|
passierend
{adj}
|
oluşan
|
|
|
passieren
{v}
[passierte, ist passiert]
|
oluşmak
|
|
|
die
Schurre
{sub}
{f}
|
oluk
|
|
|
das
Schutzgas
{sub}
{n}
[die Verpackung von Lebensmitteln]
|
ölü gaz
|
|
|
die
Schutzgase
{sub}
{pl}
[die Verpackung von Lebensmitteln]
|
ölü gazlar
|
|
|
feste Formen annehmen
{sub}
{f}
|
oluşmaya başlamak
|
|
|
ändert maßstäblich neu
[er, sie, es~]
|
ölüye uygun yeniden değiştiriyor
|
|
|
der
Trog
{sub}
{m}
|
oluk
|
|
|
das
Trocknungsblech
{sub}
{n}
|
oluklu kaplama sacı
|
|
|
der
Lemur
{sub}
{m}
|
ölü ruhu
|
|
|
das
Trogblech
{sub}
{n}
|
oluklu kaplama sacı
|
|
|
Feststellung der Todeszeit
{sub}
{f}
|
ölüm zamanını soruşturma
|
|
|
der
Feuerbesttattungsofen
{sub}
{m}
|
ölü yakma ocağı
|
|
|
letzte Ölung
[Religion]
|
ölüm döşeğinde kutsal yağ sürerek kutsama
|
|
|
die
Feuerbestattung
{sub}
{f}
|
ölülerin yakılması
|
|
|
die
Feuerbestattung
{sub}
{f}
|
ölünün yakılması
|
|
|
der
Feuerbestatter
{sub}
{m}
|
ölünün yakan
|
|
|
perfektivisch
{adj}
[Grammatik]
|
oluş gösteren
|
|
|
perfektiv
{adj}
[Grammatik]
|
oluş gösteren
|
|
|
der
Bahnkörper
{sub}
{m}
|
oluşum
|
|
|
die
Bahnung
{sub}
{f}
|
oluşum
|
|
|
die
Lichtseite
{sub}
{f}
|
olur tarafı
|
|
|
Häufigkeit des Auftretens
{sub}
{f}
|
oluşma sıklığı
|
|
|
der
Höllenritt
{sub}
{m}
|
ölüme koşuş
|
|
|
tödlich
{adj}
|
ölümcül
|
|
|
die
Tödlichkeit
{sub}
{f}
|
ölümcüllük
|
|
|
tödlicher elektrischer Schlag
{sub}
{m}
|
ölümcük elektrik çarpma
|
|
|
tödlicher Unglücksfall
{sub}
{m}
|
ölümlü felaket
|
|
|
tödlicher Unfall
{sub}
{m}
|
ölümlü kaza
|
|
|
tödliche Dosis
{sub}
{f}
|
ölümcül doz
|
|
|
tödliche Blutungen
{sub}
{pl}
|
ölümcül kanamalar
|
|
|
tödlich verwundet
[er, sie, es ist~]
|
ölümcül yaralanmış
|
|
|
tödlich verwunden
[er, sie, es ist~]
|
ölümcül yaralanma
|
|
|
tödliche Verletzung
{sub}
{f}
|
ölümcül yaralanma
|
|
|
tödliche Krankheit
{sub}
{f}
|
ölümcül hastalık
|
|
|
tödliche Konzentration
{sub}
{f}
|
ölümcük konsantre
|
|
|
tödlich erkrankte Patientin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
ölümcül hasta (bayan)
|
|
|
tödlich erkrankt
{adj}
|
ölümcül hasta
|
|
|
tödlich
{adj}
|
ölüme neden olan
|
|
|
tödlich
{adj}
|
ölüme yol açan
|
|
|
tödlich verletzt
{adj}
|
ölümcül yaralı
|
|
|
tödlich verlaufend
{adj}
|
ölümcül devam eden
|
|
|
tödlich erkrankter Patient
{sub}
{m}
|
ölümcül hasta
|
|
|
die
Pfanne
{sub}
{f}
|
oluklu kiremit
|
|
|
die
Finstreichfeile
{sub}
{f}
|
oluk eğesi
|
|
|
ich bin zu Tode erschöpft!
