|
passen
{v}
[Spiel]
|
oyunu bırakmak
|
|
|
Wie steht das Spiel?
|
oyun kaç kaç?
|
|
|
wiedergeben
{v}
[gab wieder, hat wiedergegeben]
|
oyun sergilemek
|
|
|
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
|
oyunda kaybeden, aşkta kazanır
|
|
|
die
Disqualifikation
{sub}
{f}
|
oyun harici etme
|
|
|
disqualifizieren
{v}
[Sport: ich disqualifizierte, ich habe disqualifiziert]
|
oyundan atmak
|
|
|
die
Disqualifikation
{sub}
{f}
|
oyundan atma
|
|
|
die
Disqualifizierung
{sub}
{f}
[Sport]
|
oyundan atma
|
|
|
die
Babypuppe
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek
|
|
|
die
Docke
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek
|
|
|
der
Winkelzug
{sub}
{m}
|
oyun
|
|
|
der
Tummelplatz
{sub}
{m}
|
oyun yeri
|
|
|
der
Tummelplatz
{sub}
{m}
|
oyun alanı
|
|
|
der
Tummelplatz
{sub}
{m}
|
oyun sahası
|
|
|
der
Balljunge
{sub}
{m}
|
oyunda top toplayan erkek çocuk
|
|
|
die
Höhle
{sub}
{f}
[Med.]
|
oyuk
|
|
|
die
Tänzerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
oyuncu
|
|
|
der
Tänzer
{sub}
{m}
[Berufs-]
|
oyuncu
|
|
|
die
Höhlung
{sub}
{f}
|
oyuk
|
|
|
dramatische Methode
|
oyunsal yöntem
|
|
|
das
Loch
{sub}
{n}
|
oyukluk
|
|
|
das
Loch
{sub}
{n}
[Höhlung]
|
oyuk
|
|
|
der
Baukasten
{sub}
{m}
|
oyuncak
|
|
|
das
Bauklötzchen
{sub}
{n}
|
oyuncak ahşap takoz
|
|
|
die
Bauklötze
{sub}
{pl}
|
oyuncak ahşap takozlar
|
|
|
sei kein Frosch bitte
|
oyun bozanlık etme lütfen!
|
|
|
im Spiel
|
oyunda
|
|
|
seine Stimme abgeben
{v}
|
oyunu kullanmak
|
|
|
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
{v}
|
oyunu bir çok adaya dağıtmak
|
|
|
der
Platz
{sub}
{m}
[Sportplatz]
|
oyun alanı
|
|
|
in dieser Phase des Spiels
|
oyunun bu safhasında
|
|
|
in einen Spielsalon gehen
{v}
|
oyun salonuna geçmek
|
|
|
der
Plüschaffe
{sub}
{m}
|
oyuncak ayı
|
|
|
Point Guard
{sub}
{m}
[Basketball]
|
oyun kurucu
|
|
|
Lüfter mit Rinne
{sub}
{m}
|
oyuklu havalandırıcı
|
|
|
der
Durchflussbolzen
{sub}
{m}
|
oyuk cıvata
|
|
|
abpfeifen
{v}
[pfiff ab, hat abgepfiffen]
|
oyuna ara vermek
|
|
|
Machen Sie Ihr Spiel!
