|
die
Abschreckanlage
{sub}
{f}
|
tavlama tertibatı
|
|
|
das
Abschreckbad
{sub}
{n}
|
tavlama banyosu
|
|
|
der
Abschreckbehälter
{sub}
{m}
|
tavlamak için su kabı
|
|
|
die
Abschreckdauer
{sub}
{f}
|
tavlama süresi
|
|
|
abschrecken
{v}
[härten]
|
tavlamak
|
|
|
die
Abschreckflüssigkeit
{sub}
{f}
|
tavlama suyu
|
|
|
das
Abschreckgefüge
{sub}
{n}
|
tavlama sistemi
|
|
|
die
Abschreckhärtung
{sub}
{f}
|
tavlama ile sertleştirme
|
|
|
die
Abschrecktemperatur
{sub}
{f}
|
tavlama harareti
|
|
|
die
Abschrecktemperatur
{sub}
{f}
|
tavlama ısısı
|
|
|
der
Abschreckungseffekt
{sub}
{m}
[Stahl]
|
tavlama etkisi
|
|
|
das
Abschreckungsgleichgewicht
{sub}
{n}
|
tavlama dengesi
|
|
|
die
Abschreckungsmaßnahme
{sub}
{f}
|
tavlama önlemi
|
|
|
die
Abschreckungsmaßnahmen
{sub}
{pl}
|
tavlama önlemleri
|
|
|
das
Abschreckungsmittel
{sub}
{n}
|
tavlama maddesi
|
|
|
das
Abschrecköl
{sub}
{n}
|
tavlama yağı
|
|
|
anfeuchten
{v}
[Technik]
|
tavlamak
|
|
|
das
Anlassbad
{sub}
{n}
|
tavlama banyosu
|
|
|
anlassen
{v}
[Stahlherstellung]
|
tavlamak
|
|
|
die
Anlasskurve
{sub}
{f}
|
tavlama eğrisi
|
|
|
der
Anlassofen
{sub}
{m}
|
tavlama ocağı
|
|
|
die
Anlasstemperatur
{sub}
{f}
|
tavlama harareti
|
|
|
die
Anlauffarbe
{sub}
{f}
|
tavlama rengi
|
|
|
aufreißen
{v}
[ugs.: Frauen]
|
tavlamak
|
|
|
ausglühen
{v}
[Stahl]
|
tavlamak
|
|
|
braten
{v}
[bratete, hat gebraten]
|
tavlamak
|
|
|
cementieren
{v}
|
tavlamak
|
|
|
die
Glühanlage
{sub}
{f}
|
tavlama tesisi
|
|
|
der
Glühapparat
{sub}
{m}
|
tavlama sunii
|
|
|
die
Glühasche
{sub}
{f}
|
tavlama külü
|
|
|
die
Glühbehandlung
{sub}
{f}
|
tavlama ameliyesi
|
|
|
die
Glühdauer
{sub}
{f}
|
tavlama süresi
|
|
|
glühen
{v}
|
tavlamak
|
|
|
die
Glühfrischkammer
{sub}
{f}
|
tavlama odası
|
|
|
das
Glühgefäß
{sub}
{n}
|
tavlama kutusu
|
|
|
das
Glühhaus
{sub}
{n}
|
tavlama salonu
|
|
|
die
Glühhitze
{sub}
{f}
|
tavlama ısısı
|
|
|
das
Glühmittel
{sub}
{n}
|
tavlama malzemesi
|
|
|
das
Glührohr
{sub}
{n}
|
tavlama ızgarası
|
|
|
der
Glühtiegel
{sub}
{m}
|
tavlama potası
|
|
|
der
Glühtopf
{sub}
{m}
|
tavlama bidonu
|
|
|
der
Glühtopf
{sub}
{m}
|
tavlama kasası
|
|
|
das
Glühverfahren
{sub}
{n}
|
tavlama ameliyesi
|
|
|
der
Glühverlust
{sub}
{m}
|
tavlama kaybı
|
|
|
der
Glühüberwacher
{sub}
{m}
|
tavlama kontrolu
|
|
|
die
Härteanlage
{sub}
{f}
|
tavlama tesisi
|
|
|
der
Härtekessel
{sub}
{m}
|
tavlama kazanı
|
|
|
das
Härtepulver
{sub}
{n}
|
tavlama tozu
|
|
|
die
Härterei
{sub}
{f}
|
tavlama tesisi
|
|
|
die
Härtetemperatur
{sub}
{f}
|
tavlama harareti
|
|
|
das
Härteverfahren
{sub}
{n}
|
tavlama ameliyesi
|
|
|
abgestufte Abschreckung
{sub}
{f}
[Techn.]
|
kademeli tavlama
|
|
|
Anlassen von Metallen
{sub}
{n}
|
metalleri tavlama
|
|
|
das
Gasflammofenfrischen
{sub}
{n}
|
gazla tavlama
|
|
|
das
Glühfrischen
{sub}
{n}
|
dövülebilir demiri tavlama
|
|
|
das
Hochglühen
{sub}
{n}
|
yüksek tavlama
|
|
|
Induktionshärten und Anlassen
{v}
|
endüksiyon sertleştirme ve tavlama
|
|
|
die
Kirschrotglut
{sub}
{f}
|
kızıl renkte tavlama
|
|
|
der
Männerfang
{sub}
{m}
|
erkek tavlama
|
|
|
das
Nachtempern
{sub}
{n}
|
ardıl tavlama
|
|
|
das
Nachwärmen
{sub}
{n}
|
sonradan tavlama
|
|
|
das
Puddeln
{sub}
{n}
|
dökme demiri ocakta tavlama
|
|
|
der
Puddelprozess
{sub}
{m}
|
dökme demiri ocakta tavlama
|
|
|
das
Salzbadhärten
{sub}
{n}
|
tuz banyosunda tavlama
|
|
|
die
Salzbadhärtung
{sub}
{f}
|
tuz banyosunda tavlama
|
|
|
spannungsfrei glühen
[Metalle]
|
gerilimsiz tavlama
|
|
|
Stahl ablöschen
{sub}
{f}
|
çeliği suda tavlama
|
|
|
die
Stufenglühung
{sub}
{f}
|
kademeli tavlama
|
|
|
zweite Glühung
{sub}
{f}
|
beyaz tavlama
|
|
|
das
Zwischenglühen
{sub}
{n}
|
ara tavlama
|
|
Türkisch