|
abgekürzt
{adj}
|
sadeleştirilmiş
|
|
|
abgekürzte Rechenoperation
{sub}
{f}
|
sadeleştirilmiş işlem
|
|
|
Ackerbau nur für den Eigenbedarf
|
sadece kendi ihtiyaçlarını karşılamak için çiftçilik
|
|
|
adaptogen
{adj}
[nicht nur eine bestimmte Wirkung zuordnen kann]
|
sadece belli bir etkisi olmayan, çok yönlü
|
|
|
allein
{adj}
|
sadece
|
|
|
allein durch Denken gewonnen
|
sadece düşünmekle kazandı
|
|
|
allein schon ihre Stimme regt mich auf
|
sadece sesi bile beni sinirlendiriyor
|
|
|
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen
|
sadece saçları için dahi onu listeden silmek lâzım
|
|
|
als eine reine Formsache
{sub}
{f}
|
sadece bir formalite olarak
|
|
|
apothekenpflichtig
{adj}
|
sadece eczande bulunur
|
|
|
Aqua pura
{sub}
{n}
|
sade su
|
|
|
Arbeit allein macht auch nicht glücklich
|
sadece iş insanı mutlu etmez
|
|
|
arglos
{adj}
|
sadeclil
|
|
|
auch nur
|
sadece
|
|
|
auf blossen Antrag
|
sadece dilekçe üzerine
|
|
|
auf den Punkt bringen
{v}
|
sadede gelmek
|
|
|
auf den Punkt kommen
{v}
|
sadede gelmek
{sub}
{ugs.}
|
|
|
auf nur einem Weg
|
sadece bir yolda
|
|
|
auf rein geschäftlicher Basis
|
sadece ticari bazda
|
|
|
Auftrag nur für diesen Tag
|
sadece bu gün için sipariş
|
|
|
aus lauter Neid
|
sadece kıskançlıktan
|
|
|
aus nur ihm selbst bekannten Gründen
|
sadece kendi bildiği sebeplerden
|
|
|
aus purem Vergnügen
|
sadece zevk için
|
|
|
Ausfuhrzölle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
{sub}
{pl}
|
sadece vergi karakterli ihracat gümrükleri
|
|
|
ausschließlich
{adv}
[nur, allein]
|
sadece
|
|
|
Ausschließlich für Benutzung
|
sadece kullanım için
|
|
|
ausschließlich für Mitglieder
|
sadece üyeler için
|
|
|
ausschließlich netto
|
sadece net
|
|
|
autotroph
{adj}
|
sadece anorganik maddelerle beslenen
|
|
|
beim bloßen Anblick
|
sadece bakışta
|
|
|
die
Bescheidenheit
{sub}
{f}
|
sadelik
|
|
|
Betriebsführung nur in Ausnahmefällen
{sub}
{f}
|
sadece istisnai durumlarda şirket yönetimi
|
|
|
Betriebsführung nur in Ausnahmefällen
{sub}
{f}
|
sadece istisnai durumlarda şirket idaresi
|
|
|
bloß
{adv}
[nur]
|
sadece
|
|
|
bloß
[einfach, nur]
|
sadece
|
|
|
bloß 10 Jahre alt
|
sadece 10 yaşında
|
|
|
bloß ein Kind
|
sadece bir çocuk
|
|
|
bloß ein Vorurteil
|
sadece ön yargı
|
|
|
bloß ein Vorwand
|
sadece bahane
|
|
|
bloß eine Formalität
|
sadece formalite
|
|
|
bloß eine Formsache
|
sadece formalite icabı
|
|
|
bloß eine Kleinigkeit
|
sadece küçük bir şey
|
|
|
bloß eine Zahl
|
sadece bir sayı
|
|
|
bloß wegen ein paar Leuten
|
sadece birkaç kişi nedeniyle
|
|
|
bloße Annahme
{sub}
{f}
|
sadece tahmin
|
|
|
bloße Formalität
{sub}
{f}
|
sadece formalite
|
|
|
bloße Gedanke
{sub}
{m}
|
sadece düşünce
|
|
|
bloße Gewalt
{sub}
{f}
|
sadece kaba güç
|
|
|
bloße Propaganda
{sub}
{f}
|
sadece propaganda
|
|
|
bloße Redensarten
{sub}
{pl}
|
sadece konuşma türleri
|
|
|
Bohrarbeit mit reinem Wasser
{sub}
{f}
|
sadece saf su ile delme işi
|
|
|
die
Ambassade
{sub}
{f}
[veraltet: Botschaft]
|
elçilik
|
|
|
die
Ambassade
{sub}
{f}
[veraltet: Botschaft]
|
sefaret
|
|
|
die
Betonfassade
{sub}
{f}
|
beton duvar
|
|
|
die
Betonsteinfassade
{sub}
{f}
|
beton duvar cephe
|
|
|
die
Blendfassade
{sub}
{f}
|
sağır duvar
|
|
|
die
Blindfassade
{sub}
{f}
|
sağır duvar
|
|
|
dörfisch
{adj}
|
çok sade
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
[auch figürlich]
|
dış görünüş
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
bina cephesi
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
binanın ön tarafı
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
cephe
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
fasat
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
gösteriş
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
ön cephe
|
|
|
die
Fassade
{sub}
{f}
|
ön taraf
|
|
|
die
Glasfassade
{sub}
{f}
|
cam duvar
|
|
|
die
Glissade
{sub}
{f}
|
dansta öne veya arkaya doğru adım
|
|
|
die
Hausfassade
{sub}
{f}
|
evin duvarı
|
|
|
die
Holzfassade
{sub}
{f}
|
ağaçtan ön cephe
|
|
|
die
Jugendstilfassade
{sub}
{f}
|
yeni tarz duvar
|
|
|
die
Kaltfassade
{sub}
{f}
|
soğuk cephe
|
|
|
klassische Fassade
{sub}
{f}
|
klasik dış görünüş
|
|
|
klassische Fassade
{sub}
{f}
|
klasik ön cephe
|
|
|
die
Ladenfassade
{sub}
{f}
|
dükkân duvarı
|
|
|
die
Marmorfassade
{sub}
{f}
|
mermer duvar
|
|
|
die
Nordfassade
{sub}
{f}
|
Kuzey duvar cephesi
|
|
Türkisch