[beim Roulette]
|
oyununuzu oynayın
|
|
|
die
Machenschaft
{sub}
{f}
|
oyunbozanlık
|
|
|
das
Foulspiel
{sub}
{n}
|
oyunda faul
|
|
|
das
Showgeschäft
{sub}
{n}
|
oyunculuk
|
|
|
beim Spiel mogeln
{v}
{ugs.}
|
oyunda hile yapmak
|
|
|
beim Spielen
|
oyunda
|
|
|
beim Spielen schwindeln
{v}
|
oyunda aldatmak
|
|
|
beim Spielen verlieren
{v}
|
oyunda kaybetmek
|
|
|
beim Spiel mitfiebern
{v}
|
oyunda birlikte heyecanlanmak
|
|
|
die
Praktik
{sub}
{f}
|
oyun
|
|
|
Mannschaft ohne spielerische Initiative
{sub}
{f}
|
oyuncu inisiyatifinden yoksun takım
|
|
|
freistechen
{v}
|
oyuk açmak
|
|
|
freistechen
{v}
|
oyuk yapmak
|
|
|
der
Freistich
{sub}
{m}
|
oyuk yapma
|
|
|
der
Freistichtyp
{sub}
{m}
|
oyuk tipi
|
|
|
der
Frosch
{sub}
{m}
|
oyunbozan
|
|
|
die
Inszenierung
{sub}
{f}
|
oyun düzeni
|
|
|
der
Fugenschneider
{sub}
{m}
|
oyuk açıcı
|
|
|
sich vor dem Spiel aufwärmen
{v}
|
oyun öncesi ısınma hareketleri yapmak
|
|
|
Fähigkeiten als Spielmacher
{sub}
{pl}
|
oyun kuruculuk yetenekleri
|
|
|
die
Zugfolge
{sub}
{f}
[Schach]
|
oyun adımı
|
|
|
sie haben das Spiel verloren
|
oyunu kaybettiniz
|
|
|
zum Spiel herausfordern
{v}
|
oyuna davet etmek
|
|
|
ein Spielverderber sein
|
oyunbozar olmak
|
|
|
meißelt
[er, sie, es~]
|
oyuyor
|
|
|
jemandem auf den Leim gehen
{v}
{ugs.}
|
oyuna gelmek
|
|
|
für spielerischen Glanz sorgen
|
oyunda görkem sağlamak
|
|
|
Einarbeiten von Rillen
{sub}
{n}
|
oyuklar yapmak
|
|
|
bespielen
{v}
[spielte bei, hat beigespielt]
|
oyun oynamak
|
|
|
puddeln
{v}
[puddelte, hat gepuddelt]
|
oyuk açmak
|
|
|
algebraische Notation
{sub}
{f}
[Schach]
|
oyunun cebri kaydı
|
|
|
Algorithmus für das Spiel
{sub}
{m}
|
oyun için algoritma
|
|
|
der
Puppenmacher
{sub}
{m}
|
oyuncak bebek imalcisi
|
|
|
die
Puppenperücke
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek perukası
|
|
|
die
Puppenfabrik
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek fabrikası
|
|
|
das
Puppenhaus
{sub}
{n}
|
oyuncak bebek evi
|
|
|
der
Puppendoktor
{sub}
{m}
|
oyuncak bebek tamircisi
|
|
|
die
Puppe
{sub}
{f}
[Spielzeug]
|
oyuncak bebek
|
|
|
der
Puppenwagen
{sub}
{m}
|
oyuncak bebek arabası
|
|
|
die
Puppenstube
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek evi
|
|
|
der
Zusteller
{sub}
{m}
[Volleyball]
|
oyun kurucu
|
|
|
die
Zustellerin
{sub}
{f}
[Volleyball]
|
oyun kurucu bayan
|
|
|
so etwas Ähnliches wie ein Spiel
|
oyuna benzeyen bir şey
|
|
|
Betreten Spielfläche auf eigene Gefahr
|
oyun alanındaki kazalar için mesuliyet kabul edilmez
|
|
|
Betreten der Spielfläche auf eigene Gefahr
|
oyun alanındaki kazalar için mesuliyet kabul edilmez
|
|
|
der
Joistick
{sub}
{m}
|
oyun
|
|
|
als Schauspieler
{sub}
{m}
|
oyuncu olarak
|
|
|
am Rand des Spielfelds
|
oyun sahasının dışında
|
|
|
am Spielautomat spielen
|
oyun otomatiğinde oynamak
|
|
|
am Spielfeldrand
|
oyun sahası kenarında
