|
der
Sohlenabstand
{sub}
{m}
|
kademeler arasındaki mesafe
|
|
|
die
Sohlenbreite
{sub}
{f}
[des Grabens]
|
taban genişliği
|
|
|
der
Sohlendruck
{sub}
{m}
|
taban tazyiki
|
|
|
die
Sohlenfläche
{sub}
{f}
|
taban yüzeyi
|
|
|
die
Sohlenförderung
{sub}
{f}
|
kat nakliyatı
|
|
|
die
Sohlengefälle
{sub}
{f}
|
taban meyili
|
|
|
der
Sohlenkanal
{sub}
{m}
|
taban kanalı
|
|
|
das
Sohlenleder
{sub}
{n}
|
taban derisi
|
|
|
das
Sohlenniveau
{sub}
{n}
|
taban seviyesi
|
|
|
das
Sohlenprofil
{sub}
{n}
|
taban profili
|
|
|
die
Sohlenstrecke
{sub}
{f}
|
galeri
|
|
|
die
Sohlenverkleidung
{sub}
{f}
|
taban kalpama
|
|
|
die
Sohlenverstärkung
{sub}
{f}
|
taban eklemesi
|
|
|
auf leisen Sohlen
|
gizlice yavaş yavaş ilerleyerek
|
|
|
besohlen
{v}
|
ayakkabıya pençe vurmak
|
|
|
besohlen
{v}
|
gizli pençe yapmak
|
|
|
besohlen
{v}
|
pençe takmak
|
|
|
besohlen
{v}
|
taban geçirmek
|
|
|
die
Brandsohlen
{sub}
{pl}
|
(ayakkabı) taban astarı
|
|
|
die
Brandsohlen
{sub}
{pl}
|
ayakkabının iç tabanı
|
|
|
den Hintern versohlen
|
arkasına tokatla vurmak
|
|
|
einen Schuh besohlen
|
ayakkabı pençelemek
|
|
|
die
Einlegesohlen
{sub}
{pl}
|
keçeler
|
|
|
es brennt jemandem unter den Sohlen
|
diken üstünde oturmak
|
|
|
die
Fußsohlen
{sub}
{pl}
|
ayak tabanları
|
|
|
die
Gummisohlen
{sub}
{pl}
|
lastik tabanlar
|
|
|
das
Hinternversohlen
{sub}
{n}
{ugs.}
|
poposuna şamar atma
|
|
|
jemandem das Fell versohlen
{ugs.}
|
birine dayak atmak
|
|
|
jemandem das Fell versohlen
{ugs.}
|
birine dayak atmak vurdum
|
|
|
jemandem den Arsch versohlen
[i. w. S., auch fig.]
|
birinin popsunu şamarlamak
|
|
|
jemandem den Hintern versohlen
{v}
{ugs.}
|
birini pataklamak
|
|
|
jemandem den Po versohlen
{ugs.}
|
birini pataklamak
|
|
|
jemandem den Popo versohlen
{v}
{ugs.}
|
birini pataklamak
|
|
|
jemandem Fell versohlen
{v}
|
birine dayak atmak
|
|
|
jemandem Fell versohlen
{v}
|
birine dayak atmak vurdum
|
|
|
jemanden anständig, gründlich versohlen
{v}
[auch fig.]
|
birini adamakıllı, iyice pataklamak
|
|
|
jemanden den Arsch versohlen
{v}
[vulg.]
|
birini pataklamak
|
|
|
jemanden versohlen
{v}
{ugs.}
|
birine dayak atmak
|
|
|
jemanden versohlen
{v}
[zur Strafe, ugs.]
|
birine dayak cezası vermek
|
|
Türkisch