|
ölü gibi bitkinim
|
|
|
der
Lippenbohrer
{sub}
{m}
|
oluklu burgu
|
|
|
das
Drallwellblech
{sub}
{n}
|
oluklu duralumin sac
|
|
|
der
Aasgeruch
{sub}
{m}
|
ölü kokusu
|
|
|
der
Aasgeier
{sub}
{m}
|
ölü soyucu
|
|
|
ich sterbe
|
ölüyorum
|
|
|
pfählen
{v}
[als Strafe]
|
ölüm cezasını infaz etmek
|
|
|
Wolle toter Schafe
{sub}
{f}
|
ölü koyunların yünü
|
|
|
ich würde
|
olurdum
|
|
|
das
Seelenamt
{sub}
{n}
|
ölünün ardından yapılan dini tören
|
|
|
ihres Entstehens
|
oluşumunun
|
|
|
im Angesicht des Todes
[geh.]
|
ölümün huzurunda
|
|
|
fleddern
{v}
|
ölüleri soyarak hırsızlık yapmak
|
|
|
im Einverständnis mit
|
oluruyla
|
|
|
im Entstehen begriffen sein
{v}
|
oluşmakta olmak
|
|
|
im Entstehen begriffen
|
oluşmakta
|
|
|
der
Umleger
{sub}
{m}
|
oluk değiştirici
|
|
|
die
Pietät
{sub}
{f}
|
ölüyü saygıyla anma
|
|
|
die
Pietät
{sub}
{f}
|
ölüye karşı saygı
|
|
|
seid!
|
olun!
|
|
|
das
Fließbett
{sub}
{n}
|
oluk
|
|
|
fließen
{v}
|
oluşmak
|
|
|
das
Fließen
{sub}
{n}
|
oluşum
|
|
|
im Sterben liegend
|
ölüm döşeğinde yatan
|
|
|
im Sterben liegender Patient
{sub}
{m}
|
ölüm döşeğinde yatan hasta
|
|
|
im Sterben liegen
{v}
|
ölüm döşeğinde olmak
|
|
|
im Sterben
[er, sie, es ist~]
|
ölüyor
|
|
|
im Todesfalle
|
ölümde
|
|
|
im Todeskampf
|
ölüm savaşında
|
|
|
im Todesfall zahlbares Kapital
{sub}
{n}
|
ölüm durumunda ödenecek para
|
|
|
abgefaste Fuge
{sub}
{f}
|
oluklu bağlantı
|
|
|
im Zeichen stehen
{v}
|
olumlu şartlara sahip olmak
|
|
|
die
Seilscheibe
{sub}
{f}
|
oluklu disk
|
|
|
immortalisiert
{adj}
|
ölümsüzleştirilmiş
|
|
|
die
Immortalität
{sub}
{f}
|
ölümsüzlük
|
|
|
immortalisieren
{v}
|
ölümsüzleştirmek
|
|
|
abgeschrägt
|
oluklu
|
|
|
abgeschrägte Führungsbahn
{sub}
{f}
|
oluklu kılavuz hat
|
|
|
der
Würgengel
{sub}
{m}
|
ölüm meleği
|
|
|
die
Abgestorbenheit
{sub}
{f}
|
ölülük
|
|
|
Impfstoff mit abgetötetem Virus
{sub}
{m}
|
ölü virüslü aşı maddesi
|
|
|
abgestorbener Baum
{sub}
{m}
|
ölü ağaç
|
|
|
un-
[Vorsilbe]
|
olumsuzluk ya da sınırsızlık anlamları verir
|
|
|
zahlbar im Todesfall
|
ölüm halinde ödenir
|
|
|
Zahl von, der Toten
{sub}
{f}
|
ölü sayısı
|
|
|
Zahl der Totgeburten
{sub}
{f}
|
ölü doğanların sayısı
|
|
|
abhängig von positiven Referenzen
|
olumlu referanslara bağlı
|
|
|
unbedingt
{adj}
|
olursa olsun
|
|
|
Duell auf Leben und Tod
|
ölüm kalım düellosu
|
|
|
beeinträchtigend
{adj}
|
olumsuz etkileyici
|
|
|
in der Todesstunde
|
ölüm saatinde
|
|
|
in der Todeszelle
|
ölüm hücresinde
|
|
|
das
Zahnspiel
{sub}
{n}
|
ölü nokta
|
|
|
die
Ablaufrinne
{sub}
{f}
|
oluklu damlalık
|
|
|
in die Todeszelle kommen
{v}
|
ölüm hücresine gitmek
|
|
|
die
Ablebensversicherung
