|
abzuleitende Betragsart
{sub}
{f}
|
verilmesi gereken miktar türü
|
|
|
die
Kann-Leistung
{sub}
{f}
|
verilmesi zorunlu olmayan hizmet
|
|
|
wichtige zu treffende Unterscheidung
{sub}
{f}
|
verilmesi gereken önemli karar
|
|
|
die
Anlagenvermietung
{sub}
{f}
|
tesisin kiraya verilmesi
|
|
|
die
Aufenthaltsgenehmigung
{sub}
{f}
|
oturma izni verilmesi
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
[von Verbrecher]
|
suçlunun geri verilmesi
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
|
suçlunun geri verilmesi
|
|
|
Belastung der Streckwalzen
{sub}
{f}
|
çekim silindirlerine yük verilmesi
|
|
|
das
Deputat
{sub}
{n}
|
isçiye ücret yerine yiyecek ve giyecek gibi şeylerin verilmesi
|
|
|
die
Dezentralisation
{sub}
{f}
|
yetkilerin yerel makamlara da verilmesi
|
|
|
Einreichung eines Antrags
{sub}
{f}
|
dilekçenin verilmesi
|
|
|
die
Elektronarkose
{sub}
{f}
|
elektrik akımlarıyla narkoz verilmesi
|
|
|
Erteilung der Bewilligung
{sub}
{f}
|
onay verilmesi
|
|
|
Erteilung der Entlastung
{sub}
{f}
|
aklamanın verilmesi
|
|
|
die
Fadenkräuselung
{sub}
{f}
|
tele kıvrım verilmesi
|
|
|
die
Frankierung
{sub}
{f}
|
posta ücretinin verilmesi
|
|
|
Fällung eines Urteils
|
mahkemede karar verilmesi
|
|
|
der
Gasaustausch
{sub}
{m}
[Lunge]
|
(akciğer tarafından) karbondioksit alışı ve nefesle alınan oksijenin kana verilmesi
|
|
|
Härten des Stahls
{sub}
{n}
|
çeliğe su verilmesi
|
|
|
der
Kettenverleih
{sub}
{m}
[Leiharbeit]
|
elemanın her iki firmaya birden kiraya verilmesi
|
|
|
Kleider machen Leute
|
insanlara giyimlerine göre değer verilmesi
|
|
|
die
Kreditauszahlung
{sub}
{f}
|
kredi verilmesi
|
|
|
die
Namenserteilung
{sub}
{f}
|
adın verilmesi
|
|
|
die
Namenserteilung
{sub}
{f}
|
ismin verilmesi
|
|
|
die
Naturalrestitution
{sub}
{f}
|
eski halin geri verilmesi
|
|
|
das
Patent
{sub}
{n}
|
bir buluşun kullanma hakkının birine verilmesi
|
|
|
die
Promotion
{sub}
{f}
[Verleihung der Doktorwürde]
|
doktor unvanı verilmesi
|
|
|
die
Rehabilitation
{sub}
{f}
|
saygınlığın geri verilmesi
|
|
|
die
Rehabilitierung
{sub}
{f}
[Politik]
|
saygınlığın (veya yasak edilmiş hakların) geri verilmesi
|
|
Türkisch