|
abbummeln
{v}
[bummelte ab, hat abgebummelt: z.B. Überstunden abbummeln]
|
fazla mesai yerine izin almak
|
|
|
abfeiern
{v}
{ugs.}
[(Jargon) (Mehrarbeit) durch Freistunden, Freizeit ausgleichen]
|
fazla mesai karşılığı fazla tatil yapmak
|
|
|
Abfluss überschüssiger Nährstoffe
{sub}
{m}
|
fazla besin maddelerinin dışarı atılması
|
|
|
abgeschnürt
|
fazlaca sıkıştırılmış
|
|
|
Ableitstoßstrom eines Überspannungsableiters
{sub}
{m}
|
fazla gerilim hattının deşarj akımı
|
|
|
Absatz des Überschusses
{sub}
{m}
|
fazlalıkları satma
|
|
|
Abschöpfen von Überschusswasser
{sub}
{n}
|
fazla suyu almak
|
|
|
der
Abstandsbit
{sub}
{m}
|
faz biti
|
|
|
Akkumulator mit Schutz gegen Überlast
{sub}
{m}
|
fazla yüke karşı korumalı akümülatör
|
|
|
allzu
{adv}
|
fazlasıyla
|
|
|
allzu bereit
{adj}
|
fazlasıyla hazır
|
|
|
allzu sehr
{adv}
|
fazla
|
|
|
allzu sehr
{adv}
|
fazlasıyla
|
|
|
allzu viel
{adj}
|
fazlasıyla
|
|
|
Angst zuviel zu essen
|
fazla yeme korkusu
|
|
|
anschwellen
{v}
[Laustärke, Intensität]
|
fazlalaşmak
|
|
|
anschwellen
{v}
[schwoll an, ist angeschwollen]
|
fazlalaşmak
|
|
|
der
Arbeitsüberschuss
{sub}
{m}
|
fazla enerji
|
|
|
auf die leichte Schulter nehmen
|
fazla önem vermemek
|
|
|
auf die leichte Schulter nehmen
|
fazla önemsememek
|
|
|
aufgetakelt
{adj}
|
fazla yüklü
|
|
|
aufgetakelt sein
{v}
{ugs.}
|
fazla yüklü olmak
|
|
|
das
Aufhebens
{sub}
{n}
{ugs.}
|
fazla büyütmeme
|
|
|
die
Auflast
{sub}
{f}
|
fazla yük
|
|
|
die
Auflastung
{sub}
{f}
|
fazla yükleme
|
|
|
der
Ausgleichstag
{sub}
{m}
[im Beruf]
|
fazla mesai dengelemek için izinli gün
|
|
|
Ausschaltung durch Überspannung
{sub}
{f}
|
fazla gerilimle devreden çıkarma
|
|
|
der
Ballast
{sub}
{m}
|
fazlalık
|
|
|
begabt
{adj}
|
faziletli
|
|
|
der
Begabter
{sub}
{m}
|
faziletli
|
|
|
berechnen, zuviel~
{v}
|
fazla hesaplamak
|
|
|
Bereitschaft zu Überstunden
{sub}
{f}
|
fazla mesai yapmaya hazır olma
|
|
|
bluten
{v}
{ugs.}
[blutete, hat geblutet]
|
fazla para ödemek
|
|
|
das
Bremsventil
{sub}
{n}
|
fazla basınç supabı
|
|
|
Bruch bei Überlastung
{sub}
{m}
|
fazla yükten kırılma
|
|
|
Bürsten verschieben
{v}
|
faz dışına çıkmak
|
|
|
die
Bürstenverschiebung
{sub}
{f}
|
faz dışına çıkma
|
|
|
charakterlich einwandfrei
{adj}
|
faziletli
|
|
|
dazu noch
|
fazla olarak
|
|
|
dazugewinnen
{v}
|
fazladan kazanmak
|
|
|
den Bogen überspannen
{v}
{ugs.}
|
fazla ileri gitmek
|
|
|
dick schmieren
|
fazla yağlamak
|
|
|
Dicke
{adj}
|
fazlasıyla
|
|
|
das
Doppelbier
{sub}
{n}
|
fazla alkollü sert bira
|
|
|
das
Drehfeld
{sub}
{n}
|
faz sahası
|
|
|
der
Drehfeld-Richtugsanzeiger
{sub}
{m}
|
faz sırası göstergesi
|
|
|
der
Drehrichtungsanzeiger
{sub}
{m}
|
faz sırası göstergesi
|
|
|
der
Drängler
{sub}
{m}
[Straßenverkehr]
|
fazla yaklaşan
|
|
|
die
Dränglerin
{sub}
{f}
[weiblich: Straßenverkehr]
|
fazla yaklaşan
|
|
|
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
fazla talebin oluşturduğu enflasyon
|
|
|
durchforsten
{v}
|
fazla ağaçları kesmek
|
|
|
aerobe Phase
{sub}
{f}
|
aerobik faz
|
|
|
äußere Phase
{sub}
{f}
|
dış faz
|
|
|
die
Bindephase
{sub}
{f}
|
bağlayıcı faz
|
|
|
disperse Phase
{sub}
{f}
|
dağılmış faz
|
|
|
disperse Phase
{sub}
{f}
|
dispers faz
|
|
|
einphasig
{adj}
|
tek faz
|
|
|
die
Exekution
{sub}
{f}
|
infaz
|
|
|
gleichbelastete Phase
{sub}
{f}
|
dengeli faz
|
|
|
die
Hauptphase
{sub}
{f}
|
ana faz
|
|
|
die
Hilfsphase
{sub}
{f}
|
yardımcı faz
|
|
|
die
Lynchjustiz
{sub}
{f}
|
yargısız infaz
|
|
|
die
Massenexekution
{sub}
{f}
|
toplu infaz
|
|
|
nacheilende Phase
{sub}
{f}
|
geciken faz
|
|
|
die
Phasengrenzfläche
{sub}
{f}
|
interfaz
|
|
|
der
Schlafdruck
{sub}
{m}
[Regelkreis, der die Müdigkeit reguliert und körperlich bedingte Schläfrigkeit auslöst]
|
vücuda uyku getiren faz
|
|
|
die
Schnittstelle
{sub}
{f}
|
interfaz
|
|
|
tonisches Stadium
{sub}
{n}
|
tonik faz
|
|
|
ungleichbelastete Phase
{sub}
{f}
|
dengesiz faz
|
|
|
die
Vollstreckung
{sub}
{f}
[eines Urteils]
|
infaz
|
|
|
die
Vollstreckung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
infaz
|
|
|
die
Vollstreckung
{sub}
{f}
|
infaz
|
|
|
Vollstreckung eines Todesurteils
{sub}
{f}
|
ölüm cezasını infaz
|
|
|
die
Vollziehung
{sub}
{f}
[eines Urteils]
|
infaz
|
|
|
die
Vollziehung
{sub}
{f}
|
infaz
|
|
|
der
Vollzug
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
infaz
|
|
Türkisch