|
aufziehen
{v}
[zog auf, hat aufgezogen]
|
perde açmak
|
|
|
Bett mit Vorhang
{sub}
{n}
|
perdeli yatak
|
|
|
die
Bildwandfläche
{sub}
{f}
|
perde yüzeyi
|
|
|
der
Dekostoff
{sub}
{m}
|
perdelik veya döşemelik kumaş
|
|
|
den Vorhang aufziehen
|
perdeyi çekmek
|
|
|
den Vorhang fallen lassen
|
perdeyi kapatmak
|
|
|
den Vorhang zuziehen
|
perdeyi kapatmak
|
|
|
den Vorhang zuziehen
|
perdeyi örtmek
|
|
|
der Vorhang fällt
|
perde düşüyor
|
|
|
der Vorhang geht auf
|
perde açılıyor
|
|
|
die Vorhänge zuziehen
{v}
|
perdeleri örtmek
|
|
|
einlenken
{v}
[ich lenkte ein, ich lenkte ein]
|
perdeden konuşmak
|
|
|
der
Entreakt
{sub}
{m}
|
perde arası
|
|
|
die
Gardinen
{sub}
{pl}
[Übergardine]
|
perdeler
|
|
|
Gardinen aufhängen
{v}
|
perde asmak
|
|
|
der
Gardinenhalter
{sub}
{m}
|
perde çengeli
|
|
|
die
Gardinenleiste
{sub}
{f}
|
perde asma çubuğu
|
|
|
die
Gardinenmaschine
{sub}
{f}
|
perde tezgâhı
|
|
|
der
Gardinenrock
{sub}
{m}
|
perdeden etek
|
|
|
die
Gardinenstange
{sub}
{f}
|
perde rayı
|
|
|
der
Gardinentüll
{sub}
{m}
|
perdelik tül
|
|
|
graue Eminenz
{sub}
{f}
|
perde arkasında duran gizli güç
|
|
|
hinter der Szene
|
perde arkasında
|
|
|
hinter der Szene
|
perde arkasında
|
|
|
der
Hintermann
{sub}
{m}
|
perde arkasında olan her şeyi planlayan kişi
|
|
|
mit einem Vorhang abtrennen
{v}
|
perdeyle ayırmak
|
|
|
mit einem Vorhang verhüllen
{v}
|
perdeyle kapatmak
|
|
|
mit einem Vorhang versehen
|
perdeli
|
|
|
mit Vorhängen ausstatten
{v}
|
perde ile donatmak
|
|
|
mit Vorhängen versehen
|
perdeli olan
|
|
|
die
Pause
{sub}
{f}
[Schule: Theater]
|
perde arası
|
|
|
die
Pause
{sub}
{f}
|
perdearası
|
|
|
der
Raumteiler
{sub}
{m}
|
perde, dolap gibi oda bölmesi
|
|
|
die
Ruderfüßer
{sub}
{pl}
[Zoologie]
|
perdeayaklılar
|
|
|
die
Schirmmessung
{sub}
{f}
|
perde ile ölçme
|
|
|
der
Schwimmfuß
{sub}
{m}
|
perdeli ayak
|
|
|
die
Schwimmfüße
{sub}
{pl}
|
perdeli ayaklar
|
|
|
schwimmfüßig
{adj}
|
perdeli ayaklı
|
|
|
die
Schwimmhaut
{sub}
{f}
[Zoologie]
|
perde ayak zarı
|
|
|
der
Schwimmvogel
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
perde ayaklı
|
|
|
die
Sperrschichtfotozelle
{sub}
{f}
|
perdeli fotosel
|
|
|
unverschleiert
{adj}
|
perdesiz
|
|
|
überstrahlen
{v}
|
perdelemek
|
|
|
überstrahlend
{adj}
|
perdeleyen
|
|
|
verbergen
{v}
[verbarg, hat verborgen]
|
perde çekmek
|
|
|
verhängen
{v}
[verhing, hat verhängt]
|
perde ile örtmek
|
|
|
verhängen
{v}
[verhing, hat verhängt]
|
perdelemek
|
|
|
verhüllen
{v}
[verhüllte, hat verhüllt]
|
perdelemek
|
|
|
Vorhang geht nieder
|
perde iniyor
|
|
|
die
Vorhangfassade
{sub}
{f}
|
perde duvarı
|
|
|
die
Vorhangnadel
{sub}
{f}
|
perde iğnesi
|
|
|
der
Ballonvorhang
{sub}
{m}
|
balon perde
|
|
|
der
Bambusvorhang
{sub}
{m}
|
bambu perde
|
|
|
die
Breitwand
{sub}
{f}
[Kino]
|
geniş perde
|
|
|
die
Bretterwand
{sub}
{f}
|
ahşap perde
|
|
|
die
Bretterwand
{sub}
{f}
|
tahta perde
|
|
|
der
Bretterzaun
{sub}
{m}
|
tahta perde
|
|
|
der Eiserne Vorhang
[historisch]
|
Demir Perde
|
|
|
der
Eisenvorhang
{sub}
{m}
|
demirden perde
|
|
|
eiserner Vorhang
{sub}
{m}
[Feuerschutzvorhang]
|
yangından koruyucu perde
|
|
|
der
Feuerschutzvorhang
{sub}
{m}
[im Theater]
|
yangından koruyucu perde
|
|
|
die
Filmleinwand
{sub}
{f}
|
beyazperde
|
|
|
der
Flächenvorhang
{sub}
{m}
|
geniş yüzeyli perde
|
|
|
der
Fransenvorhang
{sub}
{m}
|
püsküllü perde
|
|
|
die
Gardine
{sub}
{f}
|
tülperde
|
|
|
der
Gitterzaun
{sub}
{m}
|
tahta perde
|
|
|
die
Glanzleinwand
{sub}
{f}
[im Kino]
|
parlak perde
|
|
|
grüner Vorhang
{sub}
{m}
|
yeşil perde
|
|
|
der
Hauptvorhang
{sub}
{m}
|
ana perde
|
|
|
die
Holzwand
{sub}
{f}
|
tahta perde
|
|
|
die
Häkelgardine
{sub}
{f}
|
örme perde
|
|
|
die
Kurtine
{sub}
{f}
|
ara perde
|
|
|
der
Lattenverschlag
{sub}
{m}
|
tahta perde
|
|
|
die
Leinwand
{sub}
{f}
[Film]
|
beyaz perde
|
|
|
loser Vorhang
{sub}
{m}
|
açık perde
|
|
|
der
Metallrolladen
{sub}
{m}
|
madenî perde
|
|
|
die
Mullgardine
{sub}
{f}
|
ince perde
|
|
Türkisch