{sub}
{f}
|
ölüm sigortası
|
|
|
das
Ableben
{sub}
{n}
|
ölüm
|
|
|
ablebe
[wenn ich~]
|
ölürsem
|
|
|
der
Ablegesatz
{sub}
{m}
|
ölü malzeme
|
|
|
ablehnend
{adj}
|
olumsuz
|
|
|
die
Zarge
{sub}
{f}
[Nut]
|
oluk
|
|
|
durchbrechen
{v}
[ich brach durch, ich habe durchgebrochen]
|
oluşmak
|
|
|
abnippeln
{v}
{ugs.}
[sterben, Löffel abgeben]
|
ölüp gitmek
|
|
|
die
Formation
{sub}
{f}
|
oluş
|
|
|
die
Formation
{sub}
{f}
|
oluşma
|
|
|
die
Formation
{sub}
{f}
|
oluşum
|
|
|
die
Formationen
{sub}
{pl}
|
oluşumlar
|
|
|
formativ
{adj}
|
oluşturucu
|
|
|
in Lebensgefahr
|
ölümcül hasta
|
|
|
die
Formierung
{sub}
{f}
|
oluş
|
|
|
die
Machbarkeit
{sub}
{f}
|
olurluk
|
|
|
die
Formungen
{sub}
{pl}
|
oluşlar
|
|
|
die
Formung
{sub}
{f}
|
oluş
|
|
|
zeitigen
{v}
|
oluşturmak
|
|
|
Unfall mit tödlichem Ausgang
{sub}
{m}
|
ölümle sonuçlanan kaza
|
|
|
Unfall mit Todesfolge
{sub}
{m}
|
ölümle sonuçlanan kaza
|
|
|
der
Senkkerbnagel
{sub}
{m}
|
oluklu havşa açma pimi
|
|
|
zeitlich
{adj}
|
ölümlü
|
|
|
die
Zeitlichkeit
{sub}
{f}
|
ölümlülük
|
|
|
Senkung der Sterblichkeit
|
ölümcüllüğü azaltmak
|
|
|
unfertig
{adj}
|
oluşmamış
|
|
|
der
Sensenmann
{sub}
{m}
[fig.: der Tod]
|
ölüm
|
|
|
in Todesängsten
|
ölüm korkularında
|
|
|
in Todesangst sein
{v}
|
ölüm korkusunda olmak
|
|
|
in Todesgefahr
|
ölüm tehlikesinde
|
|
|
Abrundung der Hohlkehle
{sub}
{f}
|
oluğu yuvarlaklaştırma
|
|
|
die
Absage
{sub}
{f}
|
olumsuz cevap
|
|
|
die
Behelfskonstruktion
{sub}
{f}
|
oluruna taslak
|
|
|
Abschaffung der Todesstrafe
{sub}
{f}
|
ölüm cesasını kaldırma
|
|
|
abschlägiger Bescheid
{sub}
{m}
|
olumsuz cevap
|
|
|
abschlägige Antwort
{sub}
{f}
|
olumsuz cevap
|
|
|
abschlägig
{adj}
|
olumsuz
|
|
|
abschlägiger Bescheid
{sub}
{m}
|
olumsuz haber
|
|
|
bei seinem Tod
|
ölümünde
|
|
|
abschrägen
{v}
[schrägte ab, hat abgeschrägt]
|
oluk açmak
|
|
|
die
Abschussliste
{sub}
{f}
{ugs.}
|
ölüm listesi
|
|
|
Induktoreinheit eines Rinnenofens
{sub}
{f}
|
oluklu fırının endüktör birimi
|
|
|
positive Bekräftigung
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
olumlu pekiştirme
|
|
|
positive Antwort
{sub}
{f}
|
olumlu cevap
|
|
|
positive Dienstbarkeit
{sub}
{f}
|
olumlu irtifak
|
|
|
positive Diskriminierung
{sub}
{f}
|
olumlu ayrımcılık
|
|
|
Positiv
[ja]
|
olumlu
|
|
|
positiv
{adj}
|
olumlu
|
|
|
positive Psychotherapie
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
olumlu ruh sağaltım
|
|
|
positive Resultate erzielen
{v}
|
olumlu sonuçlar elde etmek
|
|
|
positive Schizophrenie
{sub}
{f}
|
olumlu şizofreni
|
|
|
positive Gebarung
{sub}
{f}
|
olumlu tutum
|
|
|
positive Haltung annehmen
{v}
|
olumlu tavır takınmak
