2
direkte Treffer gefunden für: Kelte
38
indirekte Treffer gefunden für: Kelte
 Deutsch
|
 Türkisch
|
|
|
die
Kelten
{sub}
{pl}
|
Keltler
|
|
|
die
Kelter
{sub}
{f}
|
cendere
|
|
|
die
Kelter
{sub}
{f}
|
mengene
|
|
|
die
Kelter
{sub}
{f}
|
meyve sıkma aleti
|
|
|
die
Kelter
{sub}
{f}
|
pres aleti
|
|
|
der
Kelter
{sub}
{m}
|
şarap presi
|
|
|
die
Kelterei
{sub}
{f}
[(Obst, besonders Weintrauben) in der Kelter (aus)pressen]
|
daha ziyade üzüm suyu çıkarma işletmesi
|
|
|
die
Kelterei
{sub}
{f}
[durch (Aus)pressen in der Kelter gewinnen, herstellen]
|
cenderede sıkarak meyve suyu elde etme işletmesi
|
|
|
das
Kelterhaus
{sub}
{n}
|
meyveyi (daha ziyade üzümü) pres edip suyunu çıkarma evi
|
|
|
der
Kelterkorb
{sub}
{m}
|
sıkılmış meyve suyunun aktığı sepet
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
|
cenderede sıkma
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
[Trauben]
|
üzüm suyu çıkarma
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
[mit den Füßen]
|
çiğneyerek üzüm suyu çıkarma
|
|
|
keltern
{v}
|
cendereden sıkmak
|
|
|
keltern
{v}
|
meyveyi pres edip suyunu çıkarmak
|
|
|
keltern
{v}
|
sıkıp suyunu çıkarmak
|
|
|
das
Keltertrauben
{sub}
{n}
|
suyu çıkarılacak üzümler
|
|
|
entwickelte
[er, sie, es~]
|
geliştirmişti
|
|
|
entwickelte
[er, sie, es~sich]
|
gelişmişti
|
|
|
funkelte
[es~]
|
parıldamıştı
|
|
|
häkelte
[er, sie, es~]
|
örmüştü
|
|
|
makelte
[er, sie, es]
|
simsarlık yapmıştı
|
|
|
munkelte
[er, sie, es~]
|
fısıldamıştı
|
|
|
munkelte
{ugs.}
|
söylenti olmuştu
|
|
|
pinkelte
[er, sie, es~]
|
çişini yapmıştı
|
|
|
plänkelte
[er, sie, es~]
|
müsaademe yapmıştı
|
|
|
prickelte
[es~]
|
köpükler çıkarmıştı
|
|
|
pökelte
[er, sie, es~]
|
salamura yapmıştı
|
|
|
rekelte
[sie~]
|
gerinip sünmüştü
|
|
|
räkelte
[er, sie, es~]
|
gerinip sünerek rahatlamıştı
|
|
|
schaukelte
[er, sie, es~]
|
sallanmıştı
|
|
|
sprenkelte
[er, sie, es~]
|
beneklemişti
|
|
|
verdunkelte
[er, sie, es~]
|
karartmıştı
|
|
|
verschnörkelte
{adj}
|
süslü püslü imza atmıştı
|
|
|
verwickelte
[es~]
|
dolanmış
|
|
|
verwickelte
[es~]
|
dolanmıştı
|
|
|
wackelte
[es~]
|
sallanmıştı
|
|
|
wickelte
[er, sie,e s~]
|
sarmıştı
|
|
0.003s
