|
ablatschen
{v}
[latschte ab, hat abgelatscht]
|
uygunsuz yürümede ayakkabıların aşınması
|
|
|
am falschen Ende anfangen
{v}
|
uygunsuz yerden başlamak
|
|
|
aus Rolle fallen
|
uygunsuz davranmak
|
|
|
die
Ausreißergruppe
{sub}
{f}
|
uygunsuz olan grup
|
|
|
außer der Zeit
|
uygunsuz bir zamanda
|
|
|
die
Bedenkenanmeldung
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk belirtme
|
|
|
die
Differenz
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Dissonanz
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Dissonanzen
{sub}
{pl}
|
uygunsuzluklar
|
|
|
dumme Lage
{sub}
{f}
|
uygunsuz durum
|
|
|
für ungeeignet erklären
{v}
|
uygunsuz olduğunu açıklamak
|
|
|
für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
{v}
|
uygunsuzluklar için sorumlu olmak
|
|
|
im Falle festgestellter Unregelmäßigkeiten
|
uygunsuzluklar tespit edildiği takdirde
|
|
|
im falschen Augenblick
|
uygunsuz anda
|
|
|
im falschen Moment ankommen
{v}
|
uygunsuz anda gelmek
|
|
|
in einem ungünstigen Moment
|
uygunsuz bir anda
|
|
|
in einer ungünstigen Position sein
{v}
|
uygunsuz bir pozisyonda olmak
|
|
|
in unangemessener Weise überschreitend
|
uygunsuz şekilde aşan
|
|
|
inadäquate Gefühlsreaktion
{sub}
{f}
|
uygunsuz duygu tepkisi
|
|
|
die
Inadäquatheit
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Inadäquatität
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Indezenz
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Inkompatibilität
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
Komme ich etwa ungelegen?
|
uygunsuz zamandamı geliyorum acaba?
|
|
|
Komme ich ungelegen?
|
uygunsuz zamandamı geliyorum?
|
|
|
der
Missstand
{sub}
{m}
|
uygunsuz durum
|
|
|
der
Missstand
{sub}
{m}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Missstände
{sub}
{pl}
|
uygunsuzluklar
|
|
|
der
Misston
{sub}
{m}
|
uygunsuzluk
|
|
|
nachteilige Kursbewegungen
{sub}
{pl}
|
uygunsuz kur hareketleri
|
|
|
nicht den richtigen Ton treffen
|
uygunsuz konuşmak
|
|
|
nicht geeignet sein
{v}
|
uygunsuz olmak
|
|
|
nicht zulässiger Befehl
{sub}
{m}
|
uygunsuz komut
|
|
|
saloppes Benehmen
|
uygunsuz davranış
|
|
|
schlampige Qualität
{sub}
{f}
|
uygunsuz kalite
|
|
|
schlecht proportioniert
|
uygunsuz orantılı
|
|
|
schlecht proportioniert sein
{v}
|
uygunsuz orantılı olmak
|
|
|
schlechte Zwillingspaarung
{sub}
{f}
|
uygunsuz eşleştirme
|
|
|
die
Selbstbeweihräucherung
{sub}
{f}
[unangemessenes/übertriebenes Selbstlob]
|
uygunsuz/aşırı kendini övme
|
|
|
sich anstellen
[ugs.: dumm, ungeschickt]
|
uygunsuz davranmak
|
|
|
sich danebenbenehmen
{v}
|
uygunsuz bir harekette bulunmak
|
|
|
sich stoßen an etwas
{v}
|
uygunsuz bulmak
|
|
|
sich unpassend benehmen
{v}
|
uygunsuz davranmak
|
|
|
sich völlig verrennen
{v}
|
uygunsuz davranmak
|
|
|
starker Tobak sein
{v}
[eine Zumutung sein]
|
uygunsuz bir beklenti olmak
|
|
|
unangebracht sein
{v}
|
uygunsuz olmak
|
|
|
unangebrachte Aktivität
{sub}
{f}
|
uygunsuz aktivite
|
|
|
unangebrachte Freundlichkeit
{sub}
{f}
|
uygunsuz nezaket
|
|
|
das
Unangebrachtsein
{sub}
{n}
|
uygunsuz olma
|
|
|
die
Unannehmlichkeit
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
die
Unanständigkeit
{sub}
{f}
|
uygunsuzluk
|
|
|
Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
{sub}
{f}
|
kayıt tanıtıma uygunsuz
|
|
|
arbeitgeberfeindlich
{adj}
|
işverene uygunsuz
|
|
|
Argument unpassend
{sub}
{n}
|
argüman uygunsuz
|
|
|
bahnuntauglich
|
demiryoluna uygunsuz
|
|
|
für ernsthafte Arbeit nicht zu gebrauchen
|
ciddi çalışmak için uygunsuz
|
|
|
für unseren Markt nicht geeignet
|
bizim pazar için uygunsuz
|
|
|
für Wohnzwecke nicht geeignet
|
oturmak için uygunsuz
|
|
|
kundenfeindlich
{adj}
|
müşteri açısından uygunsuz
|
|
|
nicht der Norm entsprechend
|
norma uygunsuz
|
|
|
nicht die feine englische Art
[etwas ist unhöflich]
|
genel ahlaki kurallara uygunsuz
|
|
|
nicht in die Jahreszeit passend
|
mevsime uygunsuz
|
|
|
nicht regulär
|
kurallara uygunsuz
|
|
|
ungeeignet für das Projekt
|
proje için uygunsuz
|
|
|
ungeeigneter
{adj}
|
daha uygunsuz
|
|
|
ungeeignetste
{adj}
|
en uygunsuz
|
|
|
ungelegener
{adj}
|
daha uygunsuz
|
|
|
ungelegenste
{adj}
|
en uygunsuz
|
|
|
unhandhabbar
{adj}
|
kullanıma uygunsuz
|
|
|
zur Veröffentlichung ungeeignet
|
yayınlanması uygunsuz
|
|
Türkisch