|
Aktien mit Stimmrecht
|
sahibine oy hakkı veren hisse senetleri
|
|
|
Aktien mit Vetorecht
|
sahibine veto hakkı veren hisse senetleri
|
|
|
Aktiengesellschaft mit Inhaberaktien
{sub}
{f}
|
sahibinin hisse senetleri olan anonim şirket
|
|
|
als Inhaber Eingetragener
|
sahibi olarak kayıtlı
|
|
|
an den Inhaber bezahlt
|
sahibine ödendi
|
|
|
der
Anonymus
{sub}
{m}
|
sahibi bilinmeyen
|
|
|
auf den Inhaber ausgestellt
|
sahibi üzerine kayıtlı
|
|
|
auf den Inhaber ausgestellt
|
sahibine kayıtlı
|
|
|
auf den Inhaber ausstellen
|
sahibinin üstüne kayıtlamak
|
|
|
auf den Namen des Inhabers
|
sahibi adına
|
|
|
auf den Namen des Inhabers
|
sahibinin adına
|
|
|
auf einem Eigentümer bezogene Daten
|
sahibine ait veriler
|
|
|
dem Inhaber zahlen
|
sahibine ödddemek
|
|
|
dem Inhaber übertragen
|
sahibine devretmek
|
|
|
den Besitzer wechseln
|
sahibini değiştirmek
|
|
|
den Eigentümer wechseln
{v}
|
sahibini değiştirmek
|
|
|
die
Eigenbewirtschaftung
{sub}
{f}
|
sahibi tarafında işletilme
|
|
|
eigengenutztes Grundstück
|
sahibi tarafından kullanılan arsa
|
|
|
eigengenutztes Haus
|
sahibi tarafından kullanılan konut
|
|
|
eigengeutztes Haus
|
sahibi tarafından kullanılan konut
|
|
|
der
Haltername
{sub}
{m}
|
sahibinin ismi
|
|
|
inhabergeführte Unternehmen
{sub}
{pl}
|
sahibi tarafından yönetilen işletmeler
|
|
|
Name des Inhabers
{sub}
{m}
|
sahibinin adı
|
|
|
die
Namensobligation
{sub}
{f}
|
sahibinin ismi tescil edilen tahvil
|
|
|
stimmberechtigte Aktie
{sub}
{f}
|
sahibine oy hakkı veren hisse senedi
|
|
|
stimmberechtigte Aktien
|
sahibine oy hakkı veren hisse senetleri
|
|
|
stimmberechtigte Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
sahibine oy hakkı veren hisse senetleri
|
|
|
stimmberechtigtes Aktienkapital
|
sahibine oy hakkı sağlayan hisseli sermaye
|
|
|
stimmberechtigtes Mitglied
{sub}
{n}
|
sahibine oy hakkı olan üye
|
|
|
stimmrechtlose Aktien
|
sahibine oy hakkı vermeyen hisse senetleri
|
|
|
unentziehbar
{adj}
[Wirtschaft]
|
sahibinin tasarrufundan çıkması yasak olan
|
|
|
der
Uriasbrief
{sub}
{m}
|
sahibini uğursuzluklara iten mektup veya yazı
|
|
|
vom Eigentümer bewohnte Wohnung
{sub}
{f}
|
sahibinin oturduğu daire
|
|
|
vom Eigentümer bewohntes Haus
{sub}
{n}
|
sahibinin oturduğu ev
|
|
|
wirtstreu
{adj}
|
sahibine bağlı
|
|
|
der
Adressat
{sub}
{m}
|
adres sahibi
|
|
|
der
Agrarier
{sub}
{m}
|
toprak sahibi
|
|
|
der
Aktienhaber
{sub}
{m}
|
pay sahibi
|
|
|
der
Aktienhalter
{sub}
{m}
|
hisse senedi sahibi
|
|
|
der
Aktieninhaber
{sub}
{m}
|
hisse senedi sahibi
|
|
|
die
Aktieninhaberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hisse senedi sahibi
|
|
|
der
Alleinbesitz
{sub}
{m}
|
yalnız mülkiyet sahibi
|
|
|
der
Alleineigentümer
{sub}
{m}
|
yalnız mülkiyet sahibi
|
|
|
alleiniger Eigentümer
{sub}
{m}
|
tek sahibi
|
|
|
alleiniger Inhaber
{sub}
{m}
|
yalnız sahibi
|
|
|
alleiniger Rechtsanspruch
{sub}
{m}
|
tek yasal hak sahibi
|
|
|
der
Alleininhaber
{sub}
{m}
|
tek sahibi
|
|
|
Alleininhaber des Patents
{sub}
{m}
|
patentin tek sahibi
|
|
|
alleinverfügungsberechtigter Eigentümer
|
tek yetkili mal sahibi
|
|
|
der
Altaktionär
{sub}
{m}
|
eski hisse senedi sahibi
|
|
|
amtierender Titelträger
{sub}
{m}
|
görevli unvan sahibi
|
|
|
der
Amtsinhaber
{sub}
{m}
|
makam sahibi
|
|
|
die
Amtsinhaberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
makam sahibi
|
|
|
der
Amtsstelleninhaber
{sub}
{m}
|
resmi makam sahibi
|
|
|
der
Amtsträger
{sub}
{m}
|
makam sahibi
|
|
|
der
Amtsträger
{sub}
{m}
|
nüfus sahibi
|
|
|
der
Amtsträger
{sub}
{m}
|
nüfuz sahibi
|
|
|
die
Amtsträgerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
makam sahibi
|
|
|
die
Amtsträgerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
nüfuz sahibi
|
|
|
der
Amtswalter
{sub}
{m}
|
makam sahibi
|
|
|
die
Amtswalterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
makam sahibi
|
|
Türkisch