|
Ablehnung der Wirklichkeit
{sub}
{f}
|
gerçeğin reddi
|
|
|
absolute Inflation
{sub}
{f}
|
gerçek enflasyon
|
|
|
der
Absolutname
{sub}
{m}
|
gerçek isim
|
|
|
die
Absolutsphäre
{sub}
{f}
|
gerçek etki alanı
|
|
|
abwegig
{adj}
|
gerçek dışı
|
|
|
die
Abwegigkeit
{sub}
{f}
|
gerçek dışılık
|
|
|
Adresse, echte-
{sub}
{f}
|
gerçek adres
|
|
|
die
Adäquanztheorie
{sub}
{f}
[Wahrheitstheorie]
|
gerçeklik teorisi
|
|
|
der
Aktualisator
{sub}
{m}
|
gerçekleştirici
|
|
|
aktualisierbarer Festpreis
{sub}
{m}
|
gerçekleştirilebilir sabit fiyat
|
|
|
die
Aktualneurose
{sub}
{f}
|
gerçek ürküntü veya korku nedeniyle nevroz
|
|
|
der
Aktualparameter
{sub}
{m}
|
gerçek parametre
|
|
|
die
Aktualparameterliste
{sub}
{f}
|
gerçek paramatre listesi
|
|
|
der
Aktualparameterteil
{sub}
{m}
|
gerçek paramatre bölümü
|
|
|
der
Aktualwert
{sub}
{m}
|
gerçek değer
|
|
|
allen Ernstes
|
gerçekten
|
|
|
als Tatsache
|
gerçek olarak
|
|
|
als Tatsache annehmen
{v}
|
gerçek olarak kabul etmek
|
|
|
als Tatsache feststellen
{v}
|
gerçek olduğunu tespit etmek
|
|
|
als Tatsache hinstellen
{v}
|
gerçek olarak göstermek
|
|
|
als Zeichen wahrer Freundschaft
|
gerçek arkadaşlığın sembolü olarak
|
|
|
an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
|
gerçekçi olmayan bir umuda bel bağlamak
|
|
|
angesichts der Tatsache
|
gerçek karşısında
|
|
|
Anspruch auf Wahrheit
{sub}
{m}
|
gerçeği bilme hakkı
|
|
|
Architektur im eigentlichen Sinne
{sub}
{f}
|
gerçek anlamda mimari
|
|
|
auf dem Boden der Tatsachen
[in der Realität]
|
gerçekte
|
|
|
auf dem Papier stehen
{v}
|
gerçekleşmemek
|
|
|
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
{art}
|
gerçekleri görmeye başlamak
|
|
|
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
|
gerçekçi olmaya dönmek
|
|
|
auf die Tatsache zurückführen
{v}
|
gerçeğe dönmek
|
|
|
auf einen Indikativpreis gestützte Preisangleichungsregeln
|
gerçek değere dayanan fiyat ayarlama kuralları
|
|
|
auf Fakten stoßen
|
gerçeklerle karşılaşmak
|
|
|
auf Tatsachen beruhend
|
gerçeklere dayanmak
|
|
|
auf Tatsachen beruhende Vermutung
|
gerçeklere dayanan tahmin
|
|
|
aufgrund der Tatsache
[Präposition]
|
gerçek sebebiyle
|
|
|
Aufklärung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri açığa çıkarma
|
|
|
Aufklärung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri ortaya çıkarma
|
|
|
aus dem wirklichen Leben
|
gerçek hayattan
|
|
|
aus Tatsachen beruhend
|
gerçeklere dayanan
|
|
|
ausführen
[Plan]
|
gerçekleştirmek
|
|
|
die
Ausführung
{sub}
{f}
|
gerçekleştirme
|
|
|
Ausführung verlangen
{sub}
{f}
|
gerçekleştirme istemek
|
|
|
der
Ausführungsauftrag
{sub}
{m}
|
gerçekleştirme işi
|
|
|
auspacken
{v}
{ugs.}
[die wahre Geschichte erzählen]
|
gerçekleri açığa vurmak
|
|
|
die
Authentie
{sub}
{f}
|
gerçeklilik
|
|
|
authentische Umsetzung
{sub}
{f}
|
gerçek hayata geçirme
|
|
|
authentische Unterschrift
{sub}
{f}
|
gerçek imza
|
|
|
Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
{sub}
{f}
|
gerçek durumların değişimi
|
|
|
Befehl, ausführbarer-
{sub}
{m}
[Software]
|
gerçekleştirilebilir kumanda
|
|
|
begrifflich
{adj}
|
gerçek olmayan
|
|
|
begründen
{v}
[begründete, hat begründet]
|
gerçekleri göstermek
|
|
Türkisch