|
Abortus indicatus
{sub}
{m}
|
gerekli doğum
|
|
|
der
Affenzirkus
{sub}
{m}
{ugs.}
[unnütze Aufregung]
|
gereksiz telaş
|
|
|
der
Affenzirkus
{sub}
{m}
{ugs.}
[unnütze Aufregung]
|
gereksiz öfke
|
|
|
alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen
|
gerekli bütün tamirleri üstlenmek zorundayım
|
|
|
alle erforderliche Information
{sub}
{pl}
|
gerekli her türlü bilgiler
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
gerektiğinde
|
|
|
alles Überflüssige wegschneiden
|
gereksiz her şeyi kesip atmak
|
|
|
alles, was notwendig ist
|
gerekli olan her şey
|
|
|
allfällig
{adj}
|
gerekirse
|
|
|
der
Alltagsbezug
{sub}
{m}
[z.B. im Schulunterricht]
|
gerekli güncel bilgilere değinme
|
|
|
als erforderlich erachten
{v}
|
gerekli görmek
|
|
|
die
Anforderung
{sub}
{f}
|
gereklilik
|
|
|
angezeigt sein
{v}
|
gerekmek
|
|
|
die
Appetenz
{sub}
{f}
|
gereksinim
|
|
|
die
Appetenzen
{sub}
{pl}
|
gereksinimler
|
|
|
der
Arzneimittelmissbrauch
{sub}
{m}
|
gereksiz yere aşırı ilaç kullanma
|
|
|
die
Auflagen
{sub}
{pl}
|
gereksinimler
|
|
|
auslegen
{v}
[in die für die Funktion erforderliche Lage bringen]
|
gerekli pozisyonda koymak
|
|
|
Änderungen vorbehalten
{v}
|
gerektiğinde değişiklik yapılabilir
|
|
|
äußerstenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
äußerstenfalls
|
gerekirse
|
|
|
der
Bagatellsteuer
{sub}
{m}
|
gereksiz vergi
|
|
|
der
Ballast
{sub}
{m}
|
gereksiz şey
|
|
|
der
Bedarf
{sub}
{m}
[Bedürfnis]
|
gerekseme
|
|
|
der
Bedarf
{sub}
{m}
[Bedürfnis]
|
gereksinim
|
|
|
der
Bedarf
{sub}
{m}
|
gereksinme
|
|
|
Bedarf wecken
|
gereksinme uyandırmak
|
|
|
die
Bedarfanalyse
{sub}
{f}
|
gereksinim analizi
|
|
|
die
Bedarfsanalyse
{sub}
{f}
|
gereksinim analizi
|
|
|
die
Bedarfsbemessung
{sub}
{f}
|
gereksinim ölçme
|
|
|
die
Bedarfsdeckung
{sub}
{f}
|
gereksinimleri karşılama
|
|
|
die
Bedarfsdeckungsgüter
{sub}
{pl}
|
gereksinimleri karşılayan eşyalar
|
|
|
die
Bedarfsdeckungsplannung
{sub}
{f}
|
gereksinimleri karşılamaya yönelik planlama
|
|
|
das
Bedarfsdeckungsprinzip
{sub}
{n}
[Politisch]
|
gereksinimleri karşılama prensibi
|
|
|
die
Bedarfsdeckungswirtschaft
{sub}
{f}
|
gereksinimleri karşılama ekonomisi
|
|
|
die
Bedarfselastizität
{sub}
{f}
|
gereksinim esnekliği
|
|
|
die
Bedarfserhebung
{sub}
{f}
|
gereksinim talebi
|
|
|
die
Bedarfsermittlung
{sub}
{f}
|
gereksinim tespiti
|
|
|
der
Bedarfsfall
{sub}
{m}
|
gereksinim durumu
|
|
|
die
Bedarfsfelder
{sub}
{pl}
|
gereksinim alanları
|
|
|
der
Bedarfsgegenstand
{sub}
{m}
|
gereksinim malzemesi
|
|
|
die
Bedarfsgemeinschaft
{sub}
{f}
|
gereksinim topluluğu
|
|
|
bedarfsgerecht
{adj}
|
gereksinime uygun
|
|
|
bedarfsgesteuert
{adj}
|
gereksinim kumandalı
|
|
|
der
Bedarfshaltepunkt
{sub}
{m}
|
gerekli durma noktası
|
|
|
die
Bedarfsinitiierung
{sub}
{f}
|
gereksinim için önayak olma
|
|
|
die
Bedarfsinstandsetzung
{sub}
{f}
|
gerekli onarım
|
|
|
der
Bedarfsmitarbeiter
{sub}
{m}
|
gerekli eleman
|
|
|
der
Bedarfsnachweis
{sub}
{m}
|
gereksinim ispatı
|
|
|
die
Bedarfsplanung
{sub}
{f}
|
gereksinim planlama
|
|
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
|
büyük bir iş başarmak için çaba sarf etmek gerek
|
|
|
es ist nötig, zu ...
|
-mek gerek
|
|
|
ich muss es tun
[Notwendigkeit]
|
yapmam gerek
|
|
|
jetzt gilt es, durchzuhalten
|
şimdi dayanmak gerek
|
|
|
die
Kreuzotter
{sub}
{f}
|
bayağı engerek
|
|
|
die
Kreuzotter
{sub}
{f}
|
engerek
|
|
|
man muss
|
-mek gerek
|
|
|
man muss ...
|
-mek gerek
|
|
|
mit ihm ist nicht zu spaßen
|
onu ciddiye almak gerek
|
|
|
müssen
{v}
[Notwendigkeit]
|
-mek gerek
|
|
|
die
Naja
{sub}
{f}
|
zehirli engerek
|
|
|
die
Natter
{sub}
{f}
|
engerek
|
|
|
der
Otter
{sub}
{m}
[Schlange]
|
engerek
|
|
|
der
Otter
{sub}
{m}
|
bayağı engerek
|
|
|
resigniert
{adj}
|
boyun eğerek
|
|
|
die
Sandviper
{sub}
{f}
|
boynuzlu engerek
|
|
|
sollen
|
...mesi gerek
|
|
|
sollen
|
...ması gerek
|
|
Türkisch