|
die
Aufführungen
{sub}
{pl}
|
oyunlar
|
|
|
abpfeifen
{v}
[pfiff ab, hat abgepfiffen]
|
oyuna ara vermek
|
|
|
algebraische Notation
{sub}
{f}
[Schach]
|
oyunun cebri kaydı
|
|
|
Algorithmus für das Spiel
{sub}
{m}
|
oyun için algoritma
|
|
|
als Schauspieler
{sub}
{m}
|
oyuncu olarak
|
|
|
am Rand des Spielfelds
|
oyun sahasının dışında
|
|
|
am Spielautomat spielen
|
oyun otomatiğinde oynamak
|
|
|
am Spielfeldrand
|
oyun sahası kenarında
|
|
|
anspielen
{v}
[spielte an, hat angespielt]
|
oyunu açmak
|
|
|
anspielend
{adj}
|
oyunu açan
|
|
|
auf dem falschen Fuß erwischen
[auch fig.]
|
oyuna getirmek
|
|
|
auf dem falschen Fuß erwischt
|
oyuna getirildi
|
|
|
auf dem Spiel
|
oyun esnasında
|
|
|
das
Aufbauspiel
{sub}
{n}
|
oyun kurma
|
|
|
der
Aufbauspieler
{sub}
{m}
[Basketball, Fußball]
|
oyun kuran oyuncu
|
|
|
der
Aufbauspieler
{sub}
{m}
[Basketball, Fußball]
|
oyun kurucu oyuncu
|
|
|
die
Aufbauspielerin
{sub}
{f}
[weiblich:Basketball, Fußball]
|
oyun kuran oyuncu
|
|
|
die
Aufbauspielerin
{sub}
{f}
[weiblich:Basketball, Fußball]
|
oyun kurucu oyuncu
|
|
|
die
Aufführung
{sub}
{f}
|
oyun
|
|
|
aufspielen
{v}
[spielte auf, hat aufgespielt]
|
oyun çıkarmak
|
|
|
aus dem Spiel heraus
|
oyun içinden
|
|
|
aus dem Spiel nehmen
{v}
|
oyundan almak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
{v}
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
aus der Reihe treten
{v}
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
aus einer Schauspielerfamilie
|
oyuncu bir aileden
|
|
|
aus der Reihe tanzen
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
ausgefressen
{adj}
|
oyuk
|
|
|
ausgehöhlt
|
oyuk
|
|
|
ausgelaugt
[Spieler]
|
oyunda yorulmuş
|
|
|
ausgeschlossen
{adj}
|
oyundan atılmış
|
|
|
die
Aushöhlung
{sub}
{f}
|
oyuk
|
|
|
die
Auskehlung
{sub}
{f}
|
oyuk
|
|
|
ausmeißeln
{v}
|
oyup delmek
|
|
|
die
Ausnehmung
{sub}
{f}
|
oyuk
|
|
|
die
Ausnehmung
{sub}
{f}
|
oyulmuş yer
|
|
|
ausschneiden
{v}
[schneidete aus, hat ausgeschnitten]
|
oyup çıkarmak
|
|
|
der
Ausschnitt
{sub}
{m}
|
oyum
|
|
|
die
Aussparung
{sub}
{f}
|
oyuk
|
|
|
die
Aussparungen
{sub}
{pl}
|
oyuklar
|
|
|
der
Ausstecher
{sub}
{m}
|
oyucu
|
|
|
die
Babypuppe
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek
|
|
|
der
Balljunge
{sub}
{m}
|
oyunda top toplayan erkek çocuk
|
|
|
der
Baukasten
{sub}
{m}
|
oyuncak
|
|
|
das
Bauklötzchen
{sub}
{n}
|
oyuncak ahşap takoz
|
|
|
die
Bauklötze
{sub}
{pl}
|
oyuncak ahşap takozlar
|
|
|
beim Spiel mitfiebern
{v}
|
oyunda birlikte heyecanlanmak
|
|
|
beim Spiel mogeln
{v}
{ugs.}
|
oyunda hile yapmak
|
|
|
beim Spielen
|
oyunda
|
|
|
beim Spielen schwindeln
{v}
|
oyunda aldatmak
|
|
|
beim Spielen verlieren
{v}
|
oyunda kaybetmek
|
|
|
bespielen
{v}
[spielte bei, hat beigespielt]
|
oyun oynamak
|
|
|
abendfüllend
[Film]
|
akşam boyu
|
|
|
das
Abwicklungsportefeuille
{sub}
{n}
|
tasfiye portföyü
|
|
|
achsparallel
|
mihver boyu
|
|
|
afrikanischer Stamm
{sub}
{m}
|
Afrika soyu
|
|
|
das
Aktienportefeuille
{sub}
{n}
|
hisse senedi portföyü
|
|
|
allgemeine Öffentlichkeit
{sub}
{f}
|
genel kamuoyu
|
|
|
das
Alpendorf
{sub}
{n}
|
dağ köyü
|
|
|
am Rand entlang
|
kıyı boyu
|
|
|
am Ufer entlang
|
kıyı boyu
|
|
|
die
Anlieferbucht
{sub}
{f}
|
teslim koyu
|
|
|
die
Armlänge
{sub}
{f}
|
kol boyu
|
|
|
auf Lebenszeit
|
ömür boyu
|
|
|
die
Auslandsstimme
{sub}
{f}
|
yurtdışı oyu
|
|
|
die
Autokolonne
{sub}
{f}
|
otomobil konvoyu
|
|
|
der
Autokorso
{sub}
{m}
|
otomobil konvoyu
|
|
|
axial
{adj}
|
mihver boyu
|
|
|
der
Bachlauf
{sub}
{m}
|
dere boyu
|
|
|
die
Bandlänge
{sub}
{f}
|
kuşak boyu
|
|
|
das
Bauerndorf
{sub}
{n}
|
çiftçi köyü
|
|
|
die
Baulänge
{sub}
{f}
|
yapı boyu
|
|
|
das
Bergdorf
{sub}
{n}
|
dağ köyü
|
|
|
beschließende Stimme
{sub}
{f}
|
karar oyu
|
|
|
der
Bodenlängsträger
{sub}
{m}
|
karösöri dış boyu
|
|
|
bunttongleiche Wellenlänge
{sub}
{f}
|
baskın dalga boyu
|
|
|
der
Buschmann
{sub}
{m}
[Afrika]
|
Güney Afrika`da bir yerli soyu
|
|
|
der
Bürgerentscheid
{sub}
{m}
[Volksentscheid]
|
halkoyu
|
|
Türkisch