|
als Versuch
{sub}
{m}
|
denemek için
|
|
|
als Versuchskaninchen dienen
|
deneme tahtası olarak görev yapmak
|
|
|
der
Andruck
{sub}
{m}
|
deneme baskısı
|
|
|
anproben
{v}
|
denemek
|
|
|
anprobieren
{v}
[probierte an, hat anprobiert]
|
denemek
|
|
|
die
Arboreten
{sub}
{pl}
|
deneme fidanlıkları
|
|
|
das
Arboretum
{sub}
{n}
|
deneme fidanlığı
|
|
|
auf die Probe stellen
|
denemek
|
|
|
auf die Probe stellen
|
denemeye almak
|
|
|
auf Probe
|
deneme için
|
|
|
auf Probe eingestellt sein
{v}
|
denemeye ayarlı olmak
|
|
|
auf Probe Freigelassener
{sub}
{m}
|
denemek için serbest bırakılan
|
|
|
auf Probe gesandte Ware
{sub}
{f}
|
denemek için gönderilmiş eşya
|
|
|
auf Probe stellen
{sub}
{f}
|
denemek
|
|
|
auf Versuchen aufgebaut
|
denemeye dayalı
|
|
|
aufprobieren
{v}
|
denemek
|
|
|
ausproben
{v}
|
denemek
|
|
|
ausprobieren
{v}
[probierte aus, hat ausprobiert]
|
denemek
|
|
|
austesten
{v}
|
denemek
|
|
|
Beamter auf Probe
|
deneme süresinde memur
|
|
|
benutzen Sie probeweise unser Treppenhaus!
|
denemek üzere merdivenimizi kullanınız!
|
|
|
beschnüffeln
{v}
[beschnüffelte, hat beschnüffelt]
|
denemek
|
|
|
der
Beschuss
{sub}
{m}
[Militär]
|
deneme atışı
|
|
|
der
Bewährtest
{sub}
{m}
|
deneme deneyi
|
|
|
die
Bewährung
{sub}
{f}
|
denemeden başarıyla geçme
|
|
|
die
Degustation
{sub}
{f}
|
denemek
|
|
|
die
Degustationen
{sub}
{pl}
|
denemeler
|
|
|
der
Demonstrationsreaktor
{sub}
{m}
|
deneme reaktörü
|
|
|
den Versuch aufgeben
|
denemeden vazgeçmek
|
|
|
Drehzahl des Prüfblocks
{sub}
{f}
|
deneme blokunun dönme hızı
|
|
|
die
Druckprobe
{sub}
{f}
|
deneme baskısı
|
|
|
durch Experimente
|
deneme yoluyla
|
|
|
durch Versuch und Irrtum lernen
{v}
|
deneme-yanılma yöntemiyle öğrenmek
|
|
|
Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen?
|
deneme siparişi alabilirmiyiz?
|
|
|
ein Versuch lohnt sich
|
denemeye değer
|
|
|
eine Probefahrt machen
{v}
|
deneme sürüşü yapmak
|
|
|
einen Versuch wagen
|
denemeyi göze almak
|
|
|
einen Versuch wert
|
denemeğe değer
|
|
|
einen Versuch wert sein
|
denemeğe değmek
|
|
|
der
Einflug
{sub}
{m}
|
deneme uçuşu yapma
|
|
|
der
Einflugkorridor
{sub}
{m}
|
deneme uçuşu koridoru
|
|
|
Einstellung auf Probe
|
denemek üzere işe alma
|
|
|
der
Erlkönig
{sub}
{m}
[ugs.: Versuchsfahrzeug]
|
deneme taşıtı
|
|
|
erproben
{v}
|
denemek
|
|
|
die
Erprobungen
{sub}
{pl}
|
denemeler
|
|
|
die
Erprobungsfahrt
{sub}
{f}
|
deneme sürüşü
|
|
|
das
Erprobungsfahrzeug
{sub}
{n}
|
deneme taşıtı
|
|
|
das
Erprobungskommando
{sub}
{n}
[Luftwaffe]
|
deneme komandosu
|
|
|
die
Erprobungsphase
{sub}
{f}
|
deneme safhası
|
|
|
der
Erprobungszeitraum
{sub}
{m}
|
deneme zaman dilimi
|
|
|
es auf einen Versuch ankommen lassen
|
denemeyi beklemek
|
|
|
aktive Prüfung
{sub}
{f}
|
aktif deneme
|
|
|
allerletzter Versuch
{sub}
{m}
|
en son deneme
|
|
|
die
Arbeitserprobung
{sub}
{f}
[Behinderter]
|
çalışmayı deneme
|
|
|
der
Atomversuch
{sub}
{m}
|
nükleer deneme
|
|
|
automatisiertes Testen
{sub}
{n}
|
otomatize deneme
|
|
|
Beendete Versuch
{sub}
{m}
|
bitmiş deneme
|
|
|
beendeter Versuch
{sub}
{m}
|
bitirilmiş deneme
|
|
|
die
Bremswirkungsprüfung
{sub}
{f}
|
fren tesirini deneme
|
|
|
die
Codeprüfung
{sub}
{f}
|
kod deneme
|
|
|
die
Computersimulation
{sub}
{f}
|
bilgisayarla deneme
|
|
|
die
Dauererprobung
{sub}
{f}
|
daimi deneme
|
|
|
die
Designprüfung
{sub}
{f}
|
tasarım deneme
|
|
|
direkte Erprobung
{sub}
{f}
|
doğrudan deneme
|
|
|
dreister Versuch
{sub}
{m}
|
pervasız deneme
|
|
|
die
Durchprüfung
{sub}
{f}
|
hepsini deneme
|
|
|
ehrgeiziger Versuch
{sub}
{m}
|
hırslı deneme
|
|
|
ein Versuch
|
bir deneme
|
|
|
ein wohl vergeblicher Versuch
|
boşuna bir deneme
|
|
|
der
Einschüchterungsversuch
{sub}
{m}
|
korkutmayı deneme
|
|
|
der
Einschüchterungsversuch
{sub}
{m}
|
yıldırmayı deneme
|
|
|
erfolgloser Versuch
{sub}
{m}
|
başarısız deneme
|
|
|
erneuter Versuch
{sub}
{m}
[beim Golf, aber auch fig.]
|
tekrar deneme
|
|
|
ernster Versuch
{sub}
{m}
|
ciddi deneme
|
|
|
ernsthafter Versuch
{sub}
{m}
|
ciddi deneme
|
|
|
erster Versuch
{sub}
{m}
|
ilk deneme
|
|
|
die
Ersterprobung
{sub}
{f}
|
ilk deneme
|
|
Türkisch