|
aliquant
[mit Rest teilend]
|
kalanla bölünen
|
|
|
aliquot
{adj}
[ohne Rest teilend]
|
kalanla bölünmeyen
|
|
|
die
Bleibenden
{sub}
{pl}
|
kalanlar
|
|
|
für die restlichen Jahre
|
kalan yıllar için
|
|
|
der
Geldprotz
{sub}
{m}
|
kalantor
|
|
|
die
Kalanchoe
{sub}
{f}
|
büyük yapraklılardan beyaz, sarı ve kırmızı çiçekli bitki
|
|
|
der
Kalander
{sub}
{m}
[Maschine mit verschiedenen Walzen zum Glätten oder Prägen von Stoff, Papier, Folie o. Ä.]
|
hadde makinesi
|
|
|
der
Kalander
{sub}
{m}
[Maschine mit verschiedenen Walzen zum Glätten oder Prägen von Stoff, Papier, Folie o. Ä.]
|
perdah yapan silindirli makine
|
|
|
der
Kalander
{sub}
{m}
[Maschine mit verschiedenen Walzen zum Glätten oder Prägen von Stoff, Papier, Folie o. Ä.]
|
silindirli makine
|
|
|
das
Kalanderersatzteil
{sub}
{n}
|
silindir yedek parçası
|
|
|
der
Kalanderführer
{sub}
{m}
|
haddeden geçirici
|
|
|
der
Kalanderführer
{sub}
{m}
|
satineleştirici
|
|
|
die
Kalanderlerche
{sub}
{f}
[Vogelart: Melanocorypha calandra]
|
Boğmaklı toygar
|
|
|
kalandern
{v}
[Kalender]
|
kayda geçirmek
|
|
|
kalandern
{v}
[Kalender]
|
kaydetmek
|
|
|
kalandern
{v}
[Walzverfahren]
|
cenderelemek
|
|
|
kalandern
{v}
[Walzverfahren]
|
merdanelemek
|
|
|
kalandern
{v}
[Walzverfahren]
|
sıkıştırarak perdahlamak
|
|
|
die
Kalanderplatte
{sub}
{f}
|
merdane levhası
|
|
|
kalandert
|
satineleştirilmiş
|
|
|
kalanderte
|
satineleştirilmişti
|
|
|
die
Kalanderwalze
{sub}
{f}
|
baskı silindirleri
|
|
|
kalandrieren
[mangeln]
|
ütüden geçirmek
|
|
|
das
Kalandrieren
{sub}
{n}
|
takvim yapma
|
|
|
kalandrieren
{v}
|
kalenderlemek
|
|
|
die
Kalandrierung
{sub}
{f}
|
kalenderleme
|
|
|
Kürze der verbliebenen Zeit
{sub}
{f}
|
kalan zamanın kısalığı
|
|
|
Leasing mit Restwertrisiko
{sub}
{n}
|
kalan değer riskli kiralama
|
|
|
Leasing ohne Restwertrisiko
{sub}
{n}
|
kalan değer riski olmayan kiralama
|
|
|
der
Restkalkgehalt
{sub}
{m}
|
kalan kireç içeriği
|
|
|
der
Restaanspruch
{sub}
{m}
|
kalan hak
|
|
|
der
Restbeton
{sub}
{m}
|
kalan beton
|
|
|
die
Restgefahr
{sub}
{f}
|
kalan tehlike
|
|
|
die
Restgefährdung
{sub}
{f}
|
kalan tehlikeye düşme ihtimali
|
|
|
das
Restgehalt
{sub}
{n}
|
kalan kireç muhtevası
|
|
|
der
Restkalk
{sub}
{m}
|
kalan kireç
|
|
|
die
Restkarten
{sub}
{pl}
|
kalan kartlar
|
|
|
die
Restlaufzeit
{sub}
{f}
|
kalan süre
|
|
|
die
Restmelasse
{sub}
{f}
|
kalan melas
|
|
|
das
Restrisiko
{sub}
{n}
|
kalan çekince
|
|
|
die
Restrisikodeckung
{sub}
{f}
|
kalan risk karşılığı
|
|
|
die
Restschuld
{sub}
{f}
|
kalan borç
|
|
|
die
Restschuldbefreiung
{sub}
{f}
|
kalan borçtan muaf tutma
|
|
|
der
Restsirup
{sub}
{m}
|
kalan şurup
|
|
|
die
Restspannkraft
{sub}
{f}
|
kalan gerilim kuvveti
|
|
|
die
Restspannung
{sub}
{f}
|
kalan gerilim
|
|
|
die
Restspannungen
{sub}
{pl}
|
kalan gerilimler
|
|
|
die
Reststrafe
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
kalan ceza
|
|
|
der
Reststrom
{sub}
{m}
|
kalan akım
|
|
|
die
Schuldenbereinigung
{sub}
{f}
|
kalan borcu ödeme
|
|
|
die
Überreste
{sub}
{pl}
|
kalanlar
|
|
|
abseits gelegen
|
dışarda kalan
|
|
|
am Hungertuch nagend
|
aç susuz kalan
|
|
|
an Tradition hängend
|
geleneklerine bağlı kalan
|
|
|
angewurzelt
{adj}
|
çakılıp kalan
|
|
|
aufbleibend
{adj}
|
uyanık kalan
|
|
|
der
Ausläufer
{sub}
{m}
[eines Hochs]
|
yüksek basınçtan arda kalan
|
|
|
ausstehend
{adj}
|
askıda kalan
|
|
|
der
Außenseiter
{sub}
{m}
|
dışta kalan
|
|
|
außerhalb des Planes
|
plan dışında kalan
|
|
|
der
Daheimgebliebener
{sub}
{m}
|
evde kalan
|
|
|
das Übrige
|
geri kalan
|
|
|
der ganze Rest
|
tüm geri kalan
|
|
|
durchfallend
{adj}
{ugs.}
|
sınıfta kalan
|
|
|
eindruckslos
{adj}
|
etkisiz kalan
|
|
|
erbfällig
{adv}
|
miras yoluyla kalan
|
|
|
der
Erbteil
{sub}
{m}
|
mirastan kalan
|
|
|
erinnerlich
{adj}
|
akılda kalan
|
|
|
etwas enthaltend
{adj}
|
biraz çekimser kalan
|
|
|
der
Exoteriker
{sub}
{m}
|
esoterik dışında kalan
|
|
|
fernbleibend
{adj}
|
uzak kalan
|
|
|
fortbestehend
{adj}
|
baki kalan
|
|
|
freibleibend
{adj}
[unverbindlich, nicht bindend]
|
boş kalan
|
|
|
hinter dem Plan nachhinkend
|
planın gerisinde kalan
|
|
|
hinterblieben
|
geri kalan
|
|
|
die
Hinterbliebene
{sub}
{f}
|
hayatta kalan
|
|
|
Hinterbliebener
|
hayatta kalan
|
|
Türkisch