
|
ortsübliche Sitte
{sub}
{f}
|
yerel gelenek
|
|
|
religiöser Brauch
{sub}
{m}
|
dini gelenek
|
|
|
schlechte Gepflogenheit
{sub}
{f}
|
kötü gelenek
|
|
|
sehr alte Tradition
{sub}
{f}
|
çok eski gelenek
|
|
|
die
Usance
{sub}
{f}
[Wirtschaft]
|
ticari gelenek
|
|
|
der
Uso
{sub}
{m}
|
ticari gelenek
|
|
Türkisch