|
ab Ende des vergangenen Jahres
|
geçen senenin sonundan itibaren
|
|
|
ab Mitte des vergangenen Jahres
|
geçen senenin ortasından itibaren
|
|
|
Abend bis zur Dunkelheit
|
gece karanlığına kadar
|
|
|
der
Abendanzug
{sub}
{m}
|
gece kıyafeti
|
|
|
die
Abendbluse
{sub}
{f}
|
gece bluzu
|
|
|
Abendeinladung mit Übernachten
{sub}
{f}
|
gecelemeli akşam ziyareti
|
|
|
Abendeinladungen mit Übernachten
{sub}
{pl}
|
gecelemeli akşam ziyaretleri
|
|
|
die
Abendfortbildungsschule
{sub}
{f}
|
gece okulu
|
|
|
das
Abendkleid
{sub}
{n}
|
gece elbisesi
|
|
|
das
Abendkleid
{sub}
{n}
|
gece kıyafeti
|
|
|
der
Abendkolleg
{sub}
{m}
|
gece koleji
|
|
|
die
Abendschule
{sub}
{f}
|
gece okulu
|
|
|
abgelaufenes Geschäftsjahr
{sub}
{n}
|
geçen işletme yılı
|
|
|
abgelaufenes Haushaltsjahr
{sub}
{n}
|
geçen bütçe yılı
|
|
|
abgelaufenes Haushaltsjahr
{sub}
{n}
|
geçen mali yıl
|
|
|
abhängig von geltenden Kreditbestimmungen
|
geçerli kredi ilkelerine bağlı
|
|
|
Ablauf der Gültigkeit
{sub}
{m}
|
geçerliliğin kaybolması
|
|
|
die
Ablaufzeit
{sub}
{f}
|
geçen zaman
|
|
|
aktuelles Laufwerk
{sub}
{n}
|
geçerli sürgü
|
|
|
als wir in der Dunkelheit waren
|
gece karanlığında bulunduğumuz zaman
|
|
|
am vergangenen Donnerstag
|
geçen perşembe
|
|
|
anbrechen
{v}
[Beginn von z.B. Nacht, Dunkelheit]
|
gece olmak
|
|
|
anbrechen
{v}
[Nacht]
|
gece olmak
|
|
|
anbruch der Nacht
{sub}
{m}
|
gece olma
|
|
|
anerkannter Beleg
{sub}
{m}
|
geçerli makbuz
|
|
|
anerkanntes Zahlungsmittel
{sub}
{n}
|
geçerli para birimi
|
|
|
annullieren
{v}
[annullierte, hat annulliert]
|
geçersiz saymak
|
|
|
die
Annullierung
{sub}
{f}
|
geçersiz sayma
|
|
|
anrempeln
{v}
[absichtlich]
|
geçerken çarpmak
|
|
|
anrempelnd
{adj}
|
geçerken çarpan
|
|
|
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
{sub}
{m}
|
geçersizliğin açıklanması dilekçesi
|
|
|
anullieren
{v}
|
geçersiz yapmak
|
|
|
das
Äquinoktium
{sub}
{n}
[Tagundnachtgleiche]
|
gece ve gündüzün eşit olduğu gün
|
|
|
die
Äquinoktien
{sub}
{pl}
[Tagundnachtgleiche]
|
gece ve gündüzün eşit olduğu günler
|
|
|
auf Gültigkeit prüfen
|
geçerliliğini kontrol etmek
|
|
|
auf Gültigkeit prüfen
|
geçerliliğini incelemek
|
|
|
auf Gültigkeit prüfender
|
geçerliliğini inceleyen
|
|
|
aufheben
{v}
[ungültig machen]
|
geçersiz kılmak
|
|
|
die
Aufhebung
{sub}
{f}
[Urteil etc.]
|
geçersiz kılma
|
|
|
auslassend
{adj}
|
geçen
|
|
|
ausreichend
{adj}
|
geçer not
|
|
|
ausreichend
[Schulnote]
|
geçer not
|
|
|
ausreichend
[Zensur 4]
|
geçer (not)
|
|
|
ausstreichen
{v}
[strich aus, hat ausgestrichen]
|
geçersiz kılmak
|
|
|
die
Ausstreichung
{sub}
{f}
|
geçersiz kılma
|
|
|
außer Kraft
|
geçersiz
|
|
|
außer Kraft gesetzt
|
geçersiz kılınmış
|
|
|
außer Kraft sein
|
geçerliliğini yitirmek
|
|
|
außer Kraft setzen
{v}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
außerhalb des Gültigkeitsbereichs
|
geçerlilik harici
|
|
|
die
Bar
{sub}
{f}
[Nachtlokal]
|
gece kulübü
|
|
|
allnächtlich
{adj}
|
her gece
|
|
|
die
Bombennacht
{sub}
{f}
|
bombalanan gece
|
|
|
der
Brautabend
{sub}
{m}
[Hochzeitsvorabend]
|
düğün öncesi gece
|
|
|
die ganze Nacht
|
bütün gece
|
|
|
dunkle Nacht
{sub}
{f}
|
karanlık gece
|
|
|
durchwälzte Nacht
{sub}
{f}
|
sağa sola dönerek geçirilen gece
|
|
|
ein Abend im Mai
|
mayısta bir gece
|
|
|
eines Nachts
|
bir gece
|
|
|
finstere Nacht
{sub}
{f}
|
karanlık gece
|
|
|
ganze Nacht
{sub}
{f}
|
tüm gece
|
|
|
gestern Nacht
{sub}
{f}
|
dün gece
|
|
|
heute Nacht
[letzte Nacht]
|
dün gece
|
|
|
heute Nacht
{sub}
{f}
|
bu gece
|
|
|
jede Nacht
|
her gece
|
|
|
die
Kristallnacht
{sub}
{f}
[Reichs~]
|
Nazi Almanya’sında Yahudilere ilk saldırının yapıldığı gece
|
|
|
laute Nacht
{sub}
{f}
|
gürültülü gece
|
|
|
monderhellte Nacht
{sub}
{f}
|
Ay‚ın aydınlattığı gece
|
|
|
mondlose Nacht
{sub}
{f}
|
Ay`sız gece
|
|
|
die
Mondnacht
{sub}
{f}
|
Ay ışığının parlak olduğu gece
|
|
|
die
Mondnacht
{sub}
{f}
|
mehtaplı gece
|
|
|
die
Mondschacht
{sub}
{f}
|
Ay`lı gece
|
|
|
morgen Nacht
{sub}
{f}
|
yarın gece
|
|
|
Nacht des Schreckens
{sub}
{f}
|
korkulu gece
|
|
|
Nacht von Montag auf Dienstag
{sub}
{f}
|
pazartesini salıya bağlayan gece
|
|
|
Nacht von Samstag auf Sonntag
{sub}
{f}
|
cumartesini pazara bağlayan gece
|
|
|
nachts
[jede Nacht]
|
her gece
|
|
Türkisch