|
das
Standesamt
{sub}
{n}
|
evlendirme dairesi
|
|
|
das
Standesamt
{sub}
{n}
|
evlendirme memurluğu
|
|
|
das
Standesamt
{sub}
{n}
|
nikâh memurluğu
|
|
|
das
Standesamt
{sub}
{n}
|
nüfus dairesi
|
|
|
das
Standesamt
{sub}
{n}
|
nüfus müdürlüğü
|
|
|
standesamtlich
{adj}
[~e Trauung]
|
medeni nikâh
|
|
|
standesamtlich
{adj}
|
medeni
|
|
|
standesamtlich
{adj}
|
nikah memurlığunca
|
|
|
standesamtlich
{adj}
|
nüfus müdürlüğünce
|
|
|
standesamtlich
{adj}
|
resmen
|
|
|
standesamtlich
{adj}
|
resmi
|
|
|
standesamtlich getraut
|
resmi nikâhla evlenmiş
|
|
|
standesamtlich heiraten
{v}
|
resmi nikâhla evlenmek
|
|
|
standesamtliche Trauung
{sub}
{f}
|
belediye nikâhı
|
|
|
standesamtliche Trauung
{sub}
{f}
|
medeni nikâh
|
|
|
standesamtliche Trauung
{sub}
{f}
|
resmi nikâh
|
|
|
das
Standesamtsregister
{sub}
{n}
|
evlenme dairesi kütüğü
|
|
|
die
Standesbeamte
{sub}
{f}
|
nüfus memuru
|
|
|
der
Standesbeamte
{sub}
{m}
|
evlendirme memuru
|
|
|
der
Standesbeamte
{sub}
{m}
|
nikâh memuru
|
|
|
der
Standesbeamter
{sub}
{m}
|
evlendirme memurluğu
|
|
|
der
Standesbeamter
{sub}
{m}
|
evlendirme memuru
|
|
|
der
Standesbeamter
{sub}
{m}
|
nikâh memuru
|
|
|
die
Standesbeamtin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
evlendirme memuru
|
|
|
die
Standesbeamtin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
nüfus memuru
|
|
|
standesbewusst
{adj}
|
sınıf bilincine sahip
|
|
|
das
Standesbewusstsein
{sub}
{n}
|
mesleğini önemseme
|
|
|
das
Standesbewusstsein
{sub}
{n}
|
statü bilinci
|
|
|
das
Standesbewusstsein
{sub}
{n}
|
toplumsal sınıfını önemseme
|
|
|
der
Standesdünkel
{sub}
{m}
[Überheblichkeit, Selbstherrlichkeit, Selbstüberhebung]
|
kibirklilik
|
|
|
der
Standesdünkel
{sub}
{m}
[Überheblichkeit, Selbstherrlichkeit, Selbstüberhebung]
|
gururluluk
|
|
|
die
Standesehre
{sub}
{f}
|
meslek onuru
|
|
|
standesgemäß
{adj}
|
toplumdaki konumuna uygun
|
|
|
standesgemäß heiraten
{v}
|
resmi nikâh ile evlenmek
|
|
|
standesgemäßes Benehmen
{sub}
{n}
|
onurlu davranış
|
|
|
standesgerecht
{adj}
|
toplumdaki konumuna uygun
|
|
|
die
Standesheirat
{sub}
{f}
|
aynı seviyedeki kişilerin evliliği
|
|
|
der
Standesherr
{sub}
{m}
|
soylu kişi
|
|
|
die
Standeskunde
{sub}
{f}
|
mevzuat
|
|
|
die
Standeskunde
{sub}
{f}
|
yasa
|
|
|
die
Standesorganisation
{sub}
{f}
|
belli bir toplum konumuna ait insanların organizasyon grubu
|
|
|
die
Standesperson
{sub}
{f}
|
yüksek sınıfa aiz kişi
|
|
|
die
Standespflicht
{sub}
{f}
|
bir sınıfa ait kişilerin sorumluluğu
|
|
|
das
Standesrecht
{sub}
{n}
|
belli bir meslek gurubu hukuku
|
|
|
Standesrecht der Architekten
{sub}
{n}
|
mimarlar hukuku
|
|
|
standesrechtliche Regeln
{sub}
{pl}
|
belli bir meslek gurubu hukuku kuralları
|
|
|
standesrechtliche Richtlinien
{sub}
{pl}
|
belli bir meslek gurubu hukuku ilkeleri
|
|
|
die
Standessprache
{sub}
{f}
[Grammatik]
|
mesleki dil
|
|
|
die
Standessprache
{sub}
{f}
[Grammatik]
|
özel dil
|
|
|
der
Standesunterschied
{sub}
{m}
|
sınif farkı
|
|
|
der
Standesunterschied
{sub}
{m}
|
toplumsal sınıf farkı
|
|
|
Abklingen des angeregten Zustandes
{sub}
{n}
|
tahrik durumunun azalması
|
|
|
Abnutzung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyetin yıpranması
|
|
|
Abstellung eines Missstandes
{sub}
{f}
|
kusuru bertaraf etme
|
|
|
Akte des bürgerlichen Standes
{sub}
{f}
|
vatandaşlık durumu dosyası
|
|
|
Amortisation des Grundbestandes
{sub}
{f}
|
temel meşçerenin amortismanı
|
|
|
Analyse des Bestandes
{sub}
{f}
|
demirbaş analizi
|
|
|
Anzeige des Betriebszustandes
{sub}
{f}
|
işleme durumunun gösterilmesi
|
|
|
Ausschluss des allgemeinen Gerichtsstandes
{sub}
{m}
|
yetkili mahkemenin ıskatı
|
|
|
Ausschluss des allgemeinen Gerichtsstandes
{sub}
{m}
|
yetkili mahkemeyi hariç kılma
|
|
|
Bestimmung des Arbeitswiderstandes
{sub}
{f}
|
malzeme direncini tayin
|
|
|
Einstellung des Widersstandes
{sub}
{f}
|
direncin ayarlanması
|
|
|
Entsprechung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyeti benzer hale getirme
|
|
|
Erhaltung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyeti koruma
|
|
|
Fortpflanzungsrate des Viehbestandes
{sub}
{f}
|
mevcut hayvanların üreme oranı
|
|
|
in Richtung des Luftwiderstandes
|
hava direnci yönünde
|
|
|
Inventarisierung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyetin envanteri
|
|
|
Mitglied des Vorstandes
{sub}
{n}
|
başkanlık üyesi
|
|
|
Mitglied des Vorstandes
{sub}
{n}
|
yönetim kurulu üyesi
|
|
|
Neuaufteilung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyetin yeniden dağıtımı
|
|
|
Niederschlagung eines Aufstandes
{sub}
{f}
|
başkaldırmayı bastırma
|
|
|
Reichweite des aktuellen Bestandes
|
aktüel stok menzili
|
|
|
Restaurierung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyetin restorasyonu
|
|
|
Senkung des Krankenstandes
|
hastalık oranını azaltmak
|
|
|
Sicherung des Bestandes
{sub}
{f}
|
mevcudiyeti korumak
|
|
|
Teil des Bestandes
[ein~]
|
mevcudiyetin bir kısmı
|
|
|
Unvermögen des Verstandes
{sub}
{n}
|
anlayış kıtlığı
|
|
Türkisch