|
die
Aare
{sub}
{f}
|
Nebenfluss des Rheins in der Schweiz
|
|
|
neben anderen Aufgaben
|
öteki görevlerin yanında
|
|
|
neben anderen Aufgaben
|
öteki ödevlerin yanında
|
|
|
neben anderen Formen
|
öteki şekillerin yanında
|
|
|
neben anderen Organisationen
|
öteki organizasyonların yanında
|
|
|
neben dem Genannten
|
bahsedilenin yanında
|
|
|
neben dem Kopfhöreranschluss an der Seite
|
kulaklık bağlantısının yan tarafında
|
|
|
neben dem Mikrofonanschluss
|
mikrofon bağlantısının yanında
|
|
|
neben dem Monitor
|
ekranın yanında
|
|
|
neben dem Wagen
|
arabanın yanında
|
|
|
neben der Kappe sein
{ugs.}
["Ich bin heute irgendwie komplett neben der Kappe; muss wohl am Wetterumschwung liegen oder an den Hormonen!"]
|
dalgın, alık, şaşkın olmak, konsantre olamamak
|
|
|
neben der Presse
|
basının yanında
|
|
|
neben der Sache
|
bu işin yanında
|
|
|
neben der Spur sein
{v}
{ugs.}
|
ruhen çökmüş durumda olma
|
|
|
neben der Spur sein
{v}
{ugs.}
|
konsantre olamamak
|
|
|
neben der Straße
[bes. parkende Fahrzeuge]
|
yol kenarında
|
|
|
neben der Tür
|
kapı yanında
|
|
|
neben diesen
|
bunun yanında
|
|
|
neben dieser
|
bunun yanında
|
|
|
neben einem geparkten Fahrzeug
|
park etmiş taşıtın yanında
|
|
|
neben ihm
|
onun yanında
|
|
|
neben ihm
|
başucunda
|
|
|
neben ihm
|
yanıbaşında
|
|
|
neben jemandem
|
birinin yanında
|
|
|
neben jemandem hergehen
|
birinin yanında gitmek
|
|
|
neben jemandem herlaufen
|
birinin yanında koşmak
|
|
|
neben jemandem spielen
|
birinin yanında oynamak
|
|
|
neben mir
|
benim yanımda
|
|
|
neben mir auf dem Sofa
|
yanımda kanepenin yanında
|
|
|
neben sich stehen
{v}
|
boşbulunmak
|
|
|
neben sich stehen
{v}
|
pek kafası yerinde olmamak
|
|
|
neben uns
|
yanımızda
|
|
|
neben unserem Haus
|
evimizin yanında
|
|
|
Neben-
|
bitişik
|
|
|
Neben-
|
ek
|
|
|
Neben-
|
ikinci derecede
|
|
|
Neben-
|
ilave
|
|
|
Neben-
|
komşu
|
|
|
Neben-
|
tali
|
|
|
Neben-
|
yan
|
|
|
Neben-
|
yanında bulunan
|
|
|
der
Nebenabdruck
{sub}
{m}
[z.B. beim Mailverkehr]
|
kopya, ek nüsha
|
|
|
die
Nebenabrede
{sub}
{f}
|
ek anlaşma
|
|
|
die
Nebenabrede
{sub}
{f}
|
ek sözleşme
|
|
|
die
Nebenabrede
{sub}
{f}
|
sözleşme eki
|
|
|
die
Nebenabrede
{sub}
{f}
|
zeyilname
|
|
|
die
Nebenabreden
{sub}
{pl}
|
sözleşme ekleri
|
|
|
Nebenabreden und Teilnichtigkeit
{sub}
{pl}
|
yan anlaşmalar ve kısmi geçersizlik
|
|
|
der
Nebenabschnitt
{sub}
{m}
[Militär]
|
tali kısım
|
|
|
der
Nebenabschnitt
{sub}
{m}
[Militär]
|
yan kısım
|
|
|
die
Nebenabsicht
{sub}
{f}
|
ek maksat
|
|
|
all unsere Pläne gingen daneben
|
bütün planlarımız suya düştü
|
|
|
alles ging daneben
|
her şey ters gitti
|
|
|
daneben
{adv}
[örtlich]
|
yanında
|
|
|
daneben
{adv}
|
aynı zamanda
|
|
|
daneben
{adv}
|
bir de
|
|
|
daneben
{adv}
|
buna göre
|
|
|
daneben
{adv}
|
buna nispetle
|
|
|
daneben
{adv}
|
buna oranla
|
|
|
daneben
{adv}
|
bundan başka
|
|
|
daneben
{adv}
|
bunun yanına
|
|
|
daneben
{adv}
|
bunun yanında
|
|
|
daneben
{adv}
|
onun yanına
|
|
|
daneben
{adv}
|
onun yanında
|
|
|
daneben
{adv}
|
yanlış
|
|
|
daneben
{adv}
|
yanı sıra
|
|
|
daneben
{adv}
|
yanına
|
|
|
daneben
{adv}
|
ıska
|
|
|
daneben
[außerdem]
|
bundan başka
|
|
|
darneben
{adv}
[veraltet "daneben"]
|
bundan başka
|
|
|
darneben
{adv}
[veraltet "daneben"]
|
bunun yanısıra
|
|
|
darneben
{adv}
[veraltet "daneben"]
|
yanına, yanında
|
|
|
der Versuch ging daneben
|
deney başarısız geçti
|
|
|
dicht, direkt, genau daneben
|
hemen yanında
|
|
|
dicht daneben
{adv}
|
yakınında
|
|
|
er schoß absichtlich daneben
|
bilerek gol atmadı
|
|
|
gerade neben
|
tam yanında
|
|
Türkisch