|
|
|
positive Identität
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
olumlu kimlik
|
|
|
positive Kontrole
{sub}
{f}
|
olumlu kontrol
|
|
|
positive Einschätzung
{sub}
{f}
|
olumlu tahmin
|
|
|
positive Dynamik
{sub}
{f}
|
olumlu dinamik
|
|
|
positive Einstellung
{sub}
{f}
|
olumlu tavır
|
|
|
positive Entwicklung
{sub}
{f}
|
olumlu gelişme
|
|
|
positive Erklärung
{sub}
{f}
|
olumlu açıklama
|
|
|
positiver Bekräftiger
{sub}
{m}
|
olumlu pekiştireç
|
|
|
positive Verstärkung
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
olumlu pekiştirme
|
|
|
positive Übertragung
{sub}
{f}
|
olumlu aktarım
|
|
|
positiv sehen
{v}
|
olumlu bakmak
|
|
|
der
Positivtext
{sub}
{m}
|
olumlu metin
|
|
|
Beil mit Rinnen
{sub}
{n}
|
oluklu balta
|
|
|
postmortal
{adj}
|
ölümden sonra olan
|
|
|
postmortem
{adj}
|
ölümden sonra
|
|
|
beim Tod
|
ölümde
|
|
|
postum
{adj}
|
ölümünden sonra yayımlanmış eser
|
|
|
postum
{adj}
|
ölümünden sonra
|
|
|
die
Infertilität
{sub}
{f}
[das Infertilsein]
|
ölü doğum yapma, kısırlık
|
|
|
sich auf etwas gefasst machen können
|
olumsuz bir şeye hazırlanabilmek
|
|
|
sich auf etwas gefasst machen
{v}
|
olumsuz bir şeye hazırlanmak
|
|
|
die
Manen
{sub}
{pl}
[veraltet]
|
ölü ruhu
|
|
|
prachtvoll
{adj}
|
olumlu
|
|
|
zesieren
{v}
[eine Leiche anatomisch zerlegen, untersuchen, auseinandernehmen, genau untersuchen]
|
ölüyü parçalayarak muayene etmek
|
|
|
zeugen
{v}
[zeugte , hat gezeugt]
|
oluşturmak
|
|
|
bejahen
{v}
[bejahte, hat bejaht]
|
olumlu cevap vermek
|
|
|
bejahendenfalls
{adv}
|
olumlu cevap halinde
|
|
|
bejahend
{adj}
|
olumlu
|
|
|
bejahend antworten
|
olumlu cevap vermek
|
|
|
bejahende Antwort
{sub}
{f}
|
olumlu cevap
|
|
|
die
Bejahung
{sub}
{f}
|
olumlu cevap verme
|
|
|
sich entwickeln
{v}
|
oluşmak
|
|
|
sich ergebendes Geschäft
{sub}
{n}
|
oluşan ticarer veya iş
|
|
|
das
Zinkwellblech
{sub}
{n}
|
oluklu çinko sac
|
|
|
die
Fresszelle
{sub}
{f}
[Pytagozyt]
|
ölü veya canlı dokuları alıp sindirebilen hücre
|
|
|
die
Fresszellen
{sub}
{pl}
[Pytagozyten]
|
ölü veya canlı dokuları alıp sindirebilen hücreler
|
|
|
der
Unsterblicher
{sub}
{m}
|
ölümsüz kişi
|
|
|
die
Unsterbliche
{sub}
{f}
|
ölümsüz
|
|
|
die
Unsterbliche
{sub}
{pl}
|
ölümsüzler
|
|
|
unsterblich verliebt sein
|
ölümüne sevmek
|
|
|
die
Unsterblichkeit
{sub}
{f}
|
ölümsüzlük
|
|
|
unsterblich machen
{v}
|
ölümsüzleştirmek
|
|
|
unsterblich
{adj}
|
ölümsüz
|
|
|
sich formen
{v}
|
oluşmak
|
|
|
sich herauskristallisieren
{v}
|
oluşmak
|
|
|
ziselieren
{v}
[ziselierte, hat ziseliert]
|
oluk yapmak
|
|
|
die
Abwettersammelstrecke
{sub}
{f}
|
olumsuz havada bekleme hattı
|
|
Türkisch