|
Affekt inadäquater
{sub}
{m}
|
durumuna uygun olmayan duygu
|
|
|
allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
|
durumu yalnız değerlendirmekle yetkili
|
|
|
auf eine Lage aufmerksam machen
{v}
|
durumu izah etmek
|
|
|
die
Bessergestellte
{sub}
{f}
|
durumu daha iyi olan
|
|
|
die
Bessergestellte
{sub}
{pl}
|
durumu daha iyi olanlar
|
|
|
bestimmen, wo es langgeht
|
durumu tespit etmek
|
|
|
Beurteilung der Lage
{sub}
{f}
|
durumu değerlendirmek
|
|
|
bitterernst
{adj}
|
durumu vahim
|
|
|
dareinfinden
{v}
[fand darein, habe dareingefunden]
|
durumu kabullenmek
|
|
|
das Beste aus einer Situation herausholen
{v}
|
durumu en iyi şekilde değerlendirmek
|
|
|
das Beste aus etwas machen
{v}
|
durumu en iyi şekilde idare etmek
|
|
|
das Beste daraus machen
{v}
|
durumu iyi idare etmek
|
|
|
den Stand der Sache darlegen
{v}
|
durumu bildirmek
|
|
|
den Stand halten
|
durumu korumak
|
|
|
den Zustand bessern
|
durumu iyileştirmek
|
|
|
den Zustand erhalten
|
durumu korumak
|
|
|
den Zustand untersuchen
|
durumu incelemek
|
|
|
der Ernst der Situation
|
durumun ciddiyeti
|
|
|
die Lage besprechen
|
durumu görüşmek
|
|
|
die Lage einschätzen
{v}
|
durumu değerlendirmek
|
|
|
die Lage erfassen
{v}
|
durumun farkına varmak
|
|
|
die Lage erfassen
{v}
|
durumu kavramak
|
|
|
die Lage erkennen
{v}
|
durumun farkında olmak
|
|
|
die Lage retten
|
durumu kurtarmak
|
|
|
die Lage zuspitzen
{v}
|
durumu zora sokmak
|
|
|
die Lage überdenken
|
durumu yeniden etraflıca değerlendirmek
|
|
|
die Situation retten
|
durumu kurtarmak
|
|
|
die Stellung halten
|
durumu muhavaza etmek
|
|
|
eine Lage bereinigen
{v}
|
durumu düzene sokmak
|
|
|
eine Lage bessern
{v}
|
durumu düzeltmek
|
|
|
eine Situation retten
|
durumu kurtarmak
|
|
|
eine Situation schildern
|
durumu tarif etmek
|
|
|
er hat`s nicht geschnallt
|
durumu anlamadı
|
|
|
es geht ihm wieder gut
|
durumu düzeldi
|
|
|
es geht Ihnen besser als uns
|
durumunuz bizden iyi
|
|
|
es geht mir schlecht
|
durumum kötü
|
|
|
es ging ihm ziehmlich dreckig
|
durumu çok kötüydü
|
|
|
es ist ein Jammer mit etwas
|
durumu çok kötü
|
|
|
es lässt sich nicht ändern
|
durumu değiştirmek mümkün değil
|
|
|
es schwer haben
|
durumu zor olmak
|
|
|
es sehr schwer haben
|
durumu çok zor olmak
|
|
|
etwas von sich hören lassen
{v}
|
durumunu bildirmek
|
|
|
gegebenenfalls
{adj}
[wenn der betreffende Fall eintreten sollte]
|
durumunda
|
|
|
Gemüt beruhigen
{v}
|
durumu rahatlatmak
|
|
|
gut situiert
{adj}
|
durumu iyi
|
|
|
gutsituiert
{adj}
|
durumu iyi, hali vakti yerinde
|
|
|
identifizieren
{v}
|
durumunu tespit etmek
|
|
|
die
Identifizierung
{sub}
{f}
|
durumunu tespit
|
|
|
jemandem geht ein Licht auf
|
durumu anlamaya başlamak
|
|
|
Lage besprechen
{sub}
{f}
|
durumu konuşmak
|
|
|
Lage erfassen
{sub}
{f}
|
durumu kaydetmek
|
|
|
abessiv
{adj}
|
yok olma durumu
|
|
|
abessiv
{adj}
|
yokluk durumu
|
|
|
die
Abfallstendenz
{sub}
{f}
|
çöp durumu
|
|
|
das
Abflussverhalten
{sub}
{n}
|
akma durumu
|
|
|
der
Ablativ
{sub}
{m}
|
çıkma durumu
|
|
|
die
Ablegereife
{sub}
{f}
|
yük askılarını kullanımdan kaldırma durumu
|
|
|
die
Abrechnungsgegenwart
{sub}
{f}
|
şu andaki hesap durumu
|
|
|
der
Abrechnungsstatus
{sub}
{m}
|
hesap durumu
|
|
|
der
Abrechnungszustand
{sub}
{m}
|
hesap durumu
|
|
|
das
Abrichtverhalten
{sub}
{n}
|
planyalanabilme durumu
|
|
|
das
Abriebverhalten
{sub}
{n}
|
aşınma mukavemet durumu
|
|
|
das
Abrollverhalten
{sub}
{n}
|
açılabilirlik durumu
|
|
|
die
Absatzlage
{sub}
{f}
|
piyasa durumu
|
|
|
Abschneiden in der Schule
{sub}
{n}
|
okulda başarı durumu
|
|
|
abwechslungsweise
|
çesitlilik durumu
|
|
|
der
Adessivus
{sub}
{m}
|
yakınlık durumu
|
|
|
der
Aggregatzustand
{sub}
{m}
|
aletin durumu
|
|
|
der
Aggregatzustand
{sub}
{m}
|
cihaz durumu
|
|
|
die
Akataphasie
{sub}
{f}
|
gramatik kurallarını doğru uygulayamama durumu
|
|
|
der
Akkomandationszustand
{sub}
{m}
|
uygulama durumu
|
|
|
der
Akkusativ
{sub}
{m}
|
belirtme durumu
|
|
|
die
Aktenlage
{sub}
{f}
|
dosya durumu
|
|
|
der
Aktivierungszustand
{sub}
{m}
|
aktivite durumu
|
|
|
das
Aktivitätsfrequenzansprechverhalten
{sub}
{n}
|
aktivite frekansı yanıtlama durumu
|
|
|
aktueller Revisionsstand
{sub}
{m}
|
aktüel revizyon durumu
|
|
|
aktueller Zählerstand
{sub}
{m}
|
şu andaki sayaç durumu
|
|
Türkisch