|
Ablauf der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olayların seyri
|
|
|
abnorme Erlebnisreaktion
{sub}
{f}
|
olaya karşı kuralsız reaksiyon
|
|
|
das
Alibi
{sub}
{n}
|
olay yerinden başka yerde bulunma
|
|
|
am Nabel des Ereignisses
|
olayın tam merkezinde
|
|
|
am Ort des Geschehens
|
olayın olduğu yerde
|
|
|
an den Nerv der Sache rühren
|
olayın hassas noktasına değinmek
|
|
|
die
Anekdoteneintragung
{sub}
{f}
|
olay yazımı
|
|
|
die
Angelegenheiten
{sub}
{pl}
|
olaylar
|
|
|
Angelegenheiten ordnen
{sub}
{f}
|
olayları sıraya koymak
|
|
|
anlassbezogen
{adv}
|
olayla ilgili
|
|
|
Anzahl der Ereignisse
{sub}
{f}
|
olayların sayısı
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı çözmek
|
|
|
aufklären
{v}
[Ereignis, Vorgang]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
aufregend
{adj}
|
olaylı
|
|
|
die
Austragungsstätte
{sub}
{f}
|
olay yeri
|
|
|
Bearbeiten von Ereignissen
{sub}
{n}
|
olayları işleme alma
|
|
|
die
Begebenheiten
{sub}
{pl}
|
olaylar
|
|
|
der
Begehungsort
{sub}
{m}
[einer strafbaren Handlung]
|
olay yeri
|
|
|
Bericht über den Fall
{sub}
{m}
|
olay hakkında rapor
|
|
|
Besichtigung an Ort und Stelle
{sub}
{f}
|
olay yerinde keşif
|
|
|
Beteiligung an der Tat
{sub}
{f}
|
olaya katılma
|
|
|
der
Beweis
{sub}
{m}
|
olay mahallinde keşif
|
|
|
Beweis durch Augenschein
|
olay yeri keşfi
|
|
|
das
Brennpunktviertel
{sub}
{n}
|
olayların odak noktası bölge
|
|
|
buchstabengläubig
{adj}
|
olayların kaderciliğine inanan
|
|
|
die
Chronik
{sub}
{f}
|
olayları zaman sırasına göre anlatan eser
|
|
|
die
Chronologie
{sub}
{f}
|
olayların zamansal oluş sırasına göre sıralanması
|
|
|
dahintergesteckt
|
olayın içinde idi
|
|
|
das Geschehen kontrollieren
|
olayı kontrol etmek
|
|
|
den Dingen auf den Grund gehen
|
olayları inceden inceye araştirmak
|
|
|
den Dingen freien Lauf lassen
|
olayları kendi akışına bırakmak
|
|
|
den fall dem schiedsrichter vorlegen
|
olayı hakemin önüne koymak
|
|
|
den Fall prüfen
|
olayı incelemek
|
|
|
den Lauf der Dinge abwarten
|
olayları seyrine bırakmak
|
|
|
den Sachverhalt prüfen
{v}
|
olayın esasını incelemek
|
|
|
den Tatort besichtigen
{v}
|
olay yerini ziyaret etmek
|
|
|
der Ablauf von Ereignissen
|
olayların akışı
|
|
|
der Sache schaden
|
olaya zarar vermek
|
|
|
der springende Punkt bei der Sache
|
olayda önemli nokta
|
|
|
die Dinge auseinander halten können
[alt]
|
olayları birbirine karıştırmamak
|
|
|
die Dinge ins rechte,richtige Licht rücken
|
olaylara ışık tutmak
|
|
|
die Dinge laufen lassen
{v}
|
olayları akışına bırakmak
|
|
|
die Dinge ungeschehen machen
|
olayları saklamak
|
|
|
die Dinge werden gut ausgehen
|
olaylar iyi sonuca ulaşacak
|
|
|
die Sache entscheiden
|
olay hakkında karar vermek
|
|
|
die Sache in die eigenen Hände nehmen
{v}
|
olayla bizzat kendisi ilgilenmek
|
|
|
die Sache wird langsam interessant
|
olay yavaş yavaş ilgilnç olmaya başladı
|
|
|
die Sache wird sich aufklären
|
olay açığa çıkacak
|
|
|
die Sache übertreiben
{v}
|
olayı abartmak
|
|
|
Dinge aufklären
{v}
|
olayları aydınlatmak
|
|
|
abgekartete Sache
{sub}
{f}
|
danışıklı olay
|
|
|
abgeleitetes Vorkommen
{sub}
{n}
|
türetilmiş olay
|
|
|
abnormes Ereignis
{sub}
{n}
|
anormal olay
|
|
|
abnormes Vorkommnis
{sub}
{n}
|
anormal olay
|
|
|
die
Affäre
{sub}
{f}
[Skandal]
|
nahoş olay
|
|
|
die
Affäre
{sub}
{f}
[Skandal]
|
tatsız olay
|
|
|
aktuelles Ereignis
{sub}
{n}
|
güncel olay
|
|
|
aktuelles Zeitgeschehen
{sub}
{n}
|
aktüel güncel olay
|
|
|
allgemeine Billigung
{sub}
{f}
|
genel olay
|
|
|
alltägliches Ereignis
{sub}
{n}
|
alışılagelen olay
|
|
|
allzu einfach
{adj}
|
çok kolay
|
|
|
als mögliches Ereignis
|
olabilecek olay
|
|
|
am einfachsten
{adj}
|
en kolay
|
|
|
am leichtesten
|
en kolay
|
|
|
anfängliches Ereignis
{sub}
{n}
|
başlangıçtaki olay
|
|
|
angenommenes Ereignis
{sub}
{n}
|
varsayılan olay
|
|
|
anomales Erzeugnis
{sub}
{n}
|
anormal olay
|
|
|
anspruchslos
[geistig]
|
kolay
|
|
|
anwenderfreundlich
{adj}
|
kullanımı kolay
|
|
|
die
anwenderfreundlich
{sub}
{f}
|
kullanımı kolay
|
|
|
der
Auftritt
{sub}
{m}
|
heyecanlı olay
|
|
|
auslösendes Ereignis
{sub}
{n}
|
tetikleyici olay
|
|
|
aussichtsloser Fall
{sub}
{m}
|
umutsuz olay
|
|
|
außer Kontrolle geratener Vorgang
{sub}
{m}
|
kontroldan çıkan olay
|
|
|
außergewöhnlicher Vorfall
{sub}
{m}
|
olağanüstü olay
|
|
|
außergewöhnliches Erlebnis
{sub}
{n}
|
yaşanılan olağanüstü olay
|
|
Türkisch