|
abbrausen
{v}
{ugs.}
[brauste ab, hat abgebraust]
|
gürültülü bit şekilde hızla gitmek
|
|
|
abdämpfen
{v}
[Geräusche: dämpfte ab, hat abgedämpft]
|
gürültüyü hafifletmek
|
|
|
die
Abdämpfung
{sub}
{f}
|
gürültüyü hafifletme
|
|
|
anknattern
{v}
|
gürültü yapmaya başlamak
|
|
|
das
Antiklopfmittel
{sub}
{n}
|
gürültü giderici madde
|
|
|
die
AntilärmMaßnahmen
{sub}
{pl}
|
gürültüye karşı önlemler
|
|
|
auf jemandes Gefühlen herumtrampeln
{v}
|
gururunu kırmak
|
|
|
ausgelassen
{adj}
|
gürültücü
|
|
|
ausgelassen
{adj}
|
gürültülü
|
|
|
die
Ausgelassenheit
{sub}
{f}
|
gürültü
|
|
|
die
Bande
{sub}
{f}
[Gruppe]
|
güruh
|
|
|
Befestigung mit Lärmdämpfung
{sub}
{f}
|
gürültüye karşı korumalı tutturma
|
|
|
bei einem Geräusch zusammenschrecken
{v}
|
gürültüde ürkmek
|
|
|
Belästigung durch Lärm
{sub}
{f}
|
gürültüden rahatsız olma
|
|
|
der
Brauprozess
{sub}
{m}
|
gürültü
|
|
|
bullern
{v}
[bullerte, hat gebullert]
|
gürül gürül ses çıkarmak
|
|
|
bullern
{v}
[bullerte, hat gebullert]
|
gürültü etmek
|
|
|
der
Bums
{sub}
{m}
{ugs.}
|
gürültülü eğlence
|
|
|
bumsen
{v}
[bumste, hat gebumst]
|
gürültü çıkararak çarpmak
|
|
|
demütigen
{v}
[demütigte, habe gedemütigt]
|
gururunu kırmak
|
|
|
die
Demütigung
{sub}
{f}
|
gurur kırma
|
|
|
den Lärm abstellen
|
gürültüyü kesmek
|
|
|
der
Donner
{sub}
{m}
|
gürültü
|
|
|
donnernd
[krachend]
|
gürültü yapan
|
|
|
donnernd einschlagen
{v}
[z.B. Artillerie]
|
gürültülü isabet etmek
|
|
|
donnernde Rede
{sub}
{f}
|
gürültülü konuşma
|
|
|
donnergrollen
{v}
[donerrollen]
|
gürültülü yuvarlanmak
|
|
|
das
Donnergrollen
{sub}
{n}
[donerrollen]
|
gürültülü yuvarlanma
|
|
|
Du bist mein Stolz
|
gururumsun
|
|
|
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz
[österr.]
|
gurur aptallıktır
|
|
|
durch Lärm beeinträchtigt
|
gürültüden etkilenen
|
|
|
durch Lärm betäuben
|
gürültü ile bayıltmak
|
|
|
durch Lärm hervorgerufen
|
gürültü ile meydana gelmek
|
|
|
durch Lärm verursachte Taubheit
|
gürültü ile meydana gelen sağırlık
|
|
|
die
Dämmerung
{sub}
{f}
|
gurup
|
|
|
der
Dünkel
{sub}
{m}
|
gurur
|
|
|
dünkelhaft
{adj}
|
gururlu
|
|
|
die
Dünkelhaftigkeit
{sub}
{f}
|
gururluluk
|
|
|
ein Geräusch machen
|
gürültü yapmak
|
|
|
Ein Tag, auf den wir stolz sein können
|
gurur duyabileceğimiz bir gün
|
|
|
die
Einbildung
{sub}
{f}
|
gurur
|
|
|
eingebildet
{adj}
|
gururlu
|
|
|
einkrachen
{v}
|
gürültü çıkara çıkara devrilmek
|
|
|
der
Eklat
{sub}
{m}
|
gürültü
|
|
|
der
Entbrummer
{sub}
{m}
|
gürültü giderici potansiyometre
|
|
|
entwürdigen
{v}
|
gururunu kırmak
|
|
|
die
Entwürdigung
{sub}
{f}
|
gururu kırma
|
|
|
die
Entwürdigung
{sub}
{f}
|
gururu kırılma
|
|
|
erhobenen Hauptes
{adj}
|
gururlu
|
|
|
etwas auf das man stolz sein kann
{v}
|
gurur duyulacak bir şey
|
|
|
frei von Stolz
|
gurursuz
|
|
|
Aladin
|
doğu kültürü masal figürü
|
|
|
die
Animefigur
{sub}
{f}
|
Japon çizgi filmi figürü
|
|
|
die
Ariadne
{sub}
{f}
|
Eski Yunanda dişi masal figürü
|
|
|
das
Bergkänguru
{sub}
{n}
|
dağ kangurusu
|
|
|
die
Comicfigur
{sub}
{f}
|
çizgi roman figürü
|
|
|
das
Däumelinchen
{sub}
{n}
|
bir masal figürü
|
|
|
der
Entengrieß
{sub}
{m}
|
ördek bulguru
|
|
|
der
Esau
{sub}
{m}
[Figurim alten Testament]
|
bir İncil figürü
|
|
|
die
Frauenfigur
{sub}
{f}
|
kadın figürü
|
|
|
der
Gartenzwerg
{sub}
{m}
|
bahçe figürü
|
|
|
die
Gerstengrütze
{sub}
{f}
|
arpa bulguru
|
|
|
die
Graupel
{sub}
{f}
|
ebebulguru
|
|
|
die
Graupeln
{sub}
{pl}
|
ebe bulguru
|
|
|
die
Graupeln
{sub}
{pl}
|
ebebulguru
|
|
|
die
Graupeln
{sub}
{pl}
|
meteo ebe bulguru
|
|
|
die
Gretel
{sub}
{f}
[im Kasperletheater]
|
Tiyatro figürü
|
|
|
die
Heldenfigur
{sub}
{f}
|
kahraman figürü
|
|
|
die
Heldengestalt
{sub}
{f}
|
kahraman figürü
|
|
|
heroische Gestalt
{sub}
{f}
|
kahraman figürü
|
|
|
die
Herzfigur
{sub}
{f}
|
kalp figürü
|
|
|
die
Hundefigur
{sub}
{f}
|
köpek figürü
|
|
|
die
Häschenfigur
{sub}
{f}
|
tavşan figürü
|
|
|
die
Katzenfigur
{sub}
{f}
|
kedi figürü
|
|
|
Kepheus
[griechische Sagengestalt]
|
unan masal figürü
|
|
|
die
Kreisfigur
{sub}
{f}
|
daire figürü
|
|
|
der
Krötenzwerg
{sub}
{m}
|
taş veya mermerden kurbağa figürü
|
|
Türkisch