|
das
Abbild
{sub}
{n}
|
suret
|
|
|
die
Abbildung
{sub}
{f}
|
suret
|
|
|
abgelaufen
{adj}
[Pass]
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufener Pass
|
süresi dolmuş pasaport
|
|
|
abgesehen von den regelmässigen Neubesetzungen
|
sürekli yeni işe alınmalar haricinde
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
süreç
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
süre bitimi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin bitimi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin bitmesi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin geçmesi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin sona ermesi
|
|
|
Ablauf der Frist hemmen
{v}
|
süreyi uzatmak
|
|
|
Ablauf der Zeit
{sub}
{m}
|
süre dolması
|
|
|
Ablauf einer Frist
{sub}
{m}
|
sürenin geçmesi
|
|
|
Ablauf von Fristen
{sub}
{m}
|
sürelerin dolması
|
|
|
das
Ablaufdiagramm
{sub}
{n}
|
süreç diyagramı
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
süresi dolmak
|
|
|
die
Ablauffrist
{sub}
{f}
|
süreç bitimi
|
|
|
abschieben
{v}
[schob ab, hat abgeschoben]
|
sürerek itmek
|
|
|
abschließen
{v}
[EDV]
|
sürece son vermek
|
|
|
die
Abschreibegebühr
{sub}
{f}
|
suret harcı
|
|
|
die
Abschreibepolice
{sub}
{f}
|
suret poliçe
|
|
|
die
Abschreiberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
suret çıkarıcı
|
|
|
die
Abschrift
{sub}
{f}
|
suret
|
|
|
Abschrift anfertigen
{sub}
{f}
|
suret tanzim etmek
|
|
|
die
Abschriften
{sub}
{pl}
|
suretler
|
|
|
Abschriften ausfertigen
{v}
|
suret çıkarmak
|
|
|
das
Abschriftenkonzept
{sub}
{n}
|
suretlerin taslağı
|
|
|
Abteilung Periodika
{sub}
{f}
|
süreli yayımlar dairesi
|
|
|
der
Abzug
{sub}
{m}
|
suret
|
|
|
die
Acerola
{sub}
{f}
|
sürekli yeşil 1 ila 3 m arasındaki bitki türü
|
|
|
achronistisch
{adj}
|
sürem dışı
|
|
|
Aktien mit und ohne Sperrfrist
{sub}
{pl}
|
süreli veya süresiz hisse senetleri
|
|
|
allezeit
{adv}
|
sürekli
|
|
|
alteingesessen
{adj}
|
süregelen
|
|
|
am Fließband herstellen
{v}
|
sürekli iş şeridinde imal etmek
|
|
|
am laufenden Band produzieren
|
sürekli imal etmek
|
|
|
am Stück
[ugs.=ununterbrochen]
|
sürekli
|
|
|
an dem die Frist abläuft
|
süre dolduğunda
|
|
|
die
Andauer
{sub}
{f}
|
süregelme
|
|
|
das
Andauern
{sub}
{n}
|
süregelme
|
|
|
andauern
{v}
[dauerte an, hat angedauert]
|
süregelmek
|
|
|
andauernd
{adj}
|
sürekli
|
|
|
andauernd necken
{v}
|
sürekli alaya almak
|
|
|
andauernder Lärm
{sub}
{m}
|
sürekli gürültü
|
|
|
andauerndes Murren
{sub}
{n}
|
sürekli homurdanma
|
|
|
andauerndes Summen
{sub}
{n}
|
sürekli vızıltı
|
|
|
andauert
|
süren
|
|
|
angstanjagend
{adj}
|
sürekli korku peşinde olma
|
|
|
anhaltend
{adj}
|
sürekli
|
|
|
abgetrennte Loge
|
maksure
|
|
|
der
Abreisetermin
{sub}
{m}
|
hareket için belirlenmiş süre
|
|
|
angemessene Frist
{sub}
{f}
|
uygun süre
|
|
|
Anmeldefrist für Frühbucher
{sub}
{f}
|
erken rezervasyon yapanlar için süre
|
|
|
die
Anrechnungszeiten
{sub}
{pl}
|
hesapta dikkate alınabilir süre
|
|
|
auf die Dauer
{sub}
{f}
|
uzun süre
|
|
|
der
Augenblick
{sub}
{m}
|
çok kısa bir süre
|
|
|
die
Ausschließungsfrist
{sub}
{f}
|
hakları düşürücü süre
|
|
|
außerordentliche Frist
|
olağanüstü süre
|
|
|
die
Bedenkzeit
{sub}
{f}
|
karara varmak için tanınan süre
|
|
|
begrenzte Dauer
{sub}
{f}
|
sınırlı süre
|
|
|
begrenzte Frist
{sub}
{f}
|
sınırlı süre
|
|
|
die
Berücksichtigungszeit
{sub}
{f}
|
dikkate alınan süre
|
|
|
bestimmte Lebensdauer
{sub}
{f}
|
ömürde kalan süre
|
|
|
die
Bestzeit
{sub}
{f}
|
rekor süre
|
|
|
die
Beweisfrist
{sub}
{f}
|
delil sunma için verilen süre
|
|
|
der
Bewilligungszeitraum
{sub}
{m}
|
onaylı süre
|
|
|
das
Biennium
{sub}
{n}
|
iki yıllık süre
|
|
|
das
Biennium
{sub}
{n}
|
terfide iki yıllık süre
|
|
|
die
Bindefrist
{sub}
{f}
|
bağlayıcı süre
|
|
|
die
Bindungsfrist
{sub}
{f}
|
bağlayıcı süre
|
|
|
die
Dauer
{sub}
{f}
|
uzun süre
|
|
|
Dauer bisher
{sub}
{f}
|
şimdiye kadarki süre
|
|
|
die
Deadline
{sub}
{f}
{ugs.}
|
son süre
|
|
|
das
Dezennium
{sub}
{n}
|
on yıllık süre
|
|
|
die
Dreimonatsfrist
{sub}
{f}
|
üç aylık süre
|
|
Türkisch