|
abbummeln
{v}
[bummelte ab, hat abgebummelt: z.B. Überstunden abbummeln]
|
fazla mesai yerine izin almak
|
|
|
abfeiern
{v}
{ugs.}
[(Jargon) (Mehrarbeit) durch Freistunden, Freizeit ausgleichen]
|
fazla mesai karşılığı fazla tatil yapmak
|
|
|
Abfluss überschüssiger Nährstoffe
{sub}
{m}
|
fazla besin maddelerinin dışarı atılması
|
|
|
abgeschnürt
|
fazlaca sıkıştırılmış
|
|
|
Ableitstoßstrom eines Überspannungsableiters
{sub}
{m}
|
fazla gerilim hattının deşarj akımı
|
|
|
Absatz des Überschusses
{sub}
{m}
|
fazlalıkları satma
|
|
|
Abschöpfen von Überschusswasser
{sub}
{n}
|
fazla suyu almak
|
|
|
Akkumulator mit Schutz gegen Überlast
{sub}
{m}
|
fazla yüke karşı korumalı akümülatör
|
|
|
allzu
{adv}
|
fazlasıyla
|
|
|
allzu bereit
{adj}
|
fazlasıyla hazır
|
|
|
allzu sehr
{adv}
|
fazlasıyla
|
|
|
allzu viel
{adj}
|
fazlasıyla
|
|
|
Angst zuviel zu essen
|
fazla yeme korkusu
|
|
|
anschwellen
{v}
[Laustärke, Intensität]
|
fazlalaşmak
|
|
|
anschwellen
{v}
[schwoll an, ist angeschwollen]
|
fazlalaşmak
|
|
|
der
Arbeitsüberschuss
{sub}
{m}
|
fazla enerji
|
|
|
auf die leichte Schulter nehmen
|
fazla önem vermemek
|
|
|
auf die leichte Schulter nehmen
|
fazla önemsememek
|
|
|
aufgetakelt
{adj}
|
fazla yüklü
|
|
|
aufgetakelt sein
{v}
{ugs.}
|
fazla yüklü olmak
|
|
|
das
Aufhebens
{sub}
{n}
{ugs.}
|
fazla büyütmeme
|
|
|
die
Auflast
{sub}
{f}
|
fazla yük
|
|
|
die
Auflastung
{sub}
{f}
|
fazla yükleme
|
|
|
der
Ausgleichstag
{sub}
{m}
[im Beruf]
|
fazla mesai dengelemek için izinli gün
|
|
|
Ausschaltung durch Überspannung
{sub}
{f}
|
fazla gerilimle devreden çıkarma
|
|
|
der
Ballast
{sub}
{m}
|
fazlalık
|
|
|
berechnen, zuviel~
{v}
|
fazla hesaplamak
|
|
|
Bereitschaft zu Überstunden
{sub}
{f}
|
fazla mesai yapmaya hazır olma
|
|
|
bluten
{v}
{ugs.}
[blutete, hat geblutet]
|
fazla para ödemek
|
|
|
das
Bremsventil
{sub}
{n}
|
fazla basınç supabı
|
|
|
Bruch bei Überlastung
{sub}
{m}
|
fazla yükten kırılma
|
|
|
dazu noch
|
fazla olarak
|
|
|
dazugewinnen
{v}
|
fazladan kazanmak
|
|
|
den Bogen überspannen
{v}
{ugs.}
|
fazla ileri gitmek
|
|
|
dick schmieren
|
fazla yağlamak
|
|
|
Dicke
{adj}
|
fazlasıyla
|
|
|
das
Doppelbier
{sub}
{n}
|
fazla alkollü sert bira
|
|
|
der
Drängler
{sub}
{m}
[Straßenverkehr]
|
fazla yaklaşan
|
|
|
die
Dränglerin
{sub}
{f}
[weiblich: Straßenverkehr]
|
fazla yaklaşan
|
|
|
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
fazla talebin oluşturduğu enflasyon
|
|
|
durchforsten
{v}
|
fazla ağaçları kesmek
|
|
|
die
Energiemehrbedarfszahl
{sub}
{f}
|
fazla enerji gerksinim sayısı
|
|
|
Er fackelt nicht lange
|
fazla düşünmez
|
|
|
er verträgt nicht viel
{ugs.}
|
fazla dayanıklı değil
|
|
|
er übertrieb
|
fazla abartmıştı
|
|
|
Erde entwachsen
[die~]
|
fazla büyümek
|
|
|
erhöhen
{v}
|
fazlalaştırmak
|
|
|
Ermäßigung bei Mengenabnahme
{sub}
{f}
|
fazla satın almada fiyat indirimi
|
|
|
erpicht
{adj}
|
fazlaca
|
|
|
es mit etwas ganz genau nehmen
{v}
|
fazla itina göstermek
|
|
|
etepetete sein
{ugs.}
|
fazla titiz
|
|
|
allermeiste
{adv}
|
en fazla
|
|
|
allzu sehr
{adv}
|
oldukça fazla
|
|
|
allzu viel
{adj}
|
oldukça fazla
|
|
|
allzu viel
{adj}
|
çok fazla
|
|
|
allzuviel
|
çok fazla
|
|
|
anderthalbmal so viel
|
bir buçuk misli daha fazla
|
|
|
ausgiebig
{adj}
|
gereğinden fazla
|
|
|
älter als 10
|
on yaşından fazla
|
|
|
das
äußerstes
{sub}
{n}
|
en fazla
|
|
|
betäubend
{adj}
|
aşırı fazla
|
|
|
betäubend
{adj}
|
haddinden fazla
|
|
|
beträchtlich
{adj}
|
oldukça fazla
|
|
|
beträchtlich
{adj}
|
çok fazla
|
|
|
breiter als hoch sein
|
genişliği yüksekliğinden daha fazla
|
|
|
darüber
{adv}
|
daha fazla
|
|
|
darüberhinaus
[mehr]
|
daha fazla
|
|
|
das geht etwas zu weit
|
bu kadarıda fazla
|
|
|
das ist ein bisschen viel verlangt
|
bu kadarıda fazla
|
|
|
das ist ein starkes Stück
|
bu kadarı da fazla
|
|
|
das Risiko ist mir zu groß, hoch
|
bu risk bana göre çok fazla
|
|
|
das schlägt dem Fass den Boden aus
|
bu kadarı da fazla
|
|
|
Dicke
{adj}
|
haddinden fazla
|
|
|
die Vorteile überwiegen die Nachteile
|
yararları zararlarından fazla
|
|
|
die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem
|
yararları zararlarından çok fazla
|
|
|
drastisch
{adj}
|
çok fazla
|
|
|
drei sind einer zu viel
|
üçler biri fazla
|
|
Türkisch