|
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
{art}
|
gerçekleri görmeye başlamak
|
|
|
auf Fakten stoßen
|
gerçeklerle karşılaşmak
|
|
|
auf Tatsachen beruhend
|
gerçeklere dayanmak
|
|
|
auf Tatsachen beruhende Vermutung
|
gerçeklere dayanan tahmin
|
|
|
Aufklärung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri açığa çıkarma
|
|
|
Aufklärung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri ortaya çıkarma
|
|
|
aus Tatsachen beruhend
|
gerçeklere dayanan
|
|
|
auspacken
{v}
{ugs.}
[die wahre Geschichte erzählen]
|
gerçekleri açığa vurmak
|
|
|
begründen
{v}
[begründete, hat begründet]
|
gerçekleri göstermek
|
|
|
Darstellung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçeklerin sunumu
|
|
|
den Kopf in den Sand stecken
{v}
|
gerçekleri görmek istememek
|
|
|
den Sachverhalt verwechseln
{v}
|
gerçekleri karıştırmak
|
|
|
den Tatsachen entsprechend
|
gerçeklere uyan
|
|
|
den Tatsachen ins Auge sehen
{v}
|
gerçekleri görmek
|
|
|
den Tatsachen nach
|
gerçeklere göre
|
|
|
der Wahrheit entrückt sein
|
gerçeklerden uzak olmak
|
|
|
die Tatsachen akzeptieren
|
gerçekleri kabullenmek
|
|
|
die Tatsachen beschönigen
{v}
|
gerçekleri örtbas etmek
|
|
|
die Tatsachen beschönigen
{v}
|
gerçekleri maskelemek
|
|
|
die Tatsachen nicht erkennen wollen
{v}
|
gerçekleri tanımak istememek
|
|
|
die Tatsachen verdrehen
|
gerçekleri saptirmak
|
|
|
die Tatsachen ändern
|
gerçekleri değiştirmek
|
|
|
die Tatsachen übersehen
|
gerçekleri görmemezlikten gelmek
|
|
|
empirisch
{adj}
|
gerçeklere dayanan
|
|
|
entzaubern
{v}
|
gerçeklere döndürmek
|
|
|
entzauberte Welt
{sub}
{f}
|
gerçeklere döndürülmüş dünya
|
|
|
es mit der Wahrheit nicht ganz so genau nehmen
{v}
|
gerçekleri pek önemsememek
|
|
|
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
{v}
|
gerçekleri önemsememek
|
|
|
Fakten sprechen für sich selbst
{sub}
{f}
|
gerçekler ortada
|
|
|
Fakten und Zahlen
{v}
|
gerçekler ve rakamlar
|
|
|
Fakten übersehen
{v}
|
gerçekleri görmemezlikten gelme
|
|
|
die
Faktenbasis
{sub}
{f}
|
gerçeklerin temeli
|
|
|
der
Faktenverfälscher
{sub}
{m}
|
gerçekleri çarpıtan
|
|
|
das
Faktenwissen
{sub}
{n}
|
gerçekleri bilme
|
|
|
Falschdarstellung von Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri çarpıtma
|
|
|
Feststellung der Tatsachen
{sub}
{f}
|
gerçekleri soruşturma
|
|
|
Flucht aus der Realität
{sub}
{f}
|
gerçeklerden kaçış
|
|
|
Flucht vor der Wirklichkeit
{sub}
{f}
|
gerçeklerden kaçma
|
|
|
Frage nach Fakten
{sub}
{f}
|
gerçekleri sorma
|
|
|
Frau, die vor der Realität flüchtet
{sub}
{f}
|
gerçeklerden kacan kadın
|
|
|
frisieren
{v}
{ugs.}
|
gerçekleri maskelemek
|
|
|
frisieren
{v}
{ugs.}
|
gerçekleri saptırmak
|
|
|
hart auf dem Boden der Realität, Tatsachen aufschlagen
{v}
|
gerçeklerle karşı karşıya gelmek
|
|
|
ich werde dich eines Besseren belehren
|
gerçekleri sana anlatacağım
|
|
|
in die Realität zurückführen
{v}
|
gerçeklere yöneltmek
|
|
|
jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen
{v}
|
gerçekleri birinin yüzüne vurmak
|
|
|
jemandem ungeschminkte Wahrheit sagen
{v}
|
gerçekleri birinin yüzüne vurmak
|
|
|
mit den Tatsachen
|
gerçeklerle
|
|
|
mit den Tatsachen nicht vertraut sein
{v}
|
gerçekleri görememek
|
|
|
mit den Tatsachen vertraut
|
gerçekleri görüyor
|
|
|
mit den Tatsachen vertraut sein
{v}
|
gerçekleri görmek
|
|
|
bauliche Gegebenheiten
{sub}
{pl}
|
yapısal gerçekler
|
|
|
bekannte Tatsachen
{sub}
{pl}
|
bilinen gerçekler
|
|
|
gesicherte Tatsachen
{sub}
{pl}
|
teminatlı gerçekler
|
|
|
grundlegende Tatsachen
{sub}
{pl}
|
temel gerçekler
|
|
|
kulturelle Gegebenheiten
{sub}
{pl}
|
kültürel gerçekler
|
|
|
nackte Tatsachen
{sub}
{pl}
|
açık gerçekler
|
|
|
offenkundige Tatsachen
{sub}
{pl}
|
açık gerçekler
|
|
|
unbequeme Wahrheiten
{sub}
{pl}
|
hoş olmayan gerçekler
|
|
|
unumstößliche Tatsachen
{sub}
{pl}
|
mutlak gerçekler
|
|
|
unwesentliche Tatsachen
{sub}
{pl}
|
önemsiz gerçekler
|
|
|
wesentliche Tatsachen
{sub}
{pl}
|
temel gercekler
|
|
Türkisch