|
|
|
das
Zwischenspiel
{sub}
{n}
|
oyun arasına veya oyunun içine sokulmuş ara oyun
|
|
|
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug
{sub}
{n}
|
oyuncak karakterinde bir dürbün
|
|
|
die
Spaßbremse
{sub}
{f}
{ugs.}
[jemand verdirbt dir einen Spaß]
|
oyun bozan
|
|
|
der
Spaßverderber
{sub}
{m}
|
oyunbozan
|
|
|
die
Spaßverderberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
oyunbozan
|
|
|
eingegraben
{adj}
|
oyulu
|
|
|
eingeschliffene Hohlkehle
{sub}
{f}
|
oyuk taşlanmış köşe
|
|
|
das
Spektakel
{sub}
{n}
|
oyun
|
|
|
eingraviert
|
oyulmuş
|
|
|
mit von Partie sein
{v}
|
oyuna katılmak
|
|
|
das
Geläuf
{sub}
{n}
[ugs.: Spielfläche]
|
oyun sahası
|
|
|
die
Geläufe
{sub}
{pl}
[ugs.: Spielflächen]
|
oyun sahaları
|
|
|
mit zunehmender Spieldauer
|
oyun süresi uzadıkça
|
|
|
das
Spiel
{sub}
{n}
[Spielkarten]
|
oyun kâğıdı
|
|
|
die
Spielanleitung
{sub}
{f}
|
oyun tarifi
|
|
|
die
Spielarmbanduhr
{sub}
{f}
|
oyun kol saati
|
|
|
Spiel-
|
oyun-
|
|
|
die
Spielabhängigkeit
{sub}
{f}
|
oyun bağılılığı
|
|
|
Spiel und Spaß
|
oyun ve eğlence
|
|
|
Spiel wählen
{v}
|
oyun seçmek
|
|
|
das
Spielalter
{sub}
{n}
|
oyun çağı
|
|
|
die
Spielanalyse
{sub}
{f}
|
oyun analizi
|
|
|
der
Spielablauf
{sub}
{m}
|
oyun akışı
|
|
|
das
Spielalter
{sub}
{n}
|
oyun dönemi
|
|
|
Spiel konsole
{sub}
{f}
|
oyun konsolu
|
|
|
Spiel neu starten
{v}
|
oyuna başlamak
|
|
|
das
Spiel
{sub}
{n}
|
oyun
|
|
|
das
Spiel
{sub}
{n}
|
oyunculuk
|
|
|
die
Spiele
{sub}
{pl}
|
oyunlar
|
|
|
die
Karsterscheinungen
{sub}
{pl}
|
oyuk kayalıklı dağlık bölge
|
|
|
die
Spieldauer
{sub}
{f}
|
oyun süresi
|
|
|
die
Spieldiskette
{sub}
{f}
|
oyun disketi
|
|
|
die
Spieleentwicklung
{sub}
{f}
|
oyun geliştirme
|
|
|
Spiele Software
{sub}
{f}
[Computer]
|
oyun programı
|
|
|
die
Spielecke
{sub}
{f}
|
oyun köşesi
|
|
|
der
Spielbereich
{sub}
{m}
|
oyun alanı
|
|
|
spielbereit
{adj}
|
oyuna hazır
|
|
|
die
Mitspieler
{sub}
{pl}
|
oyun arkadaşları
|
|
|
die
Mitspielerin
{sub}
{f}
|
oyun arkadaşı
|
|
|
der
Spielbericht
{sub}
{m}
|
oyun raporu
|
|
|
die
Mitspielerin
{sub}
{f}
|
oyun arkadaşı
|
|
|
der
Spielbeobachter
{sub}
{m}
|
oyun izleyici
|
|
|
das
Spielcasino
{sub}
{n}
|
oyun gazinosu
|
|
|
die
Karstphänomene
{sub}
{pl}
|
oyuk kayalıklı olgular
|
|
|
das
Spielchen
{sub}
{n}
|
oyuncuk
|
|
|
der
Spielclub
{sub}
{m}
|
oyun klübü
|
|
|
der
Spielbetrieb
{sub}
{m}
|
oyun tesisi
|
|
|
das
Spielbrett
{sub}
{n}
|
oyun tahtası
|
|
|
die
Spielbank
{sub}
{f}
|
oyun salonu
|
|
|
mitspielen
{v}
[spielte mit, hat mitgespielt]
|
oyuna katılmak
|
|
|
das
Spielband
{sub}
{n}
|
oyun bandı
|
|
|
der
Spielbeginn
{sub}
{m}
|
oyun başlangıcı
|
|
|
der
Mitspieler
{sub}
{m}
|
oyun arkadaşı
|
|
|
der
Mitspieler
{sub}
{m}
|
oyundaş
|
|
|
die
Spielbanken
{sub}
{pl}
|
oyun salonları
|
|
|
der
Spielausgang
{sub}
{m}
|
oyun sonucu
|
|
|
der
Spielausgleich
{sub}
