|
am frühen Morgen
|
sabah erkenden
|
|
|
am frühen Morgen
|
sabah sabah
|
|
|
am früheren morgen
|
sabahın erken saatinde
|
|
|
am Morgen
|
sabahleyin
|
|
|
am späteren Vormittag
|
sabahtan sonra
|
|
|
an dem Morgen
|
sabahleyin
|
|
|
der
Bademantel
{sub}
{m}
[Morgenmantel]
|
sabahlık
|
|
|
der
Bartschatten
{sub}
{m}
|
sabah kesilmesine rağmen günün sonuna doğru yeniden uzayan sakal
|
|
|
die
Basaltemperatur
{sub}
{f}
|
sabah uyanıldığında hemen ölçülen vücut derecesi
|
|
|
Beginn am frühen Morgen
{sub}
{m}
|
sabah erkenden başlama
|
|
|
bei Morgengrauen
|
sabah kuşluğunda
|
|
|
beim ersten Hahnenschrei
|
sabahın ilk ışıklarıyla
|
|
|
bis Hähne krähen
|
sabaha kadar
|
|
|
bis in die Frühe dauern
|
sabahın erken saatine kadar devam etmek
|
|
|
bis zum frühen Morgen
|
sabaha kadar
|
|
|
der
Bonjour-Tropfen
{sub}
{m}
{ugs.}
[morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe]
|
sabahları akıntı
|
|
|
das
Bonjour-Tröpfchen
{sub}
{n}
{ugs.}
[morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe]
|
sabahları küçük çapta akıntı
|
|
|
die frühen Morgenstunden
|
sabahın erken saatleri
|
|
|
die morgendliche Kühle
|
sabah soğuğu
|
|
|
die morgige Zeitung
|
sabahki gazete
|
|
|
dornige Hauhechel
{sub}
{f}
|
sabankıran
|
|
|
durchfeiern
{v}
[ich feierte durch, ich habe durchgefeiert]
|
sabahlara kadar eğlenmek
|
|
|
durchjubeln
{v}
|
sabaha kadar vur patlasın çal oynasın eğlenmek
|
|
|
durchsitzen
{v}
|
sabahlamak
|
|
|
durchtanzen
{v}
|
sabaha kadar dans etmek
|
|
|
durchtoben
{v}
|
sabaha kadar içki içerek eğlenmek
|
|
|
durchzechen
{v}
|
sabaha kadar içki içmek
|
|
|
ein Morgenmuffel sein
{ugs.}
|
sabahları neşesiz olmak
|
|
|
Er arbeitet von früh bis spät
|
sabahtan akşama kadar çalışıyor
|
|
|
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel
{ugs.}
|
sabahları aşırı asık suratlı olmak
|
|
|
es wird Morgen
|
sabah oluyor
|
|
|
früh
{adj}
|
sabahleyin
|
|
|
früh am Morgen
|
sabah erkenden
|
|
|
früh morgens
|
sabah erkenden
|
|
|
der
Frühaufsteher
{sub}
{m}
|
sabahtan erken kalkan kimse
|
|
|
der
Frühaufsteher
{sub}
{m}
|
sabahçı
|
|
|
die
Frühaufsteherin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sabahtan erken kalkan kimse
|
|
|
die
Frühaufsteherin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sabahçı
|
|
|
der
Frühdienst
{sub}
{m}
|
sabah vardiyası
|
|
|
die
Frühe
{sub}
{f}
|
sabah
|
|
|
frühe Morgenstunde
{sub}
{f}
|
sabahın erken saati
|
|
|
frühe Morgenstunden
{sub}
{pl}
[vor dem Morgengrauen]
|
sabahın erken saatleri
|
|
|
frühen Morgen
[am~]
|
sabah erkenden
|
|
|
das
Frühgebet
{sub}
{n}
|
sabah namazı
|
|
|
frühmorgendlich
{adj}
|
sabah erkenden olan
|
|
|
der
Frühnebel
{sub}
{m}
|
sabah dumanı
|
|
|
die
Frühschicht
{sub}
{f}
|
sabah vardiyasi
|
|
|
die
Frühschicht
{sub}
{f}
|
sabah vardiyası
|
|
|
Frühschicht haben
{v}
|
sabah vardiyesinde çalışmak
|
|
|
der
Frühschoppen
{sub}
{m}
[Treffen]
|
sabah içilen içki buluşması
|
|
|
die
Frühsonne
{sub}
{f}
|
sabah güneşi
|
|
|
auf fremde Rechnung
|
yabancı hesaba
|
|
|
blockig
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
bärisch
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
deftig
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
drastisch
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
das
Drecknest
{sub}
{n}
|
can sıkıcı kasaba
|
|
|
hanebüchen
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
das
Kaff
{sub}
{n}
[ugs.: spießige Kleinstadt]
|
kasaba
|
|
|
die
Kleinstadt
{sub}
{f}
|
kasaba
|
|
|
knollig
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
knüttelig
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
krachledern
{adj}
[eine derb-heftige Art aufweisend]
|
kaba saba
|
|
|
das
Kuhkaff
{sub}
{n}
|
gelişmemiş küçük kasaba
|
|
|
der
Landbezirk
{sub}
{m}
|
kasaba
|
|
|
das
Landstädtchen
{sub}
{n}
|
kasaba
|
|
|
die
Leiste
{sub}
{f}
|
düz asaba
|
|
|
lümmelhaft
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
der
Marktflecken
{sub}
{m}
|
pazar kurulan küçük köy veya kasaba
|
|
|
das
Nest
{sub}
{n}
[ugs.: Dorf]
|
hayalet kasaba
|
|
|
der
Ort
{sub}
{m}
|
kasaba
|
|
|
die
Ortschaft
{sub}
{f}
|
kasaba
|
|
|
der
Platz
{sub}
{m}
|
kasaba
|
|
|
plump
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
plumpeste
{adj}
|
en kaba saba
|
|
|
schroff
{adj}
|
kaba saba
|
|
|
stoffelig
{adj}
|
kaba saba
|
|
Türkisch