|
Riss in der Freundschaft
{sub}
{m}
|
arkadaşlıkta çatlaklık
|
|
|
riss los
[er, sie, es~]
|
koparmıştı
|
|
|
riss los
[er, sie, es~]
|
çekip almıştı
|
|
|
riss um
[er, sie, es~]
|
krokisini yapmıştı
|
|
|
riss weg
[er, sie, es~]
|
çekip almıştı
|
|
|
die
Rissausbreitung
{sub}
{f}
|
çatlak büyümesi
|
|
|
die
Rissbank
{sub}
{f}
|
dalgakıran
|
|
|
die
Rissbildung
{sub}
{f}
|
çatlak teşekkülü
|
|
|
Rissbildung in der Profilrille
{sub}
{f}
|
profil oluğunda yarık oluşumu
|
|
|
die
Rissbildungsneigung
{sub}
{f}
|
Catlak oluşmaya meyilli
|
|
|
das
Risschen
{sub}
{n}
|
küçük yırtık
|
|
|
das
Risschen
{sub}
{n}
|
küçük çatlak
|
|
|
die
Risse
{sub}
{pl}
|
sıyrıklar
|
|
|
die
Risse
{sub}
{pl}
|
yarıklar
|
|
|
die
Risse
{sub}
{pl}
|
çatlaklar
|
|
|
Risse an den Händen
{sub}
{pl}
|
ellerde çatlaklar
|
|
|
Risse bilden
{v}
|
çatlak oluşmak
|
|
|
rissegeprüft
|
çatlak muayenesi yapılmış
|
|
|
rissfester Beton
{sub}
{m}
|
çatlamaya mukavemetli beton
|
|
|
die
Rissfestigkeit
{sub}
{f}
|
çatlamaya mukavemetlilik
|
|
|
der
Rissfortschritt
{sub}
{m}
|
çatlak büyümesi
|
|
|
rissgeprüft
{adj}
|
çatlak testinden geçmiş
|
|
|
rissig
{adj}
|
yarık
|
|
|
rissig
{adj}
|
yırtık
|
|
|
rissig
{adj}
|
yırtık yırtık
|
|
|
rissig
{adj}
|
çatlak dolu
|
|
|
rissig
{adj}
|
çatlaklı
|
|
|
rissig
{adj}
|
çatlamış
|
|
|
rissig
{adj}
|
çatırdamış
|
|
|
rissig
{adj}
[Lippen, Hände, etc.]
|
çatlak
|
|
|
rissig machen
{v}
|
yırtıklamak
|
|
|
rissig machen
{v}
|
yırtmak
|
|
|
rissig werden
{v}
|
çatlamak
|
|
|
rissig werden
{v}
|
çatlaklar oluşmak
|
|
|
rissiger
{adj}
|
daha çatlak
|
|
|
rissigere
|
daha çatlak
|
|
|
die
Rissigkeit
{sub}
{f}
|
çatlaklık
|
|
|
rissigste
{adj}
|
en çatlak
|
|
|
das
Rissigwerden
{sub}
{n}
|
çatlama
|
|
|
die
Risslinie
{sub}
{f}
|
marka çizgisi
|
|
|
die
Rissprüfung
{sub}
{f}
|
çatlak muayenesi
|
|
|
die
Risstiefe
{sub}
{f}
[im Material]
|
çatlak derinliği
|
|
|
der
Rissverlauf
{sub}
{m}
|
çatlak yayılımı
|
|
|
das
Risswachstum
{sub}
{n}
|
çatlak büyümesi
|
|
|
der
Risswiderstand
{sub}
{m}
|
çatlak direnci
|
|
|
die
Risswunde
{sub}
{f}
|
sıyrık yarası
|
|
|
die
Risswunden
{sub}
{pl}
|
sıyrık yaraları
|
|
|
der
Abbauriss
{sub}
{m}
|
işletme oyuğu
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[kurze Darstellung]
|
kısaca değinme
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[kurze Darstellung]
|
özet
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[kurze Zusammenfassung]
|
kısaca özetleme
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[reformierte Schreibung: eines Gebäudes]
|
yıkılma
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[von Bauwerken]
|
kroki
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[von Bauwerken die Umrisszeichnung]
|
taslak
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
[Übersicht: auch als Buch]
|
içerik
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
|
ayrılma
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
|
kopma
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
|
yıkılış
|
|
|
der
Abriss
{sub}
{m}
|
yıkım
|
|
|
der
Achillessehnenriss
{sub}
{m}
|
aşil tendonu rüptürü
|
|
|
der
Achillessehnenriss
{sub}
{m}
|
aşil tendonu yırtığı
|
|
|
der
Afterriss
{sub}
{m}
|
anüs çatlaklığı
|
|
|
der
Alterungsriss
{sub}
{m}
|
mevsimlik çatlak
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[anzeichnen]
|
çizim
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[beginnende Rissbildung]
|
hafif çatlak
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[beginnender Riss]
|
çatlak
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[haarfeiner Riss]
|
ince çatlak
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[leichter Riss im Stein]
|
hafif çizik
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[oberflächlicher Riss]
|
yüzeyde çatlak
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[Vorzeichnung]
|
ön çizim
|
|
|
der
Anriss
{sub}
{m}
[Werkstückmarkierung]
|
işaretleme
|
|
|
der
Aortenriss
{sub}
{m}
|
aort yırtılması
|
|
|
der
Aufheizriss
{sub}
{m}
|
ısı nedeniyle çatlama
|
|
Türkisch