|
abendfüllender Film
{sub}
{m}
|
tüm akşamı dolduran film
|
|
|
abendfüllender Spielfilm
{sub}
{m}
|
tüm akşamı dolduran sinema filmi
|
|
|
abendlang
|
tüm akşam
|
|
|
der
Abgasstrang
{sub}
{m}
|
tüm egzoz sistemi
|
|
|
Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung
{sub}
{f}
|
tüm ayrıcalıklı davranışları kaldırma
|
|
|
Abwägung aller Umstände
{sub}
{f}
|
tüm olasılıkları ölçüp biçme
|
|
|
abzüglich aller Gebühren
|
tüm harçların çıkarıldığında
|
|
|
abzüglich aller Kosten
|
tüm masraflar hariç
|
|
|
adoptive Immunotherapie
{sub}
{f}
|
tümör cinsinden antigenlerle kanser aşısı terapisi
|
|
|
der
Akupressur
{sub}
{m}
|
tüm vücutta uygulanan basınçlı uzakdoğuda tedavi yöntemi
|
|
|
alle Plätze sind besetzt
|
tüm yerler dolu
|
|
|
das
All
{sub}
{n}
|
tüm var olanlar
|
|
|
all das macht mir Sorge
|
tüm olanlar bana keder veriyor
|
|
|
all das stimmt mich traurig
|
tüm bu olanlar beni üzüyor
|
|
|
all die Bürohengste
|
tüm büro eşekleri
|
|
|
all diese vergebliche Mühe
|
tüm bu zahmet boşuna
|
|
|
all meine Wünsche
|
tüm arzularım
|
|
|
all seine Kräfte einsetzen
{v}
|
tüm kuvvetini vermek
|
|
|
all seinen Ankündigungen zum Trotz
|
tüm açıklamalarına rağmen
|
|
|
all seinen Mut zusammennehmen
{v}
|
tüm cesaretini toplamak
|
|
|
alle Abmessungen sind in Millimetern angegeben
|
tüm ölçüler milimetre olarak verilmiş
|
|
|
alle Abzüge berücksichtigt
|
tüm kesintiler içinde
|
|
|
alle Achtung
|
tüm dikkat
|
|
|
alle alten Markierungen entfernen
|
tüm eski işaretleri silmek
|
|
|
alle anderen Plätze
|
tüm öteki yerler
|
|
|
alle Angebote
{sub}
{pl}
|
tüm teklifler
|
|
|
alle Ankömmlinge
{sub}
{pl}
|
tüm yeni doğanlar
|
|
|
alle Ankömmlinge
{sub}
{pl}
|
tüm yeni gelenler
|
|
|
alle Anlagen digital signieren
|
tüm tesisileri dijital işaretlemek
|
|
|
alle Anordnen!
|
tümünü yerleştir!
|
|
|
alle Anwesenden
{sub}
{pl}
|
tüm bulunanlar
|
|
|
alle Anwesenden
{sub}
{pl}
|
tüm mevcut olanlar
|
|
|
alle Anwesenden hörten es
|
tüm bulunanlar bunu duydu
|
|
|
alle Anzeichen deuten darauf hin
|
tüm işaretler bunu gösteriyor
|
|
|
alle Arbeiter
{sub}
{pl}
|
tüm işçiler
|
|
|
alle armen Verwandten
|
tüm fakir akrabalar
|
|
|
alle Arten
{sub}
{pl}
|
tüm türler
|
|
|
alle Arten und Beschreibungen
|
tüm türler ve tarifler
|
|
|
alle Arten von Ornamenten
|
tüm süslemeler
|
|
|
alle Augen auf ihm
|
tüm gözler onun üstünde
|
|
|
alle Augen auf ihr
|
tüm gözler onun üstünde
|
|
|
alle Augen fixiert auf
|
tüm gözler onun üstünde odaklanmış
|
|
|
alle Augen in seiner Richtung
|
tüm gözler onun üstüne doğrulmuş
|
|
|
alle Augen richteten sich auf ihn
|
tüm gözler onun üstüne doğrulmuştu
|
|
|
alle Augen waren auf ihn gerichtet
|
tüm gözler onun üstüne doğrulmuş
|
|
|
alle Augen waren auf mich gerichtet
|
tüm gözler benim üstüme doğrulmuş
|
|
|
alle Ausführungen
{sub}
{pl}
|
tüm izahlar
|
|
|
alle Ausgaben abgezogen
|
tüm masraflar harç
|
|
|
alle Ausgaben rechtfertigen
|
tüm masrafları haklı çıkarmak
|
|
|
alle Ausladekosten tragen
|
tüm boşaltma masfraflarını üstlenmek
|
|
|
alle Außenteile Nahtschweißen
|
tüm harici parçalara dikiş kaynağı yapmak
|
|
|
das
Abenteuertum
{sub}
{n}
|
maceracılık
|
|
|
das
Abenteurertum
{sub}
{n}
|
maceraperestlik
|
|
|
das
Abfahrtsdatum
{sub}
{n}
|
kalkış tarihi
|
|
|
das
Abfülldatum
{sub}
{n}
|
doldurma tarihi
|
|
|
das
Abfülldatum
{sub}
{n}
|
şişeleme tarihi
|
|
|
das
Abgangsdatum
{sub}
{n}
|
çıkış tarihi
|
|
|
das
Abgrenzdatum
{sub}
{n}
|
belirleme tarihi
|
|
|
das
Abgrenzungsdatum
{sub}
{n}
|
sınırlama kaydı
|
|
|
das
Abholdatum
{sub}
{n}
|
alıp götürme tarihi
|
|
|
das
Ablagedatum
{sub}
{n}
|
dosyalama tarihi
|
|
|
das
Ablaufdatum
{sub}
{n}
|
müddet bitim tarihi
|
|
|
das
Ablesedatum
{sub}
{n}
|
okunan tarih
|
|
|
abnormales Betragen
{sub}
{n}
|
anormal tutum
|
|
|
abnormales Wachstum
{sub}
{n}
|
anormal büyüme
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap tarihi
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap kesme tarihi
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap kesim tarihi
|
|
|
das
Abreisedatum
{sub}
{n}
|
hareket tarihi
|
|
|
das
Abrufdatum
{sub}
{n}
|
çağırma tarihi
|
|
|
das
Abrufsdatum
{sub}
{n}
|
çağırma tarihi
|
|
|
das
Abschlussdatum
{sub}
{n}
|
bitirme tarihi
|
|
|
das
Abschreibungsdatum
{sub}
{n}
|
amortisman tarihi
|
|
|
das
Absendedatum
{sub}
{n}
|
gönderme tarihi
|
|
|
das
Absendedatum
{sub}
{n}
|
yollama tarihi
|
|
|
absichtliche Beschädigung von fremdem Eigentum
{sub}
{f}
|
bile bile başkasının malına zarar vermek
|
|
|
absolutes Eigentum
|
mutlak mülkiyet
|
|
Türkisch