|
ab Schiff
[Wirtschaft]
|
gemide teslim
|
|
|
ab Schiff
[Handel]
|
gemiden teslim
|
|
|
abankern
{v}
|
gemiyi çözmek
|
|
|
Abfahrtsplan der Schiffe
|
gemilerin sefer planı
|
|
|
Abfahrtssignalflagge der Schiffe
{sub}
{f}
|
gemilerin kalkış bayrağı
|
|
|
abgerundeter Schergang
{sub}
{m}
[Farbegang]
|
geminin üst güverte hizasında borda duvarı levha şeridi
|
|
|
Ablaufbahn für Stapellauf
{sub}
{f}
|
gemiyi denize indirme akım hattı
|
|
|
ablaufen lassen
{v}
[Verkehr]
|
gemiyi suya indirmek
|
|
|
das
Ablaufgerüst
{sub}
{n}
|
gemi inşa kızağı
|
|
|
das
Ablaufgewicht
{sub}
{n}
|
geminin kızaktan inme ağırlığı
|
|
|
die
Ablegeprozedur
{sub}
{f}
[Schiff]
|
geminin sahilden hareket etme prosedürü
|
|
|
Abmessungen des Schiffes
{sub}
{pl}
|
geminin ölçüleri
|
|
|
die
Abschlussplanke
{sub}
{f}
|
gemi kaburhasında uç tahtası
|
|
|
das
Abwerfen
{sub}
{n}
[vom Schiff]
|
gemiden fırlatmak
|
|
|
die
Abwrackfonds
{sub}
{pl}
|
gemi sahiplerinin dayanışma fonu
|
|
|
achteraus gehen
{v}
|
gemide geri doğru gitmek
|
|
|
das
Achterdeck
{sub}
{n}
|
gemide arka güverte
|
|
|
achterer Tiefgang
{sub}
{m}
|
gemi kıçının derine dalması
|
|
|
die
Achterleine
{sub}
{f}
|
gemi bağlama ipi
|
|
|
das
Achterschiff
{sub}
{n}
[der hintere Teil des Schiffes]
|
geminin arka kısmı
|
|
|
das
Achterstag
{sub}
{n}
|
gemi direğinin arka desteği
|
|
|
der
Achtersteven
{sub}
{m}
[Hintersteven]
|
gemi iskeletinin arka omurgaları
|
|
|
die
Achterwicklung
{sub}
{f}
|
gemide arka sargı
|
|
|
ahoi
|
gemicilerin telefon ederken kullandığı söz
|
|
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
gemileri yakmak
|
|
|
am Steuer des Schiffes
|
geminin dümeninde
|
|
|
an Bord
[Schiff]
|
gemide
|
|
|
an Bord befindliche Gesamtfischmenge
|
gemide bulunan toplam balık miktarı
|
|
|
an Bord bringen
{v}
|
gemiyle mal göndermek
|
|
|
an Bord des Schiffes gehen
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord des Seeschiffes
|
gemi güvertesinde
|
|
|
an Bord eines Schiffes
|
geminin güvertesinde
|
|
|
an Bord eines Schiffes gehen
|
gemi güvertesine gitmek
|
|
|
an Bord gehen
[Schiff]
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord gehen
{v}
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord kommen
{v}
|
gemiye gelmek
|
|
|
an Bord nehmen
{v}
|
gemiye almak
|
|
|
anfahren
{v}
[fuhr an, ist angefahren]
|
gemiden karaya çıkmak
|
|
|
Angaben über das Schiff
{sub}
{pl}
|
gemi hakkında bilgiler
|
|
|
anheuern
{v}
[heuerte an, hat angeheuert]
|
gemide çalışmak için tayfa yazmak
|
|
|
Anheuerung von Seeleuten
{sub}
{f}
|
gemi işçisi bulma
|
|
|
der
Anker
{sub}
{m}
[Verkehr]
|
gemi demiri
|
|
|
der
Anker
{sub}
{m}
|
gemi demiri
|
|
|
ankern
{v}
[ankerte, hat geankert]
|
gemiyi bağlamak
|
|
|
der
Ankerplatz
{sub}
{m}
|
gemi yatağı
|
|
|
anlanden
{v}
[landete an, hat angelandet]
|
gemi yükünü boşaltmak
|
|
|
anluven
{v}
|
gemiyi rüzgâr yönüne çevirmek
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiye tayfa kaydetmek
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiye tayfa kaydı yapmak
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiyi yüklemek için tayfa almak
|
|
|
die
Anmusterung
{sub}
{f}
|
gemiye tayfa kaydı
|
|
|
abgebendes Schiff
{sub}
{n}
|
verici gemi
|
|
|
der
Alexandersegler
{sub}
{m}
|
küçük yelkenli gemi
|
|
|
das
Ankunftsschiff
{sub}
{n}
|
gelen gemi
|
|
|
das
Atomschiff
{sub}
{n}
|
nükleer gemi
|
|
|
aufgetakeltes Schiff
{sub}
{n}
|
donatılmış gemi
|
|
|
ausländisches Schiff
{sub}
{n}
|
yabancı gemi
|
|
|
die
Barkasse
{sub}
{f}
|
küçük gemi
|
|
|
das
Basisschiff
{sub}
{n}
|
ana gemi
|
|
|
beladenes Schiff
{sub}
{n}
|
yüklü gemi
|
|
|
benanntes Schiff
{sub}
{n}
|
bahsedilen gemi
|
|
|
beobachtetes Schiff
{sub}
{n}
|
gözlenen gemi
|
|
|
das
Besantop
{sub}
{n}
[Schiffssegel]
|
yelkenli gemi
|
|
|
beschädigtes Schiff
{sub}
{n}
|
hasarlı gemi
|
|
|
die
Billigflagge
{sub}
{f}
|
ucuz fiyatlı gemi
|
|
|
blockierendes Schiff
{sub}
{n}
|
bloke eden gemi
|
|
|
das
Botel
{sub}
{n}
|
otel olarak inşa edilmiş gemi
|
|
|
der
Bran
{sub}
{m}
|
düşman gemisini yakmaya çalışan gemi
|
|
|
der
Brander
{sub}
{m}
|
yüklemiş olduğu yanıcı maddelerle düşman gemisini yakmaya çalışan gemi
|
|
|
der
Bugsierdampfer
{sub}
{m}
|
römorkör gemi
|
|
|
der
Bugsierdampfer
{sub}
{m}
|
çekici gemi
|
|
|
das
Container-Schiff
{sub}
{n}
|
konteyner yüklü gemi
|
|
|
der
Dampfer
{sub}
{m}
|
buharlı gemi
|
|
|
das
Dampfschiff
{sub}
{n}
|
buharlı gemi
|
|
|
der
Doppelschraubendampfer
{sub}
{m}
|
çift pervaneli gemi
|
|
|
der
Doppelschraubendampfer
{sub}
{m}
|
çift uskurlu gemi
|
|
|
der
Dreimaster
{sub}
{m}
[Verkehr]
|
üç yelkenli gemi
|
|
Türkisch