|
ab Fabrik
|
fabrika çıkışı
|
|
|
ab Fabrik
|
fabrikadan teslimat
|
|
|
ab Werk
|
fabrikadan teslim
|
|
|
ab Werk
|
fabrikadan teslimat
|
|
|
Abblenden
{v}
[Scheinwerfer: blendete ab, hat abgeblendet]
|
farları kısmak
|
|
|
abbummeln
{v}
[bummelte ab, hat abgebummelt: z.B. Überstunden abbummeln]
|
fazla mesai yerine izin almak
|
|
|
aber
[Konjunktion]
|
fakat
|
|
|
Aber auf meine Art bin ich König
|
fakat ben kendi çapımda kıralım
|
|
|
aber dafür
|
fakat bunun için
|
|
|
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
|
fakat bu demek oluyorki ben………mecburum
|
|
|
aber dennoch
|
fakat buna rağmen
|
|
|
aber derzeit besteht keinerlei Gefahr
|
fakat şu anda tehlike görünmüyor
|
|
|
Aber ein bisschen dalli!
{ugs.}
|
fakat biraz çabuk ol!
|
|
|
aber ein so unterschriebener Beschluss
{sub}
{m}
|
fakat böyle imzalanmış bir karar
|
|
|
aber es ist so
|
fakat bu böyle
|
|
|
aber ich bin ja auch ...
|
fakat bende…
|
|
|
aber ich will hier keine Namen nennen
|
fakat bu hususta isim veremem
|
|
|
Aber in einem Punkt muss ich dir Recht geben: ...
|
fakat bir noktada sana hak veriyorum
|
|
|
aber nein
|
fakat hayır
|
|
|
aber noch zu vertreten
|
fakat yinede kabul edilebilir
|
|
|
aber nur dann, wenn...
|
fakat sadece eğer…
|
|
|
aber ohne Erfolg
|
fakat başarısız
|
|
|
Aber Sie kennen ja die Frauen
|
fakat siz kadınları tanırsınız
|
|
|
aber sie wurden enttäuscht
|
fakat hayal kırıklığına uğradılar
|
|
|
aber trockene Kälte
|
fakat kuru soğuk
|
|
|
aber trotzdem
|
fakat buna rağmen
|
|
|
Aber warum hast du es getan?
|
fakat bunu neden yaptın?
|
|
|
Aber was ist mit uns?
|
fakat biz ne olacağız?
|
|
|
Aber wie denn?
|
Fakat nasıl?
|
|
|
aber wie geht es weiter?
|
fakat bu nasıl devam edecek?
|
|
|
Aber zuerst einmal sollten wir ...
|
fakat önce… zorundayız
|
|
|
Aber, aber!
|
fakat fakat!
|
|
|
abfeiern
{v}
{ugs.}
[(Jargon) (Mehrarbeit) durch Freistunden, Freizeit ausgleichen]
|
fazla mesai karşılığı fazla tatil yapmak
|
|
|
Abfluss überschüssiger Nährstoffe
{sub}
{m}
|
fazla besin maddelerinin dışarı atılması
|
|
|
die
Abgeltungssteuer
{sub}
{f}
|
faiz ve hisse senetlerinden elde edilen gelir vergisi
|
|
|
abgerechnete Leistungen
|
faturalı satışlar
|
|
|
abgerechneten Leistungen
{sub}
{pl}
|
faturalı satışlar
|
|
|
abgeschnürt
|
fazlaca sıkıştırılmış
|
|
|
abgezinste Anleihe
{sub}
{f}
|
faizi indirilmiş borçlanma
|
|
|
abgezinste Hypothek
{sub}
{f}
|
faizi indirilmiş ipotek
|
|
|
abgezinste Papiere
{sub}
{pl}
|
faizi indirilmiş senetler
|
|
|
abgünstig
{adj}
|
faydasız
|
|
|
abheben
{v}
[sich~: anders sein]
|
farklı olmak
|
|
|
ableiten
{v}
[leitete ab, hat abgeleitet]
|
farkını almak
|
|
|
Ableitstoßstrom eines Überspannungsableiters
{sub}
{m}
|
fazla gerilim hattının deşarj akımı
|
|
|
Absatz des Überschusses
{sub}
{m}
|
fazlalıkları satma
|
|
|
die
Absatzfinanzierung
{sub}
{f}
|
faktoring
|
|
|
der
Abschirmkäfig
{sub}
{m}
|
faraday kafesi
|
|
|
Abschluss des Geschäftsjahres
|
faaliyet yılını kapama
|
|
|
der
Abschnitt
{sub}
{m}
|
fasıl
|
|
|
Abschöpfen von Überschusswasser
{sub}
{n}
|
fazla suyu almak
|
|
|
die
Abdankung
{sub}
{f}
|
istifa
|
|
|
die
Abdikation
{sub}
{f}
[veraltet: Abdankung]
|
istifa
|
|
|
abgeschlagener Kopf
{sub}
{m}
|
ayrılmış kafa
|
|
|
die
Ableistung
{sub}
{f}
|
ifa
|
|
|
die
Abtretung
{sub}
{f}
|
istifa
|
|
|
der
Abtritt
{sub}
{m}
|
istifa
|
|
|
die
Abzahlung
{sub}
{f}
|
itfa
|
|
|
das
achtfach
{sub}
{n}
|
sekiz defa
|
|
|
das
Achtfache
{sub}
{n}
|
sekizinci defa
|
|
|
achtmal
|
sekiz defa
|
|
|
achtzigfach
|
seksen defa
|
|
|
achtzigmal
|
seksen defa
|
|
|
die
Akrozephalie
{sub}
{f}
[Turmschädel]
|
kule kafa
|
|
|
aktive Seite
{sub}
{f}
|
etkin sayfa
|
|
|
aktuelle Seite
{sub}
{f}
|
aktüel sayfa
|
|
|
Alfa
[Winkel α]
|
alfa (açısı)
|
|
|
alle Jubeljahre einmal
|
uzun yıllar sonra bir defa
|
|
|
allemal
[Adv]
|
her defa
|
|
|
allerseits
{adv}
|
her tarafa
|
|
|
das
Alpha
{sub}
{n}
|
alfa
|
|
|
das
Alpha
{sub}
{n}
|
Yunan alfabesinin ilk harfi olan alfa
|
|
|
die
Amortisation
{sub}
{f}
|
itfa
|
|
|
die
Amtsniederlegung
{sub}
{f}
|
görevden istifa
|
|
|
andere Seite
{sub}
{f}
|
öbür sayfa
|
|
|
anderthalbfach
|
bir buçuk defa
|
|
|
angezeigte Seite
{sub}
{f}
|
işaret edilen sayfa
|
|
Türkisch