|
die
Abart
{sub}
{f}
|
varyasyon
|
|
|
die
Abarten
{sub}
{pl}
|
varyasyonlar
|
|
|
abwechselnder Dienst
{sub}
{m}
|
vardiyalı iş
|
|
|
abwesend
{adj}
|
var olmayan
|
|
|
der
Aderknoten
{sub}
{m}
|
variz
|
|
|
die
Adresse
{sub}
{f}
|
varış yeri
|
|
|
die
Aktiva
{sub}
{pl}
|
varlıklar
|
|
|
die
Aktivkonten
{sub}
{pl}
|
varlık hesapları
|
|
|
das
Aktivkonto
{sub}
{n}
|
varlık hesabı
|
|
|
alle seine Kräfte anstrengen
|
var gücünü toplamak
|
|
|
als Hypothese
{sub}
{f}
|
varsayım olarak
|
|
|
die
Als-ob-Bestimmung
{sub}
{f}
|
varsayımlardan yola çıkarak belirleme
|
|
|
alternative Abschreibung auf Vermögenswerte
|
varlıkların alternatif amortismanı
|
|
|
Analyse Kostenabweichung
|
varyans analizi
|
|
|
Anfang einer Schicht
{sub}
{m}
|
vardiye başlangıcı
|
|
|
angenommen
|
varsayılan
|
|
|
angenommen
|
varsayımsal
|
|
|
angenommen
[ich habe~]
|
varsaydım
|
|
|
angenommene Quote
{sub}
{f}
|
varsayılan nispet
|
|
|
angenommene Quote
{sub}
{f}
|
varsayılan oran
|
|
|
angenommener Glauben
{sub}
{m}
|
varsayılan inanç
|
|
|
angenommener Schaden
{sub}
{m}
|
varsayılan hasar
|
|
|
angenommener Totalschaden
{sub}
{m}
|
varsayılan mert olma
|
|
|
angenommener Totalschaden
{sub}
{m}
|
varsayılan toplam hasar
|
|
|
angenommenes Binärkomma
{sub}
{n}
|
varsayılan ikili virgül
|
|
|
angenommenes Dezimalkomma
{sub}
{n}
|
varsayılan desimal virgül
|
|
|
angenommenes Ereignis
{sub}
{n}
|
varsayılan olay
|
|
|
angenommenes Gewicht
{sub}
{n}
|
varsayılan ağırlık
|
|
|
ankommen
{v}
[kam an, ist angekommen]
|
varmak
|
|
|
die
Ankunft
{sub}
{f}
|
varış
|
|
|
Ankunftsflughafen
{v}
|
varış limanı
|
|
|
die
Ankunftszeit
{sub}
{f}
|
varış saati
|
|
|
Anleihe mit Optionsscheinen
{sub}
{f}
|
varantlı borçlanma senedi
|
|
|
die
Annahme
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
varsayım
|
|
|
annehmen
{v}
[nahm an, hat angenommen]
|
varsaymak
|
|
|
die
Anreise
{sub}
{f}
|
varma
|
|
|
die
Anreise
{sub}
{f}
|
varış
|
|
|
das
Anreisedatum
{sub}
{n}
|
varma tarihi
|
|
|
anreisen
{v}
[reiste an, ist angereist: eintreffen]
|
varmak
|
|
|
der
Anreisetermin
{sub}
{m}
|
varış tarihi
|
|
|
die
Anwesenheit
{sub}
{f}
|
var olma
|
|
|
anzotteln
{v}
|
varmak
|
|
|
Arbeiten in Schichten
{sub}
{n}
|
vardiyalı çalışmak
|
|
|
die
Arbeitsplatzrotation
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
asi
[ugs.: asozial: abwertend]
|
varoş
|
|
|
der
Asi
{sub}
{m}
{ugs.}
|
Varoş
|
|
|
das
Aufkommen
{sub}
{n}
|
varidat
|
|
|
der
Aufwandsteuer
{sub}
{m}
|
varlık vergisi
|
|
|
aus voller Brust
|
var gücüyle
|
|
|
auspowern
{v}
[powertde aus, hat ausgepowert]
|
varını yoğunu almak
|
|
|
auszehren
{v}
[zehrte aus, hat ausgezehrt]
|
varını yoğunu emmek
|
|
|
10 Minuten vor 7
|
yediye on var
|
|
|
5 vor halb 10
|
dokuz buçuğa beş var
|
|
|
die
Abdichtwand
{sub}
{f}
|
isoleli duvar
|
|
|
abgedichtete Schlitzwand
{v}
|
isole edilmiş yarıklı duvar
|
|
|
die
Abscheidewand
{sub}
{f}
|
ayırıcı duvar
|
|
|
ach, übrigens
|
ha bir şey daha var
|
|
|
Achtung! Hier wird jetzt gesprengt!
|
dikkat! yıkım var
|
|
|
das
Agranulozyt
{sub}
{n}
|
akyuvar
|
|
|
die
Allee
{sub}
{f}
|
bulvar
|
|
|
An dem, was er sagt, ist was dran
{ugs.}
|
onun söylediğinde gerçek payı var
|
|
|
das
Angefälle
{sub}
{n}
[Architektur]
|
duvar
|
|
|
die
Antirakete
{sub}
{f}
|
raketsavar
|
|
|
Arbeitnehmer haben Anspruch
{sub}
{pl}
|
işçilerin hakları var
|
|
|
der
Archivar
{sub}
{m}
|
arşiv memuru
|
|
|
der
Archivar
{sub}
{m}
|
arşivist
|
|
|
auf dem Tisch ist ein Computer
|
masanın üstünde bilgisayar var
|
|
|
Auf der Uhr ist noch Garantie
|
saatin daha garantisi var
|
|
|
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe
|
hırsızlığa hapis cezası var
|
|
|
auf meinem Nachttisch habe ich eine Lampe und eine Vase mit Blumen stehen
|
komodinimin üzerinde bir lamba ve bir çiçekli vazo var
|
|
|
die
Außenmauer
{sub}
{f}
|
dış duvar
|
|
|
die
Außenwand
{sub}
{f}
|
dış duvar
|
|
|
die
Backsteinmauer
{sub}
{f}
|
tuğladan duvar
|
|
|
die
Bahn
{sub}
{f}
[beim Kegeln und Bowling]
|
kulvar
|
|
|
die
Bahn
{sub}
{f}
[Sport: Yüzme ve atletizm yarışmalarında her yarışçıya ayrılan şerit]
|
kulvar
|
|
|
die
Bahn
{sub}
{f}
[İçinde bulunduğu veya ilgili olduğu alan]
|
kulvar
[içinde bulunduğu alan]
|
|
|
Bauer besitzt etwa fünfundfünfzig Kühe
{sub}
{m}
|
çiftçinin aşağı yukarı 50 ineği var
|
|
Türkisch