|
Herkunft der Mittel
{sub}
{f}
|
kaynakların gelmesi
|
|
|
Herkunft des Gewinns
{sub}
{f}
|
kazanç gelmesi
|
|
|
Herkunft des Kapitals
{sub}
{f}
|
sermaye gelmesi
|
|
|
Herkunft nach
[der~]
|
aslen
|
|
|
Herkunfts-
|
gelme-
|
|
|
die
Herkunftsangabe
{sub}
{f}
|
geldiği yeri bildirme
|
|
|
die
Herkunftsangabe
{sub}
{f}
|
kaynak bildirme
|
|
|
die
Herkunftsart
{sub}
{f}
|
geliş türü
|
|
|
herkunftsbedingt
{adj}
|
geldiği yere göre
|
|
|
der
Herkunftsbegriff
{sub}
{m}
|
kaynak kavramı
|
|
|
die
Herkunftsbescheinigung
{sub}
{f}
|
kaynak belgesi
|
|
|
die
Herkunftsbestimmung
{sub}
{f}
|
kaynak tesbiti
|
|
|
die
Herkunftsbezeichnung
{sub}
{f}
|
kaynak işareti
|
|
|
die
Herkunftsbezeichnung
{sub}
{f}
|
menşe işareti
|
|
|
die
Herkunftsbezeichnung
{sub}
{f}
|
menşe sembolü
|
|
|
die
Herkunftsbezeichnung
{sub}
{f}
|
çıkış yeri belirtme işareti
|
|
|
die
Herkunftsbezeichnung
{sub}
{f}
|
menşe şehadetnamesi
|
|
|
herkunftsbezogen
{adj}
|
geldiği yere bağlı
|
|
|
herkunftsbezogen
{adj}
|
kaynağa bağlı
|
|
|
die
Herkunftsdaten
{sub}
{pl}
|
kaynak verileri
|
|
|
die
Herkunftsfamilie
{sub}
{f}
|
soy aile
|
|
|
die
Herkunftsgarantie
{sub}
{f}
|
kaynak garantisi
|
|
|
das
Herkunftsgebiet
{sub}
{n}
|
kaynak bölgesi
|
|
|
der
Herkunftsgrundsatz
{sub}
{m}
|
kaynak temeli
|
|
|
das
Herkunftskennzeichen
{sub}
{n}
|
kaynak tanımı
|
|
|
das
Herkunftskennzeichnen
{sub}
{n}
|
kaynağını tanımlamak
|
|
|
die
Herkunftskultur
{sub}
{f}
|
eski küktür
|
|
|
die
Herkunftskultur
{sub}
{f}
|
menşe kültürü
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
anavatan
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
asıl ülke
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
ihracatçı memleket
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
kaynak ülke
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
menşe ülkesi
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
vatan
|
|
|
das
Herkunftsland
{sub}
{n}
|
yurt
|
|
|
das
Herkunftslandsprinzip
{sub}
{n}
|
menşe ülkesi pransibi
|
|
|
Herkunftsländer von Wanderarbeitern
{sub}
{pl}
|
gezgin işçilerin geldiği ülkeler
|
|
|
der
Herkunftsnachweis
{sub}
{m}
[(schriftlicher) Nachweis, aus welchem Gebiet, welchem Land eine Ware, ein Importartikel stammt]
|
menşe ülke ispatı
|
|
|
Herkunftsnachweis
[wird bei Schlackttieren benutzt]
|
Menşe-i şahadetname oder Menşe şahadetnamesi
|
|
|
der
Herkunftsort
{sub}
{m}
|
geldiği yer
|
|
|
die
Herkunftssicherung
{sub}
{f}
|
kaynak güvenliği
|
|
|
die
Herkunftssicherung
{sub}
{f}
|
menşe-i şahadetname
|
|
|
die
Herkunftssprache
{sub}
{f}
|
menşe lisanı
|
|
|
der
Herkunftstyp
{sub}
{m}
|
menşe tipi
|
|
|
das
Herkunftswörterbuch
{sub}
{n}
|
menşe sözlüğü
|
|
|
das
Herkunftszeichen
{sub}
{n}
|
menşe işareti
|
|
|
das
Herkunftszeugnis
{sub}
{n}
|
menşe şahadetnamesi
|
|
|
die
Herkünfte
{sub}
{pl}
|
kökenler
|
|
|
Amerikaner arabischer Herkunft
{sub}
{m}
|
Arap kökenli Amerikalılar
|
|
|
Amerikaner japanischer Herkunft
{sub}
{m}
|
Japonya`dan gelen Amerikalılar
|
|
|
Amerikaner lateinamerikanischer Herkunft
{sub}
{m}
|
Latin Amerikadan gelen Amerikalılar
|
|
|
anständig und von guter Herkunft
|
helâl süt emmiş
|
|
|
die
Datenherkunft
{sub}
{f}
|
veri menşei
|
|
|
dein Akzent verrät deine Herkunft
|
şiven senin nereden geldiğini belli ediyor
|
|
|
ethnische Herkunft
{sub}
{f}
|
etnik köken
|
|
|
ethnischen und Rassenherkunft
{sub}
{f}
|
etnik ırk meşei
|
|
|
ethnischen und Rassenherkunft
{sub}
{f}
|
etnik ırk soyu
|
|
|
gleich welcher ethnischen Herkunft
|
hangi soydan gelirse gelsin
|
|
|
ich bin englischer Herkunft
|
İngiliz kökenliyim
|
|
|
kulturelle Herkunft
{sub}
{f}
|
kültürel köken
|
|
|
mit einer Scheißherkunft
|
bok soylu
|
|
|
die
Mittelherkunft
{sub}
{f}
|
fon kaynağı
|
|
|
die
Namensherkunft
{sub}
{f}
|
isim kökeni
|
|
|
die
Planungsherkunft
{sub}
{f}
|
planlama menşei
|
|
|
regionale Herkunft
{sub}
{f}
|
bölgesel kaynak
|
|
|
soziale Herkunft
{sub}
{f}
|
sosyal köken
|
|
|
spanische Herkunft
{sub}
{f}
|
İspanya kökenli
|
|
|
von bäuerlicher Herkunft
|
çiftçi kökenli
|
|
|
von guter Herkunft
|
helâl süt emmiş
|
|
|
von guter Herkunft
|
soyu asil
|
|
|
von guter Herkunft
|
soyu temiz
|
|
|
von guter Herkunft
|
sütü temiz
|
|
|
von schlechter Herkunft
|
haram süt emmiş
|
|
|
von schlechter Herkunft
|
sütü bozuk
|
|
Türkisch