|
alte Bräuche
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
althergebracht
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
altherkömmlich
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
die
Altherkömmliche
{sub}
{f}
|
geleneksel
|
|
|
an tradition festhaltend
|
geleneğe bağlı olarak
|
|
|
an Tradition hängend
|
geleneklerine bağlı kalan
|
|
|
angestammt
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
angestammte Rechte
{sub}
{pl}
|
geleneksel haklar
|
|
|
angestammtes Recht
{sub}
{n}
|
geleneksel hak
|
|
|
die
Art
{sub}
{f}
|
gelenek
|
|
|
auf die Tradition zurückgreifen
|
geleneği uygulamak
|
|
|
der
Brauch
{sub}
{m}
|
gelenek
|
|
|
das
Brauchtum
{sub}
{n}
|
gelenek ve görenekler
|
|
|
das
Brauchtumsrecht
{sub}
{n}
|
gelenek ve göreneğe uygun
|
|
|
die
Brauchtumsveranstaltungen
{sub}
{pl}
|
geleneksel etkinlikler
|
|
|
die
Bräuche
{sub}
{pl}
|
gelenekler
|
|
|
bürgerliche Küche
{sub}
{f}
|
geleneksel ve lezzetli yemekleri içeren mutfak
|
|
|
bürgerliche Küche
{sub}
{f}
|
geleneksel yemekler
|
|
|
einen Fauxpas begehen
{v}
[ein Verstoß gegen die guten Umgangsformen]
|
geleneklere aykırı hareket etmek
|
|
|
der
Gebrauch
{sub}
{m}
[Brauch, Gepflogenheit]
|
gelenek
|
|
|
gegen den Brauch
|
geleneğe karşı
|
|
|
gegen die Tradition verstoßen
{v}
|
gelenege karşı hareket etmek
|
|
|
die
Gepflogenheit
{sub}
{f}
[Sitte]
|
gelenek
|
|
|
die
Gepflogenheiten
{sub}
{pl}
[Sitte]
|
gelenekler
|
|
|
die
Gewohnheit
{sub}
{f}
|
gelenek
|
|
|
das
Gewohnheitsrecht
{sub}
{n}
[rechtswissenschaftlich]
|
geleneksel olarak toplumda yerleşmiş hak
|
|
|
Gram Masala
{sub}
{f}
[traditionelle Gewürzmischung]
|
geleneksel baharat karışımı
|
|
|
hergebracht
{adj}
[herkömmlich]
|
geleneksel
|
|
|
hergebracht
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
hergebrachte Form
{sub}
{f}
|
geleneksel şekilde
|
|
|
das
Herkommen
{sub}
{n}
|
gelenek
|
|
|
herkömmlich
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
in althergebrachter Weise
|
geleneksel şekilde
|
|
|
in der üblichen Weise
|
geleneksel şekilde
|
|
|
die
Institution
{sub}
{f}
|
gelenek
|
|
|
institutionalisieren
{v}
|
gelenek yerleştirmek
|
|
|
der
Kodex
{sub}
{m}
|
gelenek
|
|
|
die
Konvenienz
{sub}
{f}
|
gelenek
|
|
|
die
Konvention
{sub}
{f}
[Herkommen, Brauch]
|
gelenek
|
|
|
konventionell
{adj}
[herkömmlich]
|
geleneksel
|
|
|
konventionell
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
konventionelle-
|
geleneksel-
|
|
|
konventionelles Budget
{sub}
{n}
|
geleneksel bütçe
|
|
|
die
Konventiongebundenheit
{sub}
{f}
|
geleneğe bağlılık
|
|
|
konventionsgebunden
{adj}
|
geleneğe bağlı
|
|
|
Kraftwerk, konventionelles-
{sub}
{n}
|
geleneksel kuvvet santralı
|
|
|
landläufig
{adj}
|
geleneksel
|
|
|
mit der Tradition brechen
{v}
|
gelenek bozmak
|
|
|
nach der Tradition
|
geleneğe göre
|
|
|
nach traditionellen Methoden gebrautes Bier
|
geleneksel usullere göre üretilmiş bira
|
|
|
nicht traditionell
|
geleneksel değil
|
|
Türkisch