|
abliefern
{v}
{ugs.}
[lieferte ab, hat abgeliefert]
|
hapise atmak
|
|
|
Anordnung des Freiheitsentzugs
{sub}
{f}
|
hapis kararı
|
|
|
der
Arrestbefehl
{sub}
{m}
[schweiz.]
|
hapis emri
|
|
|
die
Arresten
{sub}
{pl}
|
hapishaneler
|
|
|
die
Arrestforderung
{sub}
{f}
[schweiz.]
|
hapis istemi
|
|
|
die
Arrestzelle
{sub}
{f}
|
hapishane odası
|
|
|
auf Nummer sicher sitzen
{v}
|
hapishanede yatmak
|
|
|
aus dem Gefängnis ausbrechen
|
hapishaneden kaçmak
|
|
|
aus dem Gefängnis entlassen
|
hapishaneden çıkarılmak
|
|
|
aus dem Gefängnis entlassen werden
|
hapishaneden çıkarılmış olmak
|
|
|
aus dem Gefängnis entspringen
|
hapishaneden kaçmak
|
|
|
aus der Haft entlassen
|
hapisten çıkarılmış
|
|
|
aus der Haft entlassen
|
hapisten bırakılmış
|
|
|
aus der Haftung entlassen
|
hapisten salıverilmiş
|
|
|
bei Wasser und Brot sitzen
{v}
|
hapishanede yatmak
|
|
|
das
Brummeisen
{sub}
{n}
|
hapishane
|
|
|
brummen
{v}
{ugs.}
[im Gefängnis sein]
|
hapis yatmak
|
|
|
der
Bunker
{sub}
{m}
|
hapis cezası
|
|
|
das Leben im Gefängnis
|
hapisteki hayat
|
|
|
dem Gefängnis übergeben
|
hapishaneye teslim etmek
|
|
|
Direktion Gefängniswesen
{sub}
{f}
|
hapishane müdürlüğü
|
|
|
das
Einbehaltungsrecht
{sub}
{n}
|
hapis hakkı
|
|
|
eine Kerkerstrafe erhalten
{v}
|
hapis cezası yemek
|
|
|
die
Einlieferung
{sub}
{f}
[Gefängnis]
|
hapise alınma
|
|
|
die
Einlieferung
{sub}
{f}
[ins Gefängnis]
|
hapise yollanma
|
|
|
Einlieferung ins Gefängnis
{sub}
{f}
|
hapishaneye yatırma
|
|
|
einsitzen
{v}
|
hapishanede yatmak
|
|
|
Entlassung aus der Untersuchungshaft
{sub}
{f}
|
hapisten çıkarma
|
|
|
er wird seine Haftstrafe nur zur Hälfte verbüßen
|
hapisliğinin sadece yarısını yatacak
|
|
|
die
Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
hapis cezası
|
|
|
die
Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
hapis cezası
|
|
|
die
Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
|
hapis cezasi
|
|
|
die
Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
|
hapislik cezası
|
|
|
Gefangenen Neurasthenie
{sub}
{f}
|
hapishane nevrozu
|
|
|
der
Gefangenenaufseher
{sub}
{m}
|
hapishane müfettişi
|
|
|
das
Gefangenenhaus
{sub}
{n}
|
hapishane
|
|
|
der
Gefangenenwahnsinn
{sub}
{m}
|
hapishane deliliği
|
|
|
der
Gefangenschaftsflüchtling
{sub}
{m}
|
hapis kaçağı
|
|
|
das
Gefängnis
{sub}
{n}
|
hapishane
|
|
|
Gefängnis bekommen
|
hapis giymek
|
|
|
der
Gefängnisaufenthalt
{sub}
{m}
|
hapiste kalma
|
|
|
der
Gefängnisausbruch
{sub}
{m}
|
hapishane firarı
|
|
|
die
Gefängnisbehörde
{sub}
{f}
|
hapishane makamı
|
|
|
der
Gefängnisdirektor
{sub}
{m}
|
hapishane müdürü
|
|
|
die
Gefängnisflucht
{sub}
{f}
|
hapisten kaçma
|
|
|
die
Gefängnisgeistliche
{sub}
{f}
|
hapishane hocası bayan
|
|
|
der
Gefängnisgeistlicher
{sub}
{m}
|
hapishane hocası
|
|
|
das
Gefängnisgitter
{sub}
{n}
|
hapishane parmaklığı
|
|
|
die
Gefängnishaft
{sub}
{f}
|
hapis cezası
|
|
|
der
Gefängnishof
{sub}
{m}
|
hapishane avlusu
|
|
|
die
Gefängnisinsel
{sub}
{f}
|
hapishane adası
|
|
|
der
Arrest
{sub}
{m}
|
kısa hapis
|
|
|
Arrest bei Wasser und Brot
|
katıksız hapis
|
|
|
der
Dauerarrest
{sub}
{m}
|
sürekli hapis
|
|
|
die
Einzelhaft
{sub}
{f}
|
tek kişilik koğuşta hapis
|
|
|
Haft in einer Dunkelzelle
|
karanlık hücrede hapis
|
|
|
der
Kurzarrest
{sub}
{m}
|
kısa hapis
|
|
|
lebenslange Haft
{sub}
{f}
|
müebbet hapis
|
|
|
lebenslange Inhaftierung
{sub}
{f}
|
müebbet hapis
|
|
|
lebenslängliche Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung]
|
ömür boyu hapis
|
|
|
Lebenslänglicher Freiheitsentzug
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
müebbet hapis
|
|
|
Lebenslänglicher Freiheitsentzug
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
ömür boyu hapis
|
|
|
Lebenslänglicher Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ömür boyu hapis
|
|
|
Lebenslänglicher Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ömür boyu hapis
|
|
|
erschwerte Lebenslänglicher Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ağırlaştırılmış ömür boyu hapis
|
|
|
erschwerte Lebenslänglicher Freiheitsstrafe
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ağırlaştırılmış müebbet hapis
|
|
|
erschwerte Lebenslänglicher Freiheitsentzug
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
ağırlaştırılmış müebbet hapis
|
|
|
erschwerte Lebenslänglicher Freiheitsentzug
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
ağırlaştırılmış ömür boyu hapis
|
|
|
der
Militärgewahrsam
{sub}
{m}
|
askeri hapis
|
|
|
die
Ordnungshaft
{sub}
{f}
|
inzibati mahiyette hafif hapis
|
|
|
scharfer Arrest
{sub}
{m}
|
ağır şartlarda hapis
|
|
|
Schwere Haftstrafe
{sub}
{f}
|
ağır hapis
|
|
|
das
Zuchthaus
{sub}
{n}
|
ağır hapis
|
|
|
die
Zwangsarbeit
{sub}
{f}
[als Gefängnisstrafe]
|
ağır hapis
|
|
Türkisch