|
teils so, teils anders
|
kâh öyle, kâh böyle
|
|
|
teils bedeckt
|
kısmen bulutlu
|
|
|
Teils, teils
[Teilweise gut, teilweise schlecht.]
|
kısmen iyi, kısmen kötü
|
|
|
der
Teilschaden
{sub}
{m}
|
kısmi hasar
|
|
|
die
Teilschale
{sub}
{f}
|
bölümlü kabuk
|
|
|
die
Teilscheibe
{sub}
{f}
|
bölme tablası
|
|
|
die
Teilscheibe
{sub}
{f}
|
taksimatlı daire
|
|
|
die
Teilscheibe
{sub}
{f}
|
taksimatlı disk
|
|
|
der
Teilschlaf
{sub}
{m}
|
kısmi uyku
|
|
|
die
Teilschmierung
{sub}
{f}
|
kısmi yağlama
|
|
|
der
Teilschnitt
{sub}
{m}
|
kısmi kesit
|
|
|
der
Teilschritt
{sub}
{m}
|
kesirli hatve
|
|
|
die
Teilschuld
{sub}
{f}
|
kısmi suç
|
|
|
die
Teilschuld
{sub}
{f}
|
kısmi fiil
|
|
|
die
Teilschuld
{sub}
{f}
|
kısmi borç
|
|
|
der
Teilschuldner
{sub}
{m}
|
kısmi fail
|
|
|
der
Teilschuldner
{sub}
{m}
|
kısmi fail
|
|
|
die
Teilschuldnerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
kısmi fail
|
|
|
die
Teilschuldnerschaft
{sub}
{f}
|
kısmi faillik
|
|
|
die
Teilsohle
{sub}
{f}
|
ara katı
|
|
|
die
Teilsohle
{sub}
{f}
|
mutavassıt beviye
|
|
|
die
Teilspannung
{sub}
{f}
|
kısmi gerilim
|
|
|
die
Teilsperrdifferential
{sub}
{f}
|
sınırlı kayma defransiyeli
|
|
|
die
Teilstarrung
{sub}
{f}
|
kısmi katılaşma
|
|
|
teilstationär
{adj}
|
kısmen yatarak
|
|
|
teilstationäre Pflege
{sub}
{f}
|
yarı yatalak bakım
|
|
|
teilstationäre Pflegeeinrichtung
{sub}
{f}
|
hastalara kısmen yatakta hizmet veren bakım kuruluşu
|
|
|
die
Teilsteuerung
{sub}
{f}
|
kısmi kumandalı
|
|
|
das
Teilstrahlungspyrometer
{sub}
{n}
|
tek renkli optik pirometre
|
|
|
die
Teilstrecke
{sub}
{f}
[Flugreise]
|
kısmi yol
|
|
|
die
Teilstrecke
{sub}
{f}
[Sport]
|
etap
|
|
|
die
Teilstrecke
{sub}
{f}
|
kısmi menzil
|
|
|
die
Teilstrecke
{sub}
{f}
|
yolun bir bölümü
|
|
|
der
Teilstrich
{sub}
{m}
|
ayırım çizgisi
|
|
|
der
Teilstrich
{sub}
{m}
|
bölüm çizgisi
|
|
|
der
Teilstrich
{sub}
{m}
|
taksimat çizgisi
|
|
|
der
Teilstrom
{sub}
{m}
|
akım parçası
|
|
|
der
Teilstrom
{sub}
{m}
|
şube akımı
|
|
|
das
Teilstromfilter
{sub}
{n}
|
derivasyon filtresi
|
|
|
das
Teilstromfilter
{sub}
{n}
|
yol değiştirme filtresi
|
|
|
die
Teilstromfiltration
{sub}
{f}
|
nispi akımlı süzme
|
|
|
die
Teilstörung
{sub}
{f}
|
kısmi parazit
|
|
|
das
Teilstück
{sub}
{n}
[Grundstück]
|
parsel
|
|
|
das
Teilstück
{sub}
{n}
[schweißen]
|
iş parçası
|
|
|
das
Teilstück
{sub}
{n}
|
bölüm
|
|
|
das
Teilstück
{sub}
{n}
|
parça
|
|
|
die
Teilstücke
{sub}
{pl}
[Grundstück]
|
parseller
|
|
|
die
Teilstücke
{sub}
{pl}
|
bölümler
|
|
|
die
Teilsummen
{sub}
{pl}
|
parça toplamları
|
|
|
teilsynthetisches Öl
{sub}
{n}
|
yarı sentetik yağ
|
|
|
das
Teilsystem
{sub}
{n}
|
alt dizge
|
|
|
Abrichtung des Maschinenteils
{sub}
{f}
|
makine aksamını ayarlama
|
|
|
anderenteils
{adv}
|
diğer yandan
|
|
|
anderenteils
{adv}
|
öte yandan
|
|
|
Aufhebung des Urteils
{sub}
{f}
|
kararın bozulması
|
|
|
Ausfertigung des Urteils
{sub}
{f}
|
hükmün ilâmı
|
|
|
Aushang des Urteils
{sub}
{m}
|
karar ilan askısı
|
|
|
Auslegung eines Gerichtsurteils
{sub}
{f}
|
mahkeme kararını yorumlama
|
|
|
Bestätigung eines Urteils
{sub}
{f}
|
kararın onayı
|
|
|
Beweglichkeit eines Körperteils
{sub}
{f}
|
uzuv hareketliliği
|
|
|
Bewegungsverlauf eines Körperteils
|
bir vücut uzvunun hareket akışı
|
|
|
Beweis des Gegenteils
{sub}
{m}
|
zıtının ispatı
|
|
|
bis zum Beweis des Gegenteils
|
tersinin ispatına kadar
|
|
|
Bündigkeit des Urteils
[Rechtswissenschaft]
|
verilen kararın isabetli oluşu
|
|
|
Bündigkeit des Urteils
{sub}
{f}
|
verilen kararın isabetli oluşu
|
|
|
des Metallteils
|
metal parçasının
|
|
|
Eröffnung eines Urteils
[Rechtswissenschaft]
|
hüküm ilanı
|
|
|
Fällung eines Urteils
|
mahkemede karar verilmesi
|
|
|
großenteils
{adj}
[zum großen Teil]
|
büyük bir kısmı
|
|
|
großenteils
{adj}
|
genellikle
|
|
|
großenteils
{adj}
[zum großen Teil]
|
çoğunlukla
|
|
|
großteils
{adj}
|
büyük çapta
|
|
|
größtenteils
{adv}
[zum größten ,]
|
büyük bir bölümü
|
|
|
größtenteils
{adv}
[Teil, fast ausnahmslos]
|
ekserisi
|
|
|
größtenteils
{adv}
|
ekseriya
|
|
|
größtenteils
{adv}
|
en büyük kısmı
|
|
|
größtenteils
{adv}
|
çoğu
|
|
Türkisch