|
die
Ablieferungen
{sub}
{pl}
|
teslimatlar
|
|
|
die
Ablieferungsprüfung
{sub}
{f}
|
teslimat muayenesi
|
|
|
der
Ablieferungstermin
{sub}
{m}
|
teslimat zamanı (bir malı/ürünü)
|
|
|
der
Abnahmefilz
{sub}
{m}
|
teslimat kontrolu keçesi
|
|
|
die
Abnahmegarantie
{sub}
{f}
|
teslimat garantisi
|
|
|
die
abnahmen
{sub}
{pl}
|
teslimatlar
|
|
|
das
Abnahmeprüfzeugnis
{sub}
{n}
|
teslimat belgesi
|
|
|
die
Abnahmequittung
{sub}
{f}
|
teslimat incelemesi
|
|
|
Akte der Abnahme und Abgabe
{sub}
{f}
|
teslimat ve kabul dosyası
|
|
|
die
Anlieferqualität
{sub}
{f}
|
teslimat kalitesi
|
|
|
die
Anlieferungen
{sub}
{pl}
|
teslimatlar
|
|
|
der
Anlieferungstermin
{sub}
{m}
|
teslimat tarihi
|
|
|
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
|
teslimatçının tehlikeye girmesi hesabına
|
|
|
die
Ausgabe
{sub}
{f}
[Schalter als Ausgabestelle]
|
teslimat yeri
|
|
|
die
Ausgabestelle
{sub}
{f}
|
teslimat yeri
|
|
|
das
Auslieferungsgewicht
{sub}
{n}
|
teslimat ağırlığı
|
|
|
das
Auslieferungsintervall
{sub}
{n}
|
teslimat intervalı
|
|
|
bar gegen Nachnahme
[Wirtschaft]
|
teslimat sırasında ödeme
|
|
|
bei Ablieferung zahlen
{v}
|
teslimat sırasında ödemek
|
|
|
die
Besichtigung
{sub}
{f}
|
teslimat sırasında kontrol etme
|
|
|
die
Bezugsbedingung
{sub}
{f}
|
teslimat şartı
|
|
|
die
Bezugsbedingungen
{sub}
{pl}
|
teslimat şartları
|
|
|
das
Bezugsland
{sub}
{n}
|
teslimatçı ülke
|
|
|
der
Bezugstermin
{sub}
{m}
|
teslimat süresi
|
|
|
die
Bezugsurkunde
{sub}
{f}
|
teslimat belgesi
|
|
|
den Lieferverpflichtungen nachkommen
{v}
|
teslimat görevlerini yerine getirmek
|
|
|
die Anlieferung kann nicht erfolgen
|
teslimat gerçekleşemiyor
|
|
|
die Lieferung beschleunigen
|
teslimatı hızlandırmak
|
|
|
die Lieferung ermöglichen
|
teslimatı mümkün kılmak
|
|
|
der
Herausgabeanspruch
{sub}
{m}
[rechtswissenschaftlich]
|
teslimat hakkı
|
|
|
Kasse bei Anlieferung
{sub}
{f}
|
teslimat karşılığı peşin ödeme
|
|
|
Kauf auf Lieferung
{sub}
{m}
|
teslimatta alım
|
|
|
Kosten der Anlieferung
{sub}
{pl}
|
teslimat masrafları
|
|
|
Kosten für die Anlieferung
{sub}
{pl}
|
teslimat masrafları
|
|
|
Liefer- und Abnahmevorschrift
{sub}
{f}
|
teslimat ve kabul şartı
|
|
|
Liefer- und Verkaufsbedingungen
{sub}
{pl}
|
teslimat ve satış şartları
|
|
|
Liefer- und Zahlungsbedingungen
{sub}
{pl}
|
teslimat ve ödeme şartları
|
|
|
lieferbar
{adj}
|
teslimatı mümkün
|
|
|
die
Lieferbedingungen
{sub}
{pl}
|
teslimat şartları
|
|
|
die
Lieferform
{sub}
{f}
|
teslimat şekli
|
|
|
die
Lieferfreigabe
{sub}
{f}
|
teslimat için hazır
|
|
|
die
Liefergarantie
{sub}
{f}
|
teslimat garantisi
|
|
|
die
Liefernummer
{sub}
{f}
|
teslimat numarası
|
|
|
das
Lieferproblem
{sub}
{n}
|
teslimat sorunu
|
|
|
die
Lieferprobleme
{sub}
{pl}
|
teslimat sorunları
|
|
|
der
Lieferschein
{sub}
{m}
|
teslimat kâğıdı
|
|
|
der
Lieferschein
{sub}
{m}
|
teslimat makbuzu
|
|
|
der
Liefertag
{sub}
{m}
|
teslimat günü
|
|
|
der
Liefertermin
{sub}
{m}
|
teslimat süresi
|
|
|
der
Liefertermin
{sub}
{m}
|
teslimat zamanı
|
|
|
die
Liefertour
{sub}
{f}
|
teslimat turu
|
|
|
ab Fabrik
|
fabrikadan teslimat
|
|
|
ab Werk
|
fabrikadan teslimat
|
|
|
außerordentliche Auslieferung
{sub}
{f}
|
olağanüstü teslimat
|
|
|
die
Endlieferung
{sub}
{f}
|
son teslimat
|
|
|
fehlerhafte Lieferung
{sub}
{f}
|
hatalı teslimat
|
|
|
fingierte Übergabe
{sub}
{f}
|
düzme teslimat
|
|
|
FOB
[Kürzel]
|
gemide teslimat
|
|
|
FOB als Terminlieferung bereitgestellt
|
(mal) gemide teslimat
|
|
|
die
Frühzustellung
{sub}
{f}
|
erken teslimat
|
|
|
die
Hilfslieferung
{sub}
{f}
|
yardım amaçlı teslimat
|
|
|
Lieferung großer Mengen
{sub}
{f}
|
büyük miktarda teslimat
|
|
|
Lieferung zu einem bestimmten Termin
{sub}
{f}
|
belli bir zaman için teslimat
|
|
|
ordentliche Anlieferung
{sub}
{f}
|
planlı teslimat
|
|
|
die
Pflichtablieferung
{sub}
{f}
|
zorunlu teslimat
|
|
|
rückständige Lieferung
{sub}
{f}
|
gecikmeli teslimat
|
|
|
die
Sukzessivlieferung
{sub}
{f}
|
ardışıl teslimat
|
|
|
die
Teillieferung
{sub}
{f}
[z.B.: Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Käufer zumutbar sind]
|
parçalı teslimat, parça parça teslimat
[satın alınan bir malın/ürünün alıcıya tamamen değil de parça parça gönderilmesi, teslim/sevk edilmesi]
|
|
|
verzögerte Auslieferung
{sub}
{f}
|
gecikmiş teslimat
|
|
Türkisch