|
nicht lebensnotwendig
|
hayati önemi yok
|
|
|
die
Acheiropoieta
{sub}
{f}
[wundersam entstandene Ikone]
|
nicht von Händen gemacht, olağanüstü
|
|
|
nicht fundiert
{adj}
|
temelsiz
|
|
|
nicht (ein) mal
{adv}
|
bile (değil)
|
|
|
nicht (ein) mal
{adv}
|
hatta (değil)
|
|
|
nicht ... noch ...
|
ne ... ne de...
|
|
|
nicht abbaubar
{adj}
|
işletilemez
|
|
|
nicht abbaubar
{adj}
|
çıkarılamaz
|
|
|
nicht abbaubares Detergens
{sub}
{n}
|
bertaraf etmesi güç deterjan
|
|
|
nicht abbaubares Material
{sub}
{n}
|
bertaraf etmesi güç madde
|
|
|
nicht abbauwürdige Reserven
|
işletilemesi imkânsız rezervler
|
|
|
nicht abblätternd
|
kavlamayan
|
|
|
nicht abenteuerlich
|
maceralı değil
|
|
|
nicht abfärbend
{adj}
|
solmayan
|
|
|
nicht abgedeckt
{adj}
|
örtülmemiş
|
|
|
nicht abgeglichen
|
dengelenmemiş
|
|
|
nicht abgehen von
[Überzeugung]
|
inancından caymamak
|
|
|
nicht abgehen von etwas
|
bir şeyden vazgeçmemek
|
|
|
nicht abgeholt
|
gidip alınmamamış
|
|
|
nicht abgeholt
|
yerinden alınmamamış
|
|
|
nicht abgeholter Brief
|
yerinden alınmamamış mektup
|
|
|
nicht abgeholte Ware
|
yerinden alınmamamış eşya
|
|
|
nicht abgeholtes Gut
|
yerinden alınmamamış mal
|
|
|
nicht abgeholtes Paket
{sub}
{n}
|
yerinden alınmamamış paket
|
|
|
nicht abgekürzt
{adj}
|
kısaltılmamış
|
|
|
nicht abgeladen
{adj}
|
boşaltılmamış
|
|
|
nicht abgelagert
|
depolanmamış
|
|
|
nicht abgelaufen
[Zeit]
|
müddeti bitmemiş
|
|
|
nicht abgelaufene Zeit
{sub}
{f}
|
zamanı dolmamış
|
|
|
nicht abgelöst
[Position]
|
devralınmamış
|
|
|
nicht abgezahlt
[Geldbetrag]
|
ödenmemiş
|
|
|
nicht abgeneigt sein
|
istekli olmak
|
|
|
nicht abgesagt
|
reddedilmemiş
|
|
|
nicht abgeschaltete Stromkreise
|
kapatılmamış elektrik akımı devreleri
|
|
|
nicht abgeschickt
|
gönderilmemiş
|
|
|
nicht abgeschickt
[Brief]
|
postalanmamış
|
|
|
nicht abgeschlossen
[Arbeit]
|
bitirilmemiş
|
|
|
nicht abgeschlossen
[Schloss]
|
kilitlenmemiş
|
|
|
nicht abgeschreckt
[Eisen]
|
suda tavlanmamış
|
|
|
nicht abgesichert
|
eminyete alınmamış
|
|
|
nicht abgesicherte Verbindlichkeit
{sub}
{f}
|
emniyetsiz borç
|
|
|
nicht abgesicherter Gläubiger
{sub}
{m}
|
garantisi olmayan alacaklı
|
|
|
nicht abgesicherter Kredit
{sub}
{m}
|
emniyetsiz kredi
|
|
|
nicht abgetragen
[die Svhulden~]
|
borçlar ödenmemiş
|
|
|
nicht eingetragen
|
kaydolmamış
|
|
|
nicht abgetrennt
|
ayrılmamış
|
|
|
nicht abklingen wollen
|
dinmek bilmemek
|
|
|
nicht abkömmlich
|
zamanı yok
|
|
|
nicht ablehnbarer Zeuge
|
reddedilemeyen şahit
|
|
|
nicht ablösbar
|
ayrılamaz
|
|
|
nicht abnehmbar
|
alınamaz
|
|
|
Aber kennen tu ich sie auch nicht
|
ancak onu tanımıyorum
|
|
|
absolut nicht
|
asla
|
|
|
absolut nicht
|
hiç
|
|
|
absolut nicht
|
katiyen
|
|
|
das
Acker-Vergissmeinnicht
{sub}
{n}
[Myosotis arvensis]
|
Unutmabeni, Kuşgözü otu
|
|
|
das
Acker-Vergissmeinnicht
{sub}
{n}
|
unutma beni adında tarla çiçeği
|
|
|
das
Ackervergissmeinnicht
{sub}
{n}
|
unutma beni adında tarla çiçeği
|
|
|
alle Menschen, ob reich oder nicht
|
zengin veya değil her insan
|
|
|
alle, nur ich nicht
|
ben hariç herkes
|
|
|
alle, nur ich nicht
|
benden başka herkes
|
|
|
alles andere interessiert mich nicht
|
gerisi beni ilgilendirmez
|
|
|
das
Alpenvergissmeinnicht
{sub}
{n}
|
kuşgözü
|
|
|
das
Alpenvergissmeinnicht
{sub}
{n}
|
unutmabeni
|
|
|
alte Liebe rostet nicht
|
eski aşk unutulmaz
|
|
|
Alter schützt vor Torheit nicht
{sub}
{n}
|
yaşlılık aptallıktan krumaz
|
|
|
anscheinend nicht
{adv}
|
görünürde değil
|
|
|
auch nicht
|
oda değil
|
|
|
Aufwand lohnt sich nicht
{sub}
{m}
|
masrafa değmez
|
|
|
Aufwand lohnt sich nicht
{sub}
{m}
|
külfete değmez
|
|
|
befriedigt nicht
|
memnun etmiyor
|
|
|
bei dir stimmt's wohl nicht
|
kafanda bir tahtan eksik galiba!
|
|
|
bei weitem nicht
|
hiçbir şekilde
|
|
|
bei weitem nicht
|
uzaktan yakından ilgisi yok
|
|
|
beides zugleich geht nicht
|
aynı anda ikiside olmaz
|
|
|
beileibe nicht
|
Allah göstermesin
|
|
|
beileibe nicht
|
asla
|
|
Türkisch