|
Abladen der bestellten Waren
{sub}
{n}
|
gelen malları boşaltma
|
|
|
Ableitung des künftigen Geschäftes
{sub}
{f}
|
gelecekteki ticarethaneyi türetme
|
|
|
Abtrennen der ankommenden Leitung
{sub}
{n}
|
gelen hattı kesme
|
|
|
alles Gute für die Zukunft
|
gelecekte her şey iyi olsun
|
|
|
alles Gute für Ihre Zukunft
|
geleceğinizde her şey iyi olsun
|
|
|
alte Bräuche
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
althergebracht
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
altherkömmlich
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
die
Altherkömmliche
{sub}
{f}
|
geleneksel
|
|
|
am kommenden Sonntag
|
gelecek pazar günü
|
|
|
am nächsten Morgen
|
gelecek sabah
|
|
|
am nächsten Tag
|
gelecek gün
|
|
|
an tradition festhaltend
|
geleneğe bağlı olarak
|
|
|
an Tradition hängend
|
geleneklerine bağlı kalan
|
|
|
angestammt
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
angestammte Rechte
{sub}
{pl}
|
geleneksel haklar
|
|
|
angestammtes Recht
{sub}
{n}
|
geleneksel hak
|
|
|
Angst vor der Zukunft
{sub}
{f}
|
gelecek korkusu
|
|
|
ankommend
{adj}
[Anruf, Zug]
|
gelen
|
|
|
ankommend oder abgehend
|
gelen veya kalkan
|
|
|
Ankommende-
|
gelenler
|
|
|
ankommende Flugzeuge
{sub}
{pl}
|
gelen uçaklar
|
|
|
ankommende Flüge
{sub}
{pl}
|
gelen uçkalar
|
|
|
ankommende Nachricht
{sub}
{f}
|
gelen haber
|
|
|
ankommende Passagiere
{sub}
{pl}
|
gelen yolcular
|
|
|
ankommende Post
{sub}
{f}
|
gelen posta
|
|
|
ankommende Schiffe
{sub}
{pl}
|
gelen gemiler
|
|
|
ankommende Züge
{sub}
{pl}
|
gelen trenler
|
|
|
ankommender Verkehr
{sub}
{m}
|
gelen trafik
|
|
|
ankommendes Signal
{sub}
{n}
|
gelen sinyal
|
|
|
ankommendes Telefongespräch
{sub}
{n}
|
gelen telefon
|
|
|
das
Ankunftsschiff
{sub}
{n}
|
gelen gemi
|
|
|
die
Art
{sub}
{f}
|
gelenek
|
|
|
auf die Tradition zurückgreifen
|
geleneği uygulamak
|
|
|
auf die Zukunft hin
|
geleceğe doğru
|
|
|
auf Vorrat erstellen
{v}
|
gelecek için kurmak
|
|
|
auffallendes licht
{sub}
{n}
|
gelen ışık
|
|
|
auflaufend
{adj}
|
gelen
|
|
|
auflaufende Zinsen
{sub}
{pl}
|
gelen faizler
|
|
|
der
Ausblick
{sub}
{m}
|
geleceğe bakış
|
|
|
der
Ausblick
{sub}
{m}
|
geleceği görme
|
|
|
aussichtsreich
{adj}
|
gelecek vaadeden
|
|
|
Bearbeitung der Eingangspost
{sub}
{f}
|
gelen postayı işleme alma
|
|
|
benötigt auch in Zukunft
|
gelecektede ihtiyacı var
|
|
|
Beruf ohne Zukunft
{sub}
{m}
|
geleceksiz meslek
|
|
|
Besorgtsein um die Zukunft
{sub}
{n}
|
gelecek hakkında endişeli olma
|
|
|
bevorstehend
{adj}
|
gelecek olan
|
|
|
bevorstehender Schaden
{sub}
{m}
|
gelecek zarar
|
|
|
bevorstehendes Leben
{sub}
{n}
|
gelecek yaşam
|
|
|
bevorstehendes Unheil
{sub}
{n}
|
gelecek facia
|
|
|
bis Anfang nächster Woche
|
gelecek haftanın başına kadar
|
|
|
arbiträr
{adj}
|
rastgele
|
|
|
arger Schurke
{sub}
{m}
|
çok kötü hergele
|
|
|
auf gut Glück
{ugs.}
|
rastgele
|
|
|
auf gut Glück
|
rastgele
|
|
|
aufs Geratewohl
|
rastgele
|
|
|
beliebig
{adj}
|
rastgele
|
|
|
der
Bube
{sub}
{m}
[umgamgssprachlich]
|
hergele
|
|
|
ein Schurke
|
bir hergele
|
|
|
erste Beste
|
rastgele
|
|
|
ganz zufällig
|
tamamen rastgele
|
|
|
der
Gauner
{sub}
{m}
{ugs.}
|
hergele
|
|
|
die
Gaunerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hergele
|
|
|
das
Geratewohl
{sub}
{n}
[aufs ~]
|
rastgele
|
|
|
gerissener Schurke
{sub}
{m}
|
uyanık hergele
|
|
|
der
Inzident
{sub}
{m}
[veraltet o. Informatik]
|
rastgele
|
|
|
irgendein
[x-beliebiger]
|
rastgele
|
|
|
kasual
{adj}
|
rastgele
|
|
|
der
Kerl
{sub}
{m}
[abwertend]
|
hergele
|
|
|
der
Lump
{sub}
{m}
|
hergele
|
|
|
nach dem Zufallsprinzip
|
rastgele
|
|
|
das
Nägele
{sub}
{n}
[südd.: Gewürznelke]
|
çivi
|
|
|
per Zufall
|
rastgele
|
|
|
der
Schuft
{sub}
{m}
|
hergele
|
|
|
der
Schurke
{sub}
{m}
|
hergele
|
|
|
die
Schwebebahn
{sub}
{f}
|
varagele
|
|
|
die
Seilfähre
{sub}
{f}
|
varagele
|
|
Türkisch