|
Abmahnung durch Wettbewerber
{sub}
{f}
|
rakip tarafından ihtar
|
|
|
das
Abwehrschild
{sub}
{n}
|
rakete karşı savunma sistemi
|
|
|
der
Anisbranntwein
{sub}
{m}
|
rakı
|
|
|
der
Anisschnaps
{sub}
{m}
[in der Türkei]
|
rakı
|
|
|
das
Anschlussstück
{sub}
{n}
|
rakor
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakiplere çamur atma
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakipleri kötüleme
|
|
|
der
Antagonist
{sub}
{m}
[Gegner, Gegenspieler]
|
rakip
|
|
|
die
Anti-Raketen-Rakete
{sub}
{f}
|
raketlere karşı raketler
|
|
|
die
Antirakete
{sub}
{f}
|
raketsavar
|
|
|
die
Antiraketenrakete
{sub}
{f}
|
raketsavar raket
|
|
|
antäuschen
{v}
|
rakibi kandırmak için başka bir şey yapıyor gibi davranmak
|
|
|
die
Antäuschung
{sub}
{f}
|
rakibi kandırmak için başka bir şey yapıyor gibi davranma
|
|
|
aufholen
{v}
[Läufer, Radfahrer]
|
rakibe yetişmek
|
|
|
Ausschalten der Konkurrenz
{sub}
{n}
|
rakibi devreden çıkarma
|
|
|
auswärts spielen
{v}
|
rakip sahada oynamak
|
|
|
der
Auswärtssieg
{sub}
{m}
|
rakip sahada yenme
|
|
|
das
Auswärtsspiel
{sub}
{n}
|
rakip saha oyunu
|
|
|
das
Auswärtstor
{sub}
{n}
|
rakip sahada gol
|
|
|
die
Auswärtstorregel
{sub}
{f}
|
rakip sahada atılan gol kuralı
|
|
|
außer Konkurrenz
|
rakipsiz
|
|
|
bedrängen
{v}
[Sport]
|
rakibi zorlamak
|
|
|
bezifferbar
{adj}
|
rakamla ifade edilebilir
|
|
|
beziffern
{v}
|
rakam koymak
|
|
|
beziffert
{adv}
|
rakamlı
|
|
|
der
Branntwein
{sub}
{m}
[Anis-]
|
rakı
|
|
|
der
Clinch
{sub}
{m}
[Bokssport: das regelwidrige Umklammern des Gegners]
|
rakibe sarılma
|
|
|
davonziehen
[bei Wettrennen]
|
rakipleriyle arayı açmak
|
|
|
dem Gegner den Wahlsieg überlassen
|
rakibe seçimi kazandırmak
|
|
|
den Gegner abservieren
{v}
{ugs.}
|
rakibi ignore etmek
|
|
|
den Gegner besiegen
{v}
|
rakibi yenmek
|
|
|
den Raki mit Wasser mischen
|
rakıya su katmak
|
|
|
den Ruf eines Gegners zerstören
{v}
|
rakibinin imajını mahvetmek
|
|
|
der Konkurrenz davonziehen
|
rakipleri geçmek
|
|
|
der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
|
rakiplerden daima birazda olsa önde gitmek
|
|
|
der Konkurrenz voraus sein
|
rakiplerin önünde olmak
|
|
|
die
Dezimale
{sub}
{f}
|
rakamlarda virgülün sağındaki ondalık sayı
|
|
|
die Fronten wechseln
{v}
|
rakip tarafa geçmek
|
|
|
die Konkurrenz schlagen
{v}
|
rakibi yenmek
|
|
|
die Konkurrenz wird zunehmen
{v}
|
rakipler çoğalacak
|
|
|
die Konkurrenz überflügeln
{v}
|
rakibi geride bırakmak
|
|
|
digital
{adj}
|
rakamsal
|
|
|
die
Digitaluhr
{sub}
{f}
|
rakamlı saat
|
|
|
Drehst Du den Spieß um?
|
rakibini kendi silahıylamı vuracaksın?
|
|
|
ein Auswärtsspiel haben
|
rakip sahada oyunu olmak
|
|
|
einen Konkurrenten ausschalten
{v}
|
rakibi ortadan kaldırmak
|
|
|
einen Konkurrenten verdrängen
{v}
|
rakibi defetmek
|
|
|
Erledigung eines Gegners
{sub}
{f}
|
rakibin işini bitirme
|
|
|
erlöst sein
{v}
|
rakatlamak
|
|
|
die
Fassung
{sub}
{f}
|
rakor
|
|
|
gegen den Gegner vorrücken
|
rakibe karşı ilerlemek
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz iştirak
|
|
|
ab Haftungsübernahme
|
yükümlülüğün üstlenilmesinden başlayarak
|
|
|
ab morgen gerechnet
|
yarından itibaren hesaplayarak
|
|
|
abarbeitend
{adj}
|
çalışarak
|
|
|
abbürstend
{adj}
|
fırçalayarak
|
|
|
abgehend
{adj}
|
çıkarak
|
|
|
abgelegen
|
ırak
|
|
|
abgelegt Akte
{sub}
{f}
|
dosyalanmış evrak
|
|
|
abkantend
{adj}
|
pahlayarak
|
|
|
abkaufend
{adj}
|
satın alarak
|
|
|
abkrabbelnd
{adj}
|
tırmanarak
|
|
|
die
Ablage
{sub}
{f}
[Akten~]
|
dosyalara geçirilen veya geçirilecek olan evrak
|
|
|
abnehmbarer Sitz aus Polyurethan
{sub}
{m}
|
sökülebilir poliüretan oturak
|
|
|
abnötigend
{adj}
|
zorlayarak
|
|
|
abrackernd
{ugs.}
|
canını dişine takarak
|
|
|
der
Abraum
{sub}
{m}
|
kazılmış toprak
|
|
|
abrutschend
{adj}
|
kayarak
|
|
|
abschreitend
{adj}
|
adımlayarak
|
|
|
abschriftlich
|
kopya olarak
|
|
|
absichtlich
{adj}
|
niyet olarak
|
|
|
absolut
{adj}
|
kesin olarak
|
|
|
Absolut gesehen
|
kesin olarak
|
|
|
absolut und relativ gesehen
|
bağılsız ve bağıntılı olarak
|
|
|
abstimmend
{adj}
|
oylayarak
|
|
|
abtropfend
{adj}
|
damlayarak
|
|
|
die
Abwechslung
{sub}
{f}
[zur ~]
|
değişiklik olarak
|
|
Türkisch