|
Sache, auf die er Anspruch hat
{sub}
{f}
|
hakkı olan şey
|
|
|
Sache der Disziplin
{sub}
{f}
|
disiplin meselesi
|
|
|
Sache der Gewohnheit
{sub}
{f}
|
alışkanlık meselesi
|
|
|
Sache der Höflichkeit
{sub}
{f}
|
kibarlık meselesi
|
|
|
Sache der Konstruktion
{sub}
{f}
|
tasarım işi
|
|
|
Sache der Unehrlichkeit
{sub}
{f}
|
yalancılık meselesi
|
|
|
Sache der Unhöflichkeit
{sub}
{f}
|
kabalık meselesi
|
|
|
Sache der Zeit
{sub}
{f}
|
zaman meselesi
|
|
|
Sache des Geldes
{sub}
{f}
|
para meselesi
|
|
|
Sache des Geldes
{sub}
{f}
|
maddiyat meselesi
|
|
|
Sache des Geldes
{sub}
{f}
|
maddi mesele
|
|
|
Sache des Geschmacks
{sub}
{f}
|
damak tadı meseslesi
|
|
|
Sache des persönlichen Geschmacks
{sub}
{f}
|
şahsi damak tadı meseslesi
|
|
|
Sache des Prinzips
{sub}
{f}
|
prensip meselesi
|
|
|
Sache hat einen Haken
|
bu işin bir pürüzü var
|
|
|
Sache hat einen Haken
|
bu işin zor bir tarafı var
|
|
|
Sache ist geplatzt
|
iş yattı
|
|
|
Sache ohne Bedeutung
{sub}
{f}
|
değersiz şey
|
|
|
Sache stinkt
{sub}
{f}
|
bu işte bir bityeniği var
|
|
|
Sache von Bedeutung
{sub}
{f}
|
anlamlı şey
|
|
|
Sache von Belang
{sub}
{f}
|
önemli şey
|
|
|
Sache von besonderem Interesse
{sub}
{f}
|
hususi ilgi duyulan şey
|
|
|
Sache von besonderer Bedeutung
{sub}
{f}
|
hususi önemi olan şey
|
|
|
Sache vor Gericht verhandeln
{sub}
{f}
|
davayı mahke önünde görüşmek
|
|
|
die
Sacheigentumssteuer
{sub}
{f}
|
mal mülk
|
|
|
die
Sacheigentumssteuer
{sub}
{f}
|
mal vergisi
|
|
|
die
Sacheinlage
{sub}
{f}
|
ayın sermaye
|
|
|
die
Sacheinlagen
{sub}
{pl}
|
ayın sermayeler
|
|
|
die
Sacheintragung
{sub}
{f}
|
mal kaydı
|
|
|
die
Sachen
{sub}
{pl}
|
elbiseler
|
|
|
die
Sachen
{sub}
{pl}
|
eşyalar
|
|
|
die
Sachen
{sub}
{pl}
|
pılı pırtı
|
|
|
Sachen umherwerfen
{sub}
{f}
|
sağa sola eşyaları atmak
|
|
|
die
Sachenbewegung
{sub}
{f}
|
eşya hareketi
|
|
|
das
Sachenrecht
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
eşya hukuku
|
|
|
das
Sachenrecht
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
mal hukuku
|
|
|
die
Sachenrechte
{sub}
{pl}
law
|
ayni haklar
|
|
|
sachenrechtliche Zuständigkeit
{sub}
{f}
law
|
ayni haklar yetki alanı
|
|
|
die
Sachentscheidung
{sub}
{f}
[Entscheidung, die über eine Sache selbst, nicht nur über eine Verfahrensfrage getroffen wird]
|
dava usulü hakkinda değil, davanın esası davası
|
|
|
die
Sachentscheidungsvoraussetzungen
{sub}
{pl}
|
usûle ilişkin şartlar
|
|
|
die
Sacherklärung
{sub}
{f}
|
açıklama
|
|
|
die
Sacherklärung
{sub}
{f}
|
bildiri
|
|
|
die
Sacherklärung
{sub}
{f}
|
deklarasyon
|
|
|
die
Sacherschließung
{sub}
{f}
|
eşyaları içeriğine göre düzenleme
[örneğin biblitekde kitapları konulara göre dizme]
|
|
|
die
Sachertorte
{sub}
{f}
|
çikolatalı pasta
|
|
|
die
Sachertorte
{sub}
{f}
|
çikolatalı turta
|
|
|
das
Sächelchen
{sub}
{n}
|
küçük şey
|
|
|
abenteuerliche Sache
{sub}
{f}
|
maceralı iş
|
|
|
abgekartete Sache
{sub}
{f}
|
danışıklı olay
|
|
|
abgemachte Sache
{sub}
{f}
|
üzerinde anlaşılmış bir şey
|
|
|
abgetane Sache
|
hallolmuş mesele
|
|
|
Abnahme der kaufsache
{sub}
{f}
|
satılan malın teslimi
|
|
|
Abnahme Kaufsache
{sub}
{f}
|
satılan malın teslimi
|
|
|
Abweisung in der Hauptsache
{sub}
{f}
|
temel hususun reddi
|
|
|
Akten der Rechtssache
{sub}
{pl}
|
hukuki dosyalar
|
|
|
akzeptierte Tatsache
{sub}
{f}
|
kabul edilen gerçek
|
|
|
allgemein anerkannte Tatsache
{sub}
{f}
|
genelde kabul edilen gerçek
|
|
|
als Drucksache
|
basılı evrak olarak
|
|
|
als eine reine Formsache
{sub}
{f}
|
sadece bir formalite olarak
|
|
|
als eine Tatsache
{sub}
{f}
|
bir gerçek olarak
|
|
|
als Tatsache
|
gerçek olarak
|
|
|
andere Sache
{sub}
{f}
|
başka şey
|
|
|
anerkannte Tatsache
{sub}
{f}
|
tanınan gercek
|
|
|
angesichts der Tatsache
|
gerçek karşısında
|
|
|
anhängige Rechtssache
{sub}
{f}
|
halen görülmekte olan dava
|
|
|
die
Anschauungssache
{sub}
{f}
|
somut eşya
|
|
|
die
Ansichtssache
{sub}
{f}
|
bakış meselesi
|
|
|
die
Ansichtssache
{sub}
{f}
|
görüş mesafesi
|
|
|
die
Ansichtssache
{sub}
{f}
|
görüş meselesi
|
|
|
anvertraute Sache
{sub}
{f}
|
emanet bırakılan eşya
|
|
|
Argument zur Sache
{sub}
{n}
|
mevzuya ait argüman
|
|
|
auf Kosten einer Sache
|
bir şeyin hesabına
|
|
|
die
Auffassungssache
{sub}
{f}
[Ansichtssache]
|
fikir meselesi
|
|
Türkisch