|
abhängig von geltenden Kreditbestimmungen
|
geçerli kredi ilkelerine bağlı
|
|
|
Ablauf der Gültigkeit
{sub}
{m}
|
geçerliliğin kaybolması
|
|
|
aktuelles Laufwerk
{sub}
{n}
|
geçerli sürgü
|
|
|
anerkannter Beleg
{sub}
{m}
|
geçerli makbuz
|
|
|
anerkanntes Zahlungsmittel
{sub}
{n}
|
geçerli para birimi
|
|
|
auf Gültigkeit prüfen
|
geçerliliğini kontrol etmek
|
|
|
auf Gültigkeit prüfen
|
geçerliliğini incelemek
|
|
|
auf Gültigkeit prüfender
|
geçerliliğini inceleyen
|
|
|
außer Kraft sein
|
geçerliliğini yitirmek
|
|
|
außerhalb des Gültigkeitsbereichs
|
geçerlilik harici
|
|
|
der
Berechtigungsgrund
{sub}
{m}
|
geçerli mazeret
|
|
|
der
Berechtigungsgrund
{sub}
{m}
|
geçerli sebep
|
|
|
bestehende Gesetze
{sub}
{pl}
[rechtswissenschaftlich]
|
geçerli yasalar
|
|
|
bestehende Gesetze
{sub}
{pl}
|
geçerli yasalar
|
|
|
die
Bündigkeit
{sub}
{f}
|
geçerlilik
|
|
|
Dauer der Gültigkeit
{sub}
{f}
|
geçerlilik süresi
|
|
|
die gängige Meinung
|
geçerli fikir
|
|
|
die
Dissidentin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
geçerli olandan farklı düşünen
|
|
|
echtes Geld
{sub}
{n}
|
geçerli para
|
|
|
Einlösung vor Verfall
{sub}
{f}
|
geçerliyken bozdurma
|
|
|
einschlägiges Gesetz
|
geçerli yasa
|
|
|
entwertete Briefmarke
{sub}
{f}
|
geçerliliğini yitirmiş pul
|
|
|
erklären für gültig
|
geçerli ilan etmek
|
|
|
es soll nicht gelten
|
geçerli değilmiş
|
|
|
fristlos kündigen
{v}
|
geçerlilik süresini dikkate almadan feshetmek
|
|
|
für gültig ansehen
{v}
|
geçerli görmek
|
|
|
für gültig erklären
{v}
|
geçerli olduğunu açıklamak
|
|
|
für gültig erklärt
|
geçerli olduğu açıklanmış
|
|
|
für rechtsgültig erklären
{v}
|
geçerli kılmak
|
|
|
galt
[er, sie, es~]
|
geçerliydi
|
|
|
galten
[er, sie, es~]
|
geçerliydiler
|
|
|
die
Gangbarkeit
{sub}
{f}
|
geçerli olma
|
|
|
gelten
{v}
[gilt, galt, gegolten]
|
geçerli olmak
|
|
|
gelten
{v}
[gültig sein]
|
geçerli olmak
|
|
|
geltend machen
{v}
|
geçerli kılmak
|
|
|
geltende Preise
{sub}
{pl}
|
geçerli fiyatlar
|
|
|
geltendes Gesetz
{sub}
{n}
|
geçerli yasa
|
|
|
die
Geltendmachung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
geçerli kılma
|
|
|
die
Geltung
{sub}
{f}
[Gültigkeit]
|
geçerlik
|
|
|
die
Geltung
{sub}
{f}
[Gültigkeit]
|
geçerlilik
|
|
|
die
Geltung
{sub}
{f}
|
geçerlilik
|
|
|
der
Geltungbereich
{sub}
{m}
|
geçerlik sahası
|
|
|
der
Geltungsbereich
{sub}
{m}
|
geçerlik sahası
|
|
|
der
Geltungsbereich
{sub}
{m}
|
geçerlilik alanı
|
|
|
die
Geltungsdauer
{sub}
{f}
|
geçerlik süresi
|
|
|
die
Geltungsdauer
{sub}
{f}
|
geçerlilik müddeti
|
|
|
die
Geltungsdauer
{sub}
{f}
|
geçerlilik süresi
|
|
|
das
Geltungsgebiet
{sub}
{n}
|
geçerlilik alanı
|
|
|
das
Geltungsgebiet
{sub}
{n}
|
geçerlilik bölgesi
|
|
|
geläufige Bedeutung
{sub}
{f}
|
geçerli anlam
|
|
|
gestattet nach geltendem Recht
|
geçerli kanuna göre müsaadeli
|
|
|
allgemein geltend
|
genel olarak geçerli
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
genel olarak geçerli
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
herzaman ve her yerde geçerli
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
umumi geçerli
|
|
|
als völlig inakzeptabel gelten
{v}
|
tamamen kabul edilemez olarak geçerli
|
|
|
authentifiziert
|
hukuken geçerli
|
|
|
bankfähig
{adj}
|
bankaca geçerli
|
|
|
börsengängig
{adj}
|
borsada geçerli
|
|
|
börsengültig
{adv}
|
borsada geçerli
|
|
|
damals gültig
|
eskiden geçerli
|
|
|
damals gültig
|
o zaman geçerli
|
|
|
das Angebot steht noch immer
|
teklif hâlâ geçerli
|
|
|
das gilt auch für ...
|
…için de geçerli
|
|
|
das Gleiche gilt für Sie
|
aynı şey sizin içinde geçerli
|
|
|
dasselbe gilt für ...
|
aynı şey ...içinde geçerli
|
|
|
diese Artikel gelten für ...
|
bu artikeller ...için geçerli
|
|
|
diese Vorschrift gilt für
|
ilke …için geçerli
|
|
|
EG-weit
{adj}
|
Avrupa Birliği ülkelerinde geçerli
|
|
|
Es gelten die normalen Bedingungen
|
normal şartlar geçerli
|
|
|
es gilt als vereinbart
|
kararlaştırdığımız gibi geçerli
|
|
|
etwas gilt ab sofort
|
hemen geçerli
|
|
|
für ein Jahr gültig
|
bir yıl için geçerli
|
|
|
gegenwärtig gültig
|
şu anda geçerli
|
|
|
gemeingültig
{adj}
|
her yerde geçerli
|
|
|
gängiger
{adj}
|
daha geçerli
|
|
|
gängigste
{adj}
|
en geçerli
|
|
Türkisch