|
Abfahrten von und nach Häfen
{sub}
{pl}
|
limanlardan limanlara kalkışlar
|
|
|
Abteilung Hafeneinfahrten
{sub}
{f}
|
limana yanaşma işleri dairesi
|
|
|
die
Akonitase
{sub}
{f}
|
limon asidi enzimi
|
|
|
am Hafen
|
limanda
|
|
|
angelaufen
[Schiff]
|
limana yanaşmış
|
|
|
anlaufen
{v}
[lief an, hat angelaufen]
|
limana uğramak
|
|
|
anlaufen
{v}
[lief an, hat angelaufen]
|
limana varmak
|
|
|
anlegen
{v}
[Schiff]
|
limana yanaşmak
|
|
|
aus dem Hafen fahren
|
limandan çıkmak
|
|
|
aus einem Hafen auslaufen
{v}
|
limandan ayrılmak
|
|
|
aus einem Hafen auslaufen
{v}
|
limandan çıkmak
|
|
|
ausfasern
{v}
|
lime lime olmak
|
|
|
ausfransen
{v}
|
lime lime olmak
|
|
|
das
Auslaufen
{sub}
{n}
[Verlassen des Hafens]
|
limanı terketme
|
|
|
auslaufend
[Schiff]
|
limanı terkeden
|
|
|
ausliegen
{v}
[lag aus, hat ausgelegt]
|
limanın önünde durmak
|
|
|
ausquetschen wie eine Zitrone
{sub}
{n}
|
limon gibi sıkmak
|
|
|
beschränkter Haftung
|
limited şirket
|
|
|
Bier mit limonade
{sub}
{n}
|
limonatalı bira
|
|
|
Blaufäule der Zitrusfrüchte
{sub}
{f}
|
limongillerin morarması
|
|
|
der
Brauneisenstein
{sub}
{m}
|
limonit
|
|
|
der
Braunenstein
{sub}
{m}
|
limonit
|
|
|
das
Brausenerz
{sub}
{n}
|
limonit
|
|
|
das
Citronellöl
{sub}
{n}
|
limon yağı
|
|
|
citronengelb
{adj}
|
limon sarısı
|
|
|
die
Citronensäure
{sub}
{f}
|
limon asidi
|
|
|
das
Citronenöl
{sub}
{n}
|
limon yağı
|
|
|
citrongelb
{adj}
|
limon sarısı
|
|
|
den Hafen erreichen
|
limana ulaşmak
|
|
|
den Hafen verlassen
|
limanı terketmek
|
|
|
der
Dockarbeiter
{sub}
{m}
|
liman işçisi
|
|
|
ein Limit erhöhen
|
limiti yükseltmek
|
|
|
ein Limit setzen
|
limit koymak
|
|
|
Ein Schiff aus einem Hafen ausloten
{v}
|
liman dışında gemiyi kılavuzlamak
|
|
|
einen Hafen versperren
{v}
|
limanı kapatmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[Schiff: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
Einsatzleitung der Hafenarbeiter
{sub}
{f}
|
liman işçileri ekip yönetimi
|
|
|
Erdbeeren mit Zitrone
{sub}
{pl}
|
limonlu çilek
|
|
|
fadenscheinig
{adj}
|
lime lime
|
|
|
die
Fahrwassertonne
{sub}
{f}
|
liman geçit şamandırası
|
|
|
frei an Bord im Hafen
|
limanda gemiye teslim
|
|
|
frei Hafen
|
liman teslimi
|
|
|
der
Fährhafen
{sub}
{m}
|
liman terminali
|
|
|
die
G.m.b.H
{sub}
{f}
[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]
|
Limited şirket
|
|
|
gelinde
{adj}
|
limonata gibi
|
|
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
{sub}
{f}
|
limited şirket
|
|
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
{sub}
{f}
|
limitet şirket
|
|
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
{sub}
{f}
|
limitşirket
|
|
|
das
Gewächshaus
{sub}
{n}
|
limonluk
|
|
|
die
GmbH
{sub}
{f}
|
limited şirketi
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz katılım
|
|
|
ab Kai Lieferung
|
rıhtımdan teslim
|
|
|
ab Lager
|
depodan teslim
|
|
|
ab Lager liefern
{v}
|
depodan teslim
|
|
|
ab Mühle
|
değirmenden teslim
|
|
|
ab Plantage
|
plantasyonda teslim
|
|
|
ab Platz
|
yerinden teslim
|
|
|
ab Schiff
[Wirtschaft]
|
gemide teslim
|
|
|
ab Schiff
[Handel]
|
gemiden teslim
|
|
|
ab Werk
|
fabrikadan teslim
|
|
|
ab Werk
|
işletmede teslim
|
|
|
die
Abdiffusion
{sub}
{f}
|
yayılım
|
|
|
Aber auf meine Art bin ich König
|
fakat ben kendi çapımda kıralım
|
|
|
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach
|
ancak buna hiç istekli değilim
|
|
|
die
Abfuhr
{sub}
{f}
[der Affekte]
|
boşalım
|
|
|
die
Abgabe
{sub}
{f}
|
teslim
|
|
|
Abgabe auf
{sub}
{f}
|
üzerine teslim
|
|
|
abgreifbare Spannung
{sub}
{f}
|
ölçülebilen gerilim
|
|
|
die
Ablieferung
{sub}
{f}
|
teslim
|
|
|
die
Abnahme
{sub}
{f}
[Kauf]
|
alım
|
|
|
abnehmende Tendenz
{sub}
{f}
|
azalan eğilim
|
|
|
abnehmender Trend
{sub}
{m}
|
azalan yönelim
|
|
|
die
Abschaltspannung
{sub}
{f}
|
kesici gerilim
|
|
|
der
Abschnitt
{sub}
{m}
|
dilim
|
|
|
absolute Spannung
{sub}
{f}
|
mutlak gerilim
|
|
|
absorbierender Stossspannung
{sub}
{f}
|
adsorbe edilen şok gerilim
|
|
Türkisch