|
abpassen
{v}
[passte ab, hat abgepasst]
|
uydurmak
|
|
|
die
Ad-hoc-Lösung
{sub}
{f}
|
uydurma çözüm
|
|
|
das
Adapterkabel
{sub}
{n}
|
uydurma kablosu
|
|
|
die
Adapterleiste
{sub}
{f}
|
uydurma çıtası
|
|
|
adaptieren
{v}
[adaptierte, hat adaptiert]
|
uydurmak
|
|
|
die
Adaptionsring
{sub}
{f}
|
uydurma halkası
|
|
|
die
Adaptionstechnologien
{sub}
{pl}
|
uydurma teknikleri
|
|
|
akkommodieren
{v}
|
uydurmak
|
|
|
anbequemen
{v}
|
uydurmak
|
|
|
angleichen
{v}
[glich an, hat angeglichen]
|
uydurmak
|
|
|
der
Anpassdurchmesser
{sub}
{m}
|
uydurma capı
|
|
|
anpassen
{v}
[passte an, hat angepasst]
|
uydurmak
|
|
|
das
Anpassgerät
{sub}
{n}
|
uydurma aleti
|
|
|
das
Anpassstück
{sub}
{n}
|
uydurma parçası
|
|
|
der
Anpassungsmechanismus
{sub}
{m}
|
uydurma mekanizması
|
|
|
die
Anpassungsmethode
{sub}
{f}
|
uydurma metodu
|
|
|
das
Anpassungsstift
{sub}
{n}
|
uydurma çubuğu
|
|
|
das
Anpassungsstück
{sub}
{n}
|
uydurma parça
|
|
|
das
Anpassungsteil
{sub}
{n}
|
uydurma parça
|
|
|
die
Anpassungszeichnung
{sub}
{f}
|
uydurma çizimi
|
|
|
die
Anpasszugabe
{sub}
{f}
|
uydurma payı
|
|
|
assimilieren
{v}
|
uydurmak
|
|
|
ausdenken
{v}
[sich etw ~: Lüge]
|
uydurmak
|
|
|
erdichten
{v}
|
uydurmak
|
|
|
bündig machen
{v}
|
uydurmak
|
|
|
Dichtung und Wahrheit
|
uydurma ve gerçek
|
|
|
einen großen Mund haben
|
uydurmak
|
|
|
der
Einklang
{sub}
{m}
[in ~ bringen]
|
uydurmak
|
|
|
die
Einpassmuffe
{sub}
{f}
|
uydurma manşonu
|
|
|
einräumen
{v}
|
uydurmak
|
|
|
der
Einsatzring
{sub}
{m}
|
uydurma halkası
|
|
|
die
Ente
{sub}
{f}
[Zeitungs-]
|
uydurma haber
|
|
|
erdenken
{v}
|
uydurmak
|
|
|
erdichten
{v}
|
uydurmak
|
|
|
die
Erdichtungen
{sub}
{pl}
|
uydurmalar
|
|
|
erfinden
{v}
[falsche Anschuldigung, Ausrede]
|
uydurmak
|
|
|
die
Erfindungsgabe
{sub}
{f}
|
uydurma becerisi
|
|
|
erfundene Geschichte
{sub}
{f}
|
uydurma hikâye
|
|
|
erkünsteln
{v}
|
uydurmak
|
|
|
ersinnen
{v}
|
uydurmak
|
|
|
fabrizieren
{v}
[Alibi, Lügengeschichte]
|
uydurmak
|
|
|
die
Fehlervortäuschung
{sub}
{f}
|
uydurma arıza
|
|
|
die
Fiktionen
{sub}
{pl}
|
uydurmalar
|
|
|
fingieren
{v}
|
uydurmak
|
|
|
fingierte Rechnung
{sub}
{f}
|
uydurma hesap
|
|
|
fingierte Titel
{sub}
{pl}
|
uydurma unvanlar
|
|
|
fingierter Name
{sub}
{m}
|
uydurma isim
|
|
|
fingierter Titel
{sub}
{m}
|
uydurma unvan
|
|
|
gleichschalten
{v}
|
uydurmak
|
|
|
das
Gräuelmärchen
{sub}
{n}
|
uydurma haber
|
|
|
die
Gräuelpropaganda
{sub}
{f}
|
uydurma zulüm hakkında yapılan propaganda
|
|
|
die
Abschrägung
{sub}
{f}
|
yivlilik üstüne uydurma
|
|
|
absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
{sub}
{n}
|
kanat profilini gövdeye tam uydurma
|
|
|
Abstimmung von Konten
|
değişik konto verilerini birbirine uydurma
|
|
|
Abstimmung von Zahlen
{sub}
{f}
|
sayıları birbirine uydurma
|
|
|
Abstimmung, aufeinander~
{sub}
{f}
|
birbirine uydurma
|
|
|
Angleichen der Wechselkurse
{sub}
{n}
|
kambiyo kurlarına uydurma
|
|
|
Annahme eines Angebots
{sub}
{f}
|
arzın kabulü ayak uydurma
|
|
|
Annahme eines Angebots
{sub}
{f}
|
icabın kabulü ayak uydurma
|
|
|
Anpassen an etwas
{sub}
{n}
|
bir şeye uydurma
|
|
|
Anpassen an etwas
{sub}
{n}
|
bir şeye ayak uydurma
|
|
|
Anpassung an Kundenwünsche
{sub}
{f}
|
müşteri isteklerine uydurma
|
|
|
Anpassung an örtliche Besonderheiten
{sub}
{f}
|
yer özelliklerine uydurma
|
|
|
Anpassung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartları uydurma
|
|
|
Anpassung der Produktion
{sub}
{f}
|
imalatı uydurma
|
|
|
Anpassung des Arbeitsplatzes
{sub}
{f}
|
işyerini mevcut şartlara uydurma
|
|
|
Anpassung des Zinssatzes
{sub}
{f}
|
faiz oranını uydurma
|
|
|
die
Düsenanpassung
{sub}
{f}
|
fıskiye uydurma
|
|
|
das
Einfärben
{sub}
{n}
|
rengini uydurma
|
|
|
fabulieren
{v}
|
masal uydurma
|
|
|
die
Farbabstimmung
{sub}
{f}
|
renk uydurma
|
|
|
die
Flunkerei
{sub}
{f}
|
hikâye uydurma
|
|
|
die
Frequenzanpassung
{sub}
{f}
|
frekans uydurma
|
|
|
funktionelle Anpassung
{sub}
{f}
|
yapısal uydurma
|
|
|
die
Größenanpassung
{sub}
{f}
|
ölçü uydurma
|
|
|
ist alles nur Attrappe
[das~]
|
hepsi sadece uydurma
|
|
|
ist von A bis Z erfunden
[das~]
|
A dan Z ye uydurma
|
|
Türkisch