|
Entscheidung am grünen Tisch
|
yuvarlak masada karar verme
|
|
|
Entscheidung anfechten
|
karara itiraz etmek
|
|
|
Entscheidung auf höchster Ebene
|
en yüksek makamın kararı
|
|
|
Entscheidung aufheben
|
kararı kaldırmak
|
|
|
Entscheidung der
{sub}
{f}
|
...in\...ın kararı
|
|
|
Entscheidung der Europäischen Gemeinschaft
{sub}
{f}
|
avrupa birliğinin kararı
|
|
|
Entscheidung der Geschäftsleitung
{sub}
{f}
|
işletme yönetiminin kararı
|
|
|
Entscheidung der Mehrheit
{sub}
{f}
|
çoǧunluk kararı
|
|
|
Entscheidung der Unternehmensleitung
{sub}
{f}
|
firma yönetiminin kararı
|
|
|
Entscheidung des Gerichts
{sub}
{f}
|
mahkemenin kararı
|
|
|
Entscheidung des Rates tritt in Kraft
{sub}
{f}
|
kurulun kararı yürülüǧe giriyor
|
|
|
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
|
bir öneruiyi
|
|
|
Entscheidung einer Frage
|
bir sorun hakkında karar
|
|
|
Entscheidung eines Wettkampfes
|
müsabaka sonucu
|
|
|
Entscheidung fällen
|
karar vermek
|
|
|
Entscheidung für einen Beruf
{sub}
{f}
|
bir mesleǧe karar verme
|
|
|
Entscheidung im letzten Moment
|
son anda karar
|
|
|
Entscheidung in der Hauptsache treffen
|
ana konuda karar
|
|
|
Entscheidung in der Sache selbst
|
meselenin esası hakkında karar verme
|
|
|
Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
{sub}
{f}
|
karar katılanlara duyurulacaktır
|
|
|
Entscheidung ist gefallen
{sub}
{f}
|
karar verildi
|
|
|
Entscheidung ist rechtskräftig geworden
{sub}
{f}
|
karar yasalaştı
|
|
|
Entscheidung ist unanfechtbar
{sub}
{f}
|
karara itiraz edilemez
|
|
|
Entscheidung nach Aktenlage
|
evraka göre hüküm
|
|
|
Entscheidung treffen
|
karara varmak
|
|
|
Entscheidung über das materielle Recht
|
mülkiyet hukuku hakkında karar
|
|
|
Entscheidung um Haaresbreite
|
kıl payı sonuç
|
|
|
Entscheidung verkünden
{sub}
{f}
|
kararı bildirmek
|
|
|
Entscheidung von großer Bedeutung
|
çok önemli karar
|
|
|
Entscheidung von Strittigkeiten
|
uyuşmazlıkların sonucu
|
|
|
Entscheidung zur Hauptsache
|
ana konuda karar
|
|
|
Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen
|
parar cezaları kararı
|
|
|
Entscheidung über Beförderung
|
terfi kararı
|
|
|
Entscheidung über die Beschwerde
|
şikâyet hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über die Rückforderung
|
geri talep hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über die Verteilung der Kosten
|
masrafların daǧılımı hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
|
kayıtın reddi hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über einen Darlehensantrag
|
kredi dilekçesi hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über Leben und Tod
|
ölüm kalım kararı
|
|
|
Entscheidung über Punkte
|
puanlar hakkında karar
|
|
|
Entscheidung über Risiken
{sub}
{f}
|
riskler hakkında karar
|
|
|
die
Entscheidungen
{sub}
{pl}
|
kararlar
|
|
|
die
Entscheidungen
{sub}
{pl}
|
sonuçlar
|
|
|
Entscheidungen treffen
|
kararlar vermek
|
|
|
Entscheidungen über Fragen
{sub}
{pl}
|
sorular hakkında karar
|
|
|
Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam
{sub}
{f}
|
bu bildiri ile kararlar yürürlüktedir
|
|
|
Entscheidungen zur Kapitalallokation
{sub}
{pl}
|
sermaye lokasyonları hakkında kararlar
|
|
|
die
Entscheidungsabläufe
{sub}
{pl}
|
karar alma aşamaları
|
|
|
die
Entscheidungsabläufe
{sub}
{pl}
|
karar alma seyirleri
|
|
|
der
Entscheidungsalgorithmus
{sub}
{m}
|
kararın işlemsel süreci
|
|
|
die
Entscheidungsanalyse
{sub}
{f}
|
karar analizi
|
|
|
ablehnende Entscheidung
{sub}
{f}
|
reddeden karar
|
|
|
die
Ablehnungsentscheidung
{sub}
{f}
|
ret kararı
|
|
|
abschließende Entscheidung
{sub}
{f}
|
kesin karar
|
|
|
Abänderung einer Konkursentscheidung
{sub}
{f}
|
iflas kararını değiştirme
|
|
|
Anfechtung einer Entscheidung
{sub}
{f}
|
bir karara itirazda bulunma
|
|
|
angefochtene Entscheidung
{sub}
{f}
|
itiraz edilen karar
|
|
|
die
Ankaufsentscheidung
{sub}
{f}
|
satın alma kararı
|
|
|
die
Anlageentscheidung
{sub}
{f}
|
yatırım kararı
|
|
|
Annahme einer Entscheidung
{sub}
{f}
|
kararı kabul etme
|
|
|
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
|
belirsiz bir zamana tehir edilen karar
|
|
|
Aufschieben der Entscheidung
{sub}
{n}
|
kararı erteleme
|
|
|
autoritäre Entscheidung
{sub}
{f}
|
otoriter karar
|
|
|
bedeutsame Entscheidung
{sub}
{f}
|
manâlı karar
|
|
|
bedeutsame Entscheidung
{sub}
{f}
|
mühim karar
|
|
|
berufliche Entscheidung
{sub}
{f}
|
msleki karar
|
|
|
bestätigende Entscheidung
{sub}
{f}
|
tasdikleyici karar
|
|
|
bewusste Entscheidung
{sub}
{f}
|
bilinçli karar
|
|
|
die
Bildungsentscheidung
{sub}
{f}
|
eğitim kararı
|
|
|
bindende Entscheidung
{sub}
{f}
|
bağlayıcı karar
|
|
|
bis zu der endgültigen Entscheidung
|
kesin sonucuna kadar
|
|
|
bürokratische Entscheidung
{sub}
{f}
|
bürokratça karar
|
|
|
das ist eine schwere Entscheidung
|
bu zor bir karar
|
|
|
das Unternehmen betreffende Entscheidung
{sub}
{f}
|
işletmeyi ilgilendiren karar
|
|
|
durch päpstliche Entscheidung
|
papaz kararı ile
|
|
|
die
Durchführungsentscheidung
{sub}
{f}
|
uygulama kararı
|
|
|
eigenmächtige Entscheidung
{sub}
{f}
|
keyfi karar
|
|
Türkisch