|
Abdriften der Umlaufbahn
{sub}
{n}
|
yörüngeden sapma
|
|
|
abgearbeitet
{adj}
|
yorgun
|
|
|
abgekämpft
|
yorgun
|
|
|
abgemattet
|
yorulmuş
|
|
|
abgerackert
|
yorulmuş
|
|
|
abgeschlaft
|
yorgunluktan ölmüş
|
|
|
abgeschlagen
{adj}
|
yorgun
|
|
|
abgeschlagenen Eindruck machen
{v}
|
yorgunmuş gibi bir izlenim yaratmak
|
|
|
die
Abgeschlagenheit
{sub}
{f}
|
yorgunluk
|
|
|
Abhetzungskrankheit
{v}
|
yorulmadan gelen hastalık
|
|
|
abkämpfen
{v}
[kämpfte ab, hat abgekämpft]
|
yorulmak
|
|
|
abkämpfen, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abmatten
{v}
[mattete ab, hat abgemattet]
|
yorulmak
|
|
|
abmüden
{v}
[müdete ab, hat abgemüdet]
|
yormak
|
|
|
abmüden
{v}
[müdete ab, hat abgemüdet]
|
yorulmak
|
|
|
abnützen
{v}
|
yorgun düşmek
|
|
|
abnützend
{adj}
|
yorulan
|
|
|
die
Abnützung
{sub}
{f}
|
yorgun düşme
|
|
|
die
Abnützungen
{sub}
{pl}
|
yorgunluklar
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abrackern, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abschinden
{v}
[schindete ab, hat abgeschindet]
|
yorgunluktan gebermek
|
|
|
abspannen
{v}
[spannte ab, hat abgespannt]
|
yorgunluğu gidermek
|
|
|
abstrapazieren
{v}
[sich]
|
yorulmak
|
|
|
alle sein
{ugs.}
|
yorgun düşmek
|
|
|
alterungsbeständiger Stahl
{sub}
{m}
|
yorulmaz çelik
|
|
|
angegriffen
[geschwächt]
|
yorgun
|
|
|
angeschlagen
[ugs.: erschöpft]
|
yorgun
|
|
|
angeschlagen aussehen
{v}
|
yorgun görünmek
|
|
|
angestrengt
[bitkin]
|
yorgun
|
|
|
angestrengt
[bitkin düşmüş]
|
yorulmuş
|
|
|
angestrengt aussehen
{v}
|
yorgun görünmek
|
|
|
angestrengt zuhören
{v}
|
yorgun argın dinlemek
|
|
|
angestrengte
|
yorgun
|
|
|
angestrengtes Studium
{sub}
{n}
|
yorucu yüksek tahsil
|
|
|
anstrengen
{v}
|
yormak
|
|
|
anstrengend
{adj}
|
yorucu
|
|
|
die
Anstrengung
{sub}
{f}
|
yorgunluk
|
|
|
antriebslos
[träge]
|
yorgun
|
|
|
aufreibend
{adj}
|
yorucu
|
|
|
die
Augenhöhe
{sub}
{f}
|
yörünge
|
|
|
ausdeuten
{v}
[deutete aus, hat ausgedeutet]
|
yormak
|
|
|
ausdeuten
{v}
[deutete aus, hat ausgedeutet]
|
yorumlamak
|
|
|
die
Ausdeutung
{sub}
{f}
|
yorumlama
|
|
|
ausgebrannt sein
|
yorgun olmak
|
|
|
auskommentieren
{v}
|
yorumlamak
|
|
|
auslegen
{v}
[deuten]
|
yorumlamak
|
|
|
der
Ausleger
{sub}
{m}
|
yorumcu
|
|
|
die
Auslegung
{sub}
{f}
[Vertrag, Gesetz]
|
yorumlama
|
|
|
die
Auslegung
{sub}
{f}
|
yorum
|
|
|
prangert an
[er, sie, es~]
|
yargılıyor
|
|
|
5 nach halb 10
|
dokuz buçuğu beş geçiyor
|
|
|
5 vor halb 10
|
(saat) dokuzu yirmi beş geçiyor
|
|
|
abduziert
[er, sie, es]
|
destekliyor
|
|
|
abends bin ich nicht mehr aufnahmefähig
|
akşamları kafam hiçbir şey almıyor
|
|
|
aber derzeit besteht keinerlei Gefahr
|
fakat şu anda tehlike görünmüyor
|
|
|
aber Unklarheit verblieb
|
ancak belirsizlik sürüyor
|
|
|
Abgase erhöhen die Belastung des Oberflächenwassers
|
atık gazlar su yüzeyine olumsuz etki yapıyor
|
|
|
der
Abnehmer
{sub}
{m}
[Textil]
|
penyör
|
|
|
Abschlag verringert sich
{sub}
{m}
|
taksit düşüyor
|
|
|
Abschleppwagen kommt in einer Dreiviertelstunde
{sub}
{m}
|
çekme arabası 45 dakika içinde geliyor
|
|
|
Abteilung für Forschung und Entwicklung stellt Wissenschaftler ein
{sub}
{f}
|
arama geliştirme bölümü bilim adamı elemanı arıyor
|
|
|
der
Abzieher
{sub}
{m}
|
penyör
|
|
|
der
Abzugsförderer
{sub}
{m}
|
boşaltıcı konveyör
|
|
|
adoptiert
[er, sie, es~]
|
evlat ediniyor
|
|
|
adoptierte
[er, sie, es~]
|
evlat ediniyor
|
|
|
agiert
|
hareket ediyor
|
|
|
agiert
|
rol yapıyor
|
|
|
ahmt nach
|
taklit ediyor
|
|
|
ahnt
|
hissediyor
|
|
|
ahnt
|
tahmin ediyor
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden seziyor
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden tahmin ediyor
|
|
|
akkompagniert
|
eşlik ediyor
|
|
|
Aktienkurse erholten sich
{sub}
{pl}
|
hisse senedi kurları yükseliyor
|
|
|
Aktionsware kann nicht nachgeliefert werden
{sub}
{f}
|
aksiyon eşyası teslim edilemiyor
|
|
Türkisch