{m}
|
oyun eşitliği
|
|
|
die
Spielarten
{sub}
{pl}
|
oyun çeşitleri
|
|
|
die
Spielautomaten
{sub}
{pl}
|
oyun otomatları
|
|
|
der
Spielball
{sub}
{m}
[Volleyball, Tennis]
|
oyun topu
|
|
|
der
Spielautomat
{sub}
{m}
|
oyun makinesi
|
|
|
der
Spielautomat
{sub}
{m}
|
oyun otomatı
|
|
|
spielentscheidend
{adv}
|
oyunun kaderini belirleyen
|
|
|
spielende Kinder
{sub}
{pl}
|
oyun oynayan çocuklar
|
|
|
das
Spielende
{sub}
{n}
|
oyun sonu
|
|
|
spielend
{adv}
|
oyun oynarmışçasına
|
|
|
die
Karte
{sub}
{f}
[Spiel-]
|
oyun kâğıdı
|
|
|
die
Spielekonsole
{sub}
{f}
|
oyun konsolu
|
|
|
spielerisches Können
|
oyunculuk yeteneği
|
|
|
die
Spielerkonsole
{sub}
{f}
|
oyun konsolu
|
|
|
der
Spielertyp
{sub}
{m}
|
oyuncu tipi
|
|
|
die
Spielernamen
{sub}
{pl}
|
oyuncu adları
|
|
|
die
Spielerrechte
{sub}
{pl}
|
oyuncu hakları
|
|
|
die
Spielerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
oyuncu
|
|
|
spielerisch
{adj}
|
oyun olarak
|
|
|
spielerisch
{adj}
|
oyunda
|
|
|
die
Spielerbekleidung
{sub}
{f}
|
oyuncu giyimi
|
|
|
der
Spielerberater
{sub}
{m}
|
oyuncu danışmanı
|
|
|
die
Spielerbewertung
{sub}
{f}
|
oyuncu değerlendirme
|
|
|
das
Spielergebnis
{sub}
{n}
|
oyun neticesi
|
|
|
die
Spielergebnisse
{sub}
{pl}
|
oyun neticeleri
|
|
|
die
Spielerfrauen
{sub}
{pl}
|
oyuncu kadınlar
|
|
|
der
Spieler
{sub}
{m}
|
oyuncu
|
|
|
die
Spieleraufstellung
{sub}
{f}
|
oyuncuları yerleştirmek
|
|
|
die
Spieler
{sub}
{pl}
|
oyuncular
|
|
|
die
Spielhalle
{sub}
{f}
|
oyun salonu
|
|
|
der
Spielgewinn
{sub}
{m}
|
oyunda kazanma
|
|
|
die
Spielgruppe
{sub}
{f}
|
oyun grubu
|
|
|
die
Spielhälfte
{sub}
{f}
|
oyun yarısı
|
|
|
der
Spielgarten
{sub}
{m}
|
oyun bahçesi
|
|
|
der
Spielgefährte
{sub}
{m}
|
oyun arkadaşı
|
|
|
die
Spielgefährten
{sub}
{pl}
|
oyun arkadaşları
|
|
|
der
Spielgenosse
{sub}
{m}
|
oyun arkadaşı
|
|
|
die
Spielfläche
{sub}
{f}
|
oyun yüzeyi
|
|
|
der
Spielfluss
{sub}
{m}
|
oyun akışı
|
|
|
die
Spielfreude
{sub}
{f}
|
oyun sevinci
|
|
|
der
Spielführer
{sub}
{m}
|
oyun yöneticisi
|
|
|
die
Spielführer
{sub}
{pl}
|
oyun yöneticileri
|
|
|
das
Spielfeld
{sub}
{n}
[Tennis, Squash, Basketball]
|
oyun alanı
|
|
|
das
Spielfeld
{sub}
{n}
|
oyun sahası
|
|
|
die
Spielesammlung
{sub}
{f}
|
oyun kolleksiyonu
|
|
|
das
Spielfahrzeug
{sub}
{n}
|
oyuncak araba
|
|
|
die
Spielfigur
{sub}
{f}
|
oyun figürü
|
|
|
spielmacherische Fähigkeiten
{sub}
{pl}
|
oyun kurma yetenekleri
|
|
|
die
Spielmanipulation
{sub}
{f}
|
oyun dalaveresi
|
|
|
die
Spielleitung
{sub}
{f}
|
oyun yönetimi
|
|
|
die
Spielleute
{sub}
{pl}
|
oyuncular
|
|
|
der
Spielmacher
{sub}
{m}
|
oyun kurucu
|
|
|
der
Spielklub
{sub}
{m}
|
oyun klübü
|
|
|
die
Spielkonsole
{sub}
{f}
|
oyun konsolu
|
|
|
die
Spielkleidung
{sub}
{f}
|
oyun giyimi
|
|
|
der
Spielleiter
{sub}
{m}
|
oyun yöneticisi
|
|
|
die
Spielkultur
{sub}
{f}
|
oyun kültürü
|
|
Türkisch