|
... sowohl ... als auch ...
|
hem ... hem de
|
|
|
(wild) ins Kraut schießen
{v}
[stark zunehmen / wachsen; sich schnell verbreiten]
|
hemen yayarak çoğaltmak
[örneğin bir lafı yayarak büyütmek]
|
|
|
Ab ins Bett jetzt!
|
hemen yatmaya git!
|
|
|
ab sofort
|
hemen
|
|
|
aber wie!
|
hem de nasıl!
|
|
|
die
Abiogenese
{sub}
{f}
|
hemen üreyip peydah olma
|
|
|
abiogenetisch
{adj}
|
hemen üreyip peydah olan
|
|
|
adelomorph
|
hemen hemen görülmeyen
|
|
|
der
Allstromempfänger
{sub}
{m}
|
hem doğru hemde alternatif akım için kullanılan alıcı
|
|
|
allweil
{adv}
|
hemen şimdi
|
|
|
als auch
|
hem de
|
|
|
alsbald
{adv}
|
hemen
|
|
|
die
Amphibie
{sub}
{f}
|
hem karada hem denizde yaşayan
|
|
|
das
Amphibienfahrzeug
{sub}
{n}
|
hem karada hem suda yürüyen taşıt
|
|
|
der
Amphibienhelikopter
{sub}
{m}
|
hem havada hem suda çalışan helikopter
|
|
|
der
Amphibienhubschrauber
{sub}
{m}
|
hem havada hem suda çalışan helikopter
|
|
|
das
Amphibium
{sub}
{n}
|
hem suda hem karada yaşayan hayvan
|
|
|
an Ort und Stelle!
|
hemen!
|
|
|
aneinanderstoßend
{adj}
|
hemhudut
|
|
|
angrenzen
{v}
[grenzte an, hat angegrenzt]
|
hemhudut olmak
|
|
|
Anlieferung muss sofort erfolgen
{sub}
{f}
|
hemen gönderilmesi şart
|
|
|
annähernd richtig
{adv}
|
hemen hemen doğru
|
|
|
die
Artgenosse
{sub}
{f}
|
hemcins
|
|
|
die
Artgenossin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hemcins
|
|
|
artgleich
{adj}
|
hemcins
|
|
|
artgleich sein
{v}
|
hemcins olmak
|
|
|
artgleicher Werkstoff
{sub}
{m}
|
hemcins madde
|
|
|
artgleiches Transplantat
{sub}
{n}
|
hemcins nakil organ
|
|
|
die
Arzthelferin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hemşire
|
|
|
die
Arzthelferin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hemşireler
|
|
|
der
Arzthelferinnenkittel
{sub}
{m}
|
hemşire önlüğü
|
|
|
auf der gleichen Ebene
|
hemzemin
|
|
|
auf der Stelle
[sofort]
|
hemen
|
|
|
auf der Stelle bezahlen
{v}
|
hemen ödemek
|
|
|
auf der Stelle gefeuert werden
{v}
{ugs.}
|
hemen işten atılmak
|
|
|
auf der Stelle kaufen
{v}
|
hemen satın almak
|
|
|
auf der Stelle tot umfallen
{v}
|
hemen düşüp ölmek
|
|
|
auf die Schnelle
{ugs.}
|
hemencecik
|
|
|
auf gleiche Weise
|
hemen hemen aynı
|
|
|
auf prompter Zahlung bestehen
{v}
|
hemen ödenmesinde ısrar etmek
|
|
|
auf einen Schlag
|
hemen ilk atışta
|
|
|
augenblicklich
{adj}
|
hemen
|
|
|
augenblicklich
{adv}
[sofort]
|
hemen
|
|
|
augenblicks
{adv}
|
hemen
|
|
|
aus dem Effeff verstehen
|
hemen anlamak
|
|
|
aus den Fingern saugen
{v}
|
hemen bir fikir yürütmek
|
|
|
Autobus auf Abruf
{sub}
{m}
|
hemen çağrılabilir otobüs
|
|
|
bald
{adv}
|
hemen
|
|
|
bald darauf
|
hemen arkasından
|
|
|
bald darauf
|
hemen peşinden
|
|
|
bald nachdem
|
hemen bundan sonra
|
|
|
die
Abhilfe
{sub}
{f}
|
merhem
|
|
|
das
Ableitungsmorphem
{sub}
{n}
|
türetme biçimi
|
|
|
akademischem
[dem]
|
akademiye
|
|
|
aktinisches Erythem
{sub}
{n}
|
aktiniksel deri kızarması
|
|
|
amtlichem
|
resmiyete
|
|
|
der
Balsam
{sub}
{m}
|
merhem
|
|
|
das
Bethlehem
{sub}
{n}
|
Beytüllahim
|
|
|
die
Bleisalbe
{sub}
{f}
|
kurşunlu merhem
|
|
|
die
Boheme
{sub}
{f}
|
bohem
|
|
|
die
Borsalbe
{sub}
{f}
|
borikli merhem
|
|
|
da wird auch nur mit Wasser gekocht
|
okka her yerde dört yüz dirhem
|
|
|
dehnbar
{adj}
|
müphem
|
|
|
delphisch
{adj}
|
müphem
|
|
|
desgleichem
{adv}
|
aynısına
|
|
|
dickflüssige Salbe
{sub}
{f}
|
koyu merhem
|
|
|
doppelsinnig
{adj}
|
müphem
|
|
|
dunkel
{adj}
|
müphem
|
|
|
einfach Salbe
|
bayağı merhem
|
|
|
die
Einreibesalbe
{sub}
{f}
|
merhem
|
|
|
das
Emulsionssalbe
{sub}
{n}
|
emülsiyon merhem
|
|
|
das
Enanthem
{sub}
{n}
|
mukoza ekzaması
|
|
|
das
Erythem
{sub}
{n}
|
hızlı kan dolaşımından deri kızarması
|
|
|
das
Exanthem
{sub}
{n}
[Med.]
|
ciltte döküntü
|
|
|
das
Exanthem
{sub}
{n}
[Med.]
|
egzama
|
|
|
das
Exanthem
{sub}
{n}
|
cilt kızarması
|
|
|
das
Exanthem
{sub}
{n}
|
egzantem
|
|
Türkisch