|
alle Mitglieder unserer Familie
{sub}
{pl}
|
ailenin tüm fertleri
|
|
|
als Mitglied der Familie
|
ailenin ferdi olarak
|
|
|
Amt für Familie und Jugend
{sub}
{n}
|
Aile ve Gençlik Dairesi
|
|
|
der
angeheirater
{sub}
{m}
|
aileye sonradan katılan
|
|
|
der
Angehöriger
{sub}
{m}
|
aile efradından olan
|
|
|
der
Angehöriger
{sub}
{m}
|
aile mensubu
|
|
|
Angehöriger einer Familie
{sub}
{m}
|
aile mensubu
|
|
|
die
Angehörigere
{sub}
{f}
|
aile mensubu
|
|
|
Arbeitsfreistellung aus familiären oder gesundheitlichen Gründen
|
ailevi veya kişisel sebeplerden işten çıkarma
|
|
|
aus familiären Gründen abwesend sein
{v}
|
ailevi nedenlerden bulunmamak
|
|
|
die
Blutschande
{sub}
{f}
|
aile içi veya çok yakın akrabalarla cinsel ilişki
|
|
|
blutschänderisch
{adj}
|
aile içi cinsel ilişkiyle ilgili
|
|
|
das
Boardinghouse
{sub}
{n}
[İngilizceden]
|
aile pansiyonu
|
|
|
das
Daheim
{sub}
{n}
|
aile ocağı
|
|
|
das Familienleben beeinträchtigend
|
aile hayatını etkilemek
|
|
|
das schwarze Schaf der Familie
[figürlich]
|
ailenin yüzkarası
|
|
|
Denke an deine Familie!
|
Aileni düşün!
|
|
|
der Stolz der Familie sein
{v}
|
ailenin gururu olmak
|
|
|
die Familie außer Fassung bringen
{v}
|
aileyi şaşkına çevirmek
|
|
|
die Kernwerte der Familie sichern
{v}
|
ailenin ana değerlerini korumak
|
|
|
der
Doppelverdienst
{sub}
{m}
|
ailede çalışan iki eşin toplam geliri
|
|
|
eheliche Bindung
{sub}
{f}
|
ailevi bağlılık
|
|
|
eheliche Fruchtbarkeitsrate
{sub}
{f}
|
ailede üreme oranı
|
|
|
eheliche Fruchtbarkeitsziffer
{sub}
{m}
|
ailede üreme sayısı
|
|
|
eheliche Geburt
{sub}
{f}
|
ailede doğum
|
|
|
eheliche Gewalt
{sub}
{f}
|
ailede şiddet
|
|
|
eheliche Gründe
{sub}
{f}
|
ailevi sebepler
|
|
|
eheliche Trennung
{sub}
{f}
|
aile boşanması
|
|
|
eheliche Wohnung
{sub}
{f}
|
aile konutu
|
|
|
eheliche Wohnung verlassen
{sub}
{f}
|
aile konutunu terketmek
|
|
|
eheliche Zärtlichkeiten
{sub}
{pl}
|
ailede sevecenlik
|
|
|
eheliche Übereinstimmung
{sub}
{f}
|
ailede uyumluluk
|
|
|
ehelicher Bund
{sub}
{m}
|
aile birliği
|
|
|
eheliches Glück
{sub}
{n}
|
aile mululuğu
|
|
|
die
Ehestreit
{sub}
{f}
|
aile içi kavga
|
|
|
die
Ehewohnung
{sub}
{f}
|
aile konutu
|
|
|
einen Hausstand gründen
{v}
|
aile kurmak
|
|
|
Einkommen der Familie
{sub}
{n}
|
aile geliri
|
|
|
das
Elternhaus
{sub}
{n}
|
aile ocağı
|
|
|
die
Elternvereinigung
{sub}
{f}
|
aile birliği
|
|
|
en famille
[französisch: in der Familie]
|
ailede
|
|
|
die
Endogamie
{sub}
{f}
|
aile içi evlilik
|
|
|
der
Ernährer
{sub}
{m}
|
aileyi geçindiren
|
|
|
Ernährer der Familie
{sub}
{m}
|
ailenin besleyicisi
|
|
|
Ernährerin der Familie
{sub}
{f}
|
aileyi besleyen kişi
|
|
|
es liegt in der Familie
|
aileden geliyor
|
|
|
familial
{adj}
[Soziologisch]
|
ailesel
|
|
|
die
Familien
{sub}
{pl}
|
aileler
|
|
|
Familien und Kinderberatungsdienst
{sub}
{f}
|
aile ve çocuk danışma hizmeti
|
|
|
Familien und Konfliktberatung
{sub}
{f}
|
aile ve çatışma danışmanlığı
|
|
|
Familien- und Erziehungsberatung
{sub}
{f}
|
aile ve eğitim danışmanlığı
|
|
|
die
Adelsfamilie
{sub}
{f}
|
asaletli aile
|
|
|
die
Adelsfamilie
{sub}
{f}
|
soylu aile
|
|
|
adlige Familie
{sub}
{f}
|
soylu aile
|
|
|
die
Adoptivfamilie
{sub}
{f}
|
evlat edinen aile
|
|
|
alleinziehende Familie
{sub}
{f}
|
anne veya babadan birirnin bulunmadığı aile
|
|
|
alleinziehende Familie
{sub}
{f}
|
tek anababalı aile
|
|
|
angesehene Familie
{sub}
{f}
|
haysiyet sahibi aile
|
|
|
beide Familien
{sub}
{pl}
|
her iki aile
|
|
|
die
Bierbrauerfamilie
{sub}
{f}
|
bira fabrikatörü aile
|
|
|
biologische Familie
{sub}
{f}
|
biyolojik aile
|
|
|
Broken home
{sub}
{n}
|
bölünmüş aile
|
|
|
Broken home
{sub}
{n}
|
dağılmış aile
|
|
|
bäuerliche Familie
{sub}
{f}
|
rençber aile
|
|
|
die glückliche Familie
|
mutlu aile
|
|
|
die
Doppelverdienerfamilie
{sub}
{f}
|
çifte gelir sahibi aile
|
|
|
dreiköpfige Familie
{sub}
{f}
|
üç kişilik aile
|
|
|
die
Durchschnittsfamilie
{sub}
{f}
|
ortalama aile
|
|
|
ehrenwerte Famile
|
değerli aile
|
|
|
Ein Kind Haushalt
{sub}
{m}
|
tek çocuklu aile
|
|
|
die
Ein-Personen-Familie
{sub}
{f}
[Soziologisch]
|
tek kişilik aile
|
|
|
die
Einelternfamilie
{sub}
{f}
|
anne veya babadan birinin bulunmadığı aile
|
|
|
die
Emaile
{sub}
{pl}
[Emaille]
|
emaylar
|
|
|
die
Ersatzfamilie
{sub}
{f}
[Pflegefamilie]
|
koruyucu aile
|
|
|
die
Erziehungsstelle
{sub}
{f}
|
eğitimi güç çocuklarun bakımını üstlenen eğitici nitelikli kişi veya aile
|
|
|
Familie mit Doppeleinkommen
{sub}
{f}
|
çift aylıklı aile
|
|
|
die
Familienpflegestelle
{sub}
{f}
|
bakıcı aile
|
|
Türkisch