|
abartig
{adj}
|
kural dışı
|
|
|
abnorm
{adj}
|
kurala aykırı
|
|
|
die
Abnormität
{sub}
{f}
|
kurala aykırılık
|
|
|
die
Abnormitäten
{sub}
{pl}
|
kurala aykırılıklar
|
|
|
Abweichung von der Regel
{sub}
{f}
|
kurala uymama
|
|
|
altmodisch
[steif, korrekt]
|
kurallı
|
|
|
die
Anomie
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
kuralsızlık
|
|
|
anomisch
{adj}
|
kuralsız
|
|
|
Anwendung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralların uygulanması
|
|
|
Arbeit nach Vorschrift
|
kurallar çerçevesinde iş
|
|
|
auflockern
{v}
[lockerte auf, hat aufgelockert]
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
aus dem Rahmen fallen
|
kuralı bozmak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
{v}
[vorgegebene Ordnung nicht einhalten]
|
kuralı bozmak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
|
kuralı bozmak
|
|
|
die
Ausnahme
{sub}
{f}
|
kuraldışı
|
|
|
Änderung der Regeln
{sub}
{f}
|
kuralların değişimi
|
|
|
Behandlung, vorschriftswidrige-
{sub}
{f}
|
kurallara aykırı tedavi
|
|
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
|
kurallara karşı hareket etmek
|
|
|
den Regeln, Gesetzen entsprechen
|
kural ve yasalara uymak
|
|
|
den Regeln entsprechend
|
kurallara uygun
|
|
|
den Regeln folgen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
den Regeln gehorchen
{v}
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
der Regel folgend
|
kurala uyarak
|
|
|
die Regel beachten
|
kurala itaat etmek
|
|
|
die Regel sein
|
kural olmak
|
|
|
die Regeln beachten
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln einhalten
|
kurallara uymak
|
|
|
die Regeln lockern
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
die Regeln verletzen
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
die Vorschrift ändern
|
kuralı değiştirmek
|
|
|
die Vorschriften beachten
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
die Vorschriften ändern
|
kuralları değiştirmek
|
|
|
diese Vorschriften umgehen
|
kuralları çığnemek
|
|
|
eher die Ausnahme als die Regel
|
Kuraldan ziyade istisna ...dır (olmak)
|
|
|
die
Eigengesetzlichkeit
{sub}
{f}
|
kurallarına göre etkili olma
|
|
|
eine Regel umgehen
{v}
|
kurala uymamak
|
|
|
eine Regel verletzen
{v}
|
kuralı çiğnemek
|
|
|
eine Regel übertreten
{v}
|
kurala uymamak
|
|
|
einreihen
{v}
[sich]
|
kurallara uymak
|
|
|
der
Einzelfall
{sub}
{m}
|
kural dışı durum
|
|
|
entgegen den Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
entgegenhandeln
{v}
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
entsprechend den Richtlinien
|
kurallara uyan
|
|
|
Er arbeitet nach Vorschrift
|
kurallara baǧlı çalışıyor
|
|
|
es sich zur Regel machen
|
kural haline getirmek
|
|
|
fachgerecht
{adj}
|
kuralınca
|
|
|
fachgerecht ausgeführte Nivellierung
{sub}
{f}
|
kuralınca yapılan dengeleme
|
|
|
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie
{sub}
{f}
|
kuralın uygulama alanını yanlış yorumlama
|
|
|
fehlende Vorschrift
{sub}
{f}
|
kural eksikliği
|
|
|
formelle und informelle Angelegenheiten
{sub}
{pl}
|
kurallı ve kuralsız konular
|
|
|
formelle und informelle Punkte
{sub}
{pl}
|
kurallı ve kuralsız noktalar
|
|
|
absurde Regel
{sub}
{f}
|
anlamsız kural
|
|
|
absurde Regel
{sub}
{f}
|
saçma kural
|
|
|
adaptive Regelung
{sub}
{f}
|
uygun hale getirilen kural
|
|
|
allgemein gültige Regel
{sub}
{f}
|
umumi geçerli kural
|
|
|
allgemeine Regel
{sub}
{f}
|
genel kural
|
|
|
amtliche Verordnung
{sub}
{f}
|
resmi kural
|
|
|
anpassungsfähige Regelung
{sub}
{f}
|
uyarlanabilir kural
|
|
|
die
Ausnahmeregelung
{sub}
{f}
|
istisnai kural
|
|
|
bindende Regel
{sub}
{f}
|
bağlayıcı kural
|
|
|
bürokratische Regelung
{sub}
{f}
|
bürokratik kural
|
|
|
die
Charta
{sub}
{f}
|
esas kural
|
|
|
die
Charta
{sub}
{f}
|
temel kural
|
|
|
die
Dienstvorschrift
{sub}
{f}
|
işle ilgili kural
|
|
|
eine andere Richtlinie
|
başka bir kural
|
|
|
eine goldene Regel
|
altın kural
|
|
|
empirische Regel
{sub}
{f}
|
deneysel kural
|
|
|
die
Erfahrungsregel
{sub}
{f}
|
deneysel kural
|
|
|
die
Faustregel
{sub}
{f}
|
basit kural
|
|
|
die
Faustregel
{sub}
{f}
|
kolayca bilinen kural
|
|
|
die
Faustregel
{sub}
{f}
|
pratik kural
|
|
|
feste Regel
{sub}
{f}
|
kesin kural
|
|
|
die
Finanzierungsregel
{sub}
{f}
|
mali kural
|
|
|
der
Flurzwang
{sub}
{m}
[erzwungene Vorschrift für den Grundbesitz]
|
arazi kullanımında cebri kural
|
|
|
gemeinsame Regelung
{sub}
{f}
|
ortak kural
|
|
|
goldene Regel
{sub}
{f}
|
altın kural
|
|
|
grammatische Regel
{sub}
{f}
|
granatik kural
|
|
Türkisch