|
Eltern haben die Aufsichtspflicht
|
anababaların sahip olma görevi var
|
|
|
Eltern Kind Beziehung
{sub}
{f}
|
ana baba ve çocuk ilişkisi
|
|
|
Eltern Kind Gruppen
{sub}
{pl}
|
ana baba hakkı
|
|
|
Eltern und Mütterschulen
{sub}
{pl}
[Familienbildung]
|
ana baba olmaya hazırlayan okullar
|
|
|
die
Eltern-Kind-Beziehung
{sub}
{f}
|
anababa çocuk ilişkisi
|
|
|
der
Eltern-Lehrer-Ausschuss
{sub}
{m}
|
Okul Aile birliği
|
|
|
der
Elternabend
{sub}
{m}
|
veli toplantısı
|
|
|
die
Elternarbeit
{sub}
{f}
|
ana baba çalışması
|
|
|
die
Elternaufsicht
{sub}
{f}
|
ana baba gözetimi
|
|
|
der
Elternbeirat
{sub}
{m}
|
veli temsilciliği
|
|
|
der
Elternbeitrag
{sub}
{m}
|
ana baba aidatı
|
|
|
die
Elternberatung
{sub}
{f}
|
veli danışmanlığı
|
|
|
die
Elternbeteiligung
{sub}
{f}
|
ana baba katılımı
|
|
|
die
Elternbildung
{sub}
{f}
|
ana baba olmaya hazırlama
|
|
|
die
Elternbildung
{sub}
{f}
|
ana-baba eğitimi
|
|
|
der
Elternfragebogen
{sub}
{m}
|
ebeveyn soru formu
|
|
|
das
Elterngeld
{sub}
{n}
|
çocuk bakım parası
|
|
|
das
Elternhaus
{sub}
{n}
|
aile ocağı
|
|
|
die
Elterninitiativen
{sub}
{pl}
|
ana baba girişimleri
|
|
|
die
Elternkompetenz
{sub}
{f}
|
ebeveyn salahiyeti
|
|
|
der
Elternkuss
{sub}
{m}
|
ebeveyn öpücüğü
|
|
|
die
Elternliebe
{sub}
{f}
[zu Eltern]
|
ana-baba sevgisi
|
|
|
die
Elternliebe
{sub}
{f}
[zu Kindern]
|
çocuk sevgisi
|
|
|
elternlos
{adj}
|
anasız babasız
|
|
|
der
Elternmord
{sub}
{m}
|
ana baba katili
|
|
|
der
Elternmörder
{sub}
{m}
|
ana baba katilleri
|
|
|
der
Elternorganismus
{sub}
{m}
|
ana baba katilliği
|
|
|
das
Elternpaar
{sub}
{n}
|
ebeveyn
|
|
|
die
Elternpflicht
{sub}
{f}
|
ana baba yükümlülüğü
|
|
|
das
Elternrat
{sub}
{n}
|
ana baba birliği
|
|
|
das
Elternrecht
{sub}
{n}
|
ana baba hakkı
|
|
|
das
Elternrecht
{sub}
{n}
|
çocuklar bakımından ana ve babanın hakkı
|
|
|
die
Elternrente
{sub}
{f}
|
çocukları hatalı davranış sonucu vefat eden anababalara bağlanan aylık para
|
|
|
die
Elternschaft
{sub}
{f}
|
ana babalık
|
|
|
das
Elternschlafzimmer
{sub}
{n}
|
anababa yatak odası
|
|
|
die
Elternschule
{sub}
{f}
|
ana baba okulu
|
|
|
die
Elternsitzung
{sub}
{f}
|
veli toplantısı
|
|
|
die
Elternsprechstunde
{sub}
{f}
|
velilerle görüşme saati
|
|
|
der
Elternsprechtag
{sub}
{m}
|
velilerle görüşme günü
|
|
|
der
Elternsprechtag
{sub}
{m}
|
veliler toplantısı
|
|
|
das
Elternsprechzimmer
{sub}
{n}
|
velilerle görüşme odası
|
|
|
der
Elternteil
{sub}
{m}
[sorgeberechtigter]
|
velayet sahibi ana veya baba
|
|
|
der
Elternteil
{sub}
{m}
|
ana veya baba
|
|
|
der
Elternteil
{sub}
{m}
|
anne veya baba
|
|
|
der
Elternteil
{sub}
{m}
|
anne veya babadan biri
|
|
|
der
Elternteil
{sub}
{m}
|
ebeveynlerden biri
|
|
|
die
Elterntiere
{sub}
{pl}
|
hayvan ana babalar
|
|
|
der
Elterntyp
{sub}
{m}
|
ebeveyn tipi
|
|
|
der
Elternurlaub
{sub}
{m}
|
ebeveyn tatili
|
|
|
der
Elternverein
{sub}
{m}
|
ana baba derneği
|
|
|
die
Elternvereinigung
{sub}
{f}
|
aile birliği
|
|
|
die
Adoptiveltern
{sub}
{pl}
|
evlat edinen anne baba
|
|
|
die
Adoptiveltern
{sub}
{pl}
|
evlat edinen ebeveynler
|
|
|
die
Adoptiveltern
{sub}
{pl}
|
evlat edinen eşler
|
|
|
die
Adoptiveltern
{sub}
{pl}
|
manevi anababa
|
|
|
Amerikaner mit japanischen Eltern
{sub}
{m}
|
Japon Anne babadan doğan Amerikalılar
|
|
|
Aufsichtspflicht der Eltern
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ana-babanın denetim yükümlülüğü
|
|
|
bei meinen Eltern
|
ebeveynlerimde
|
|
|
Besuchsrecht geschiedener Eltern
{sub}
{n}
[Juristisch]
|
boşanmış ana-babanın çocuklarını ziyaret etme hakkı
|
|
|
die
Brauteltern
{sub}
{pl}
|
gelinin anne babası
|
|
|
ein Kind ohne Eltern
{v}
{ugs.}
|
bir çocuk dünyaya getirmek
|
|
|
ein Kind ohne Eltern
{v}
{ugs.}
|
öksüz bir çocuk
|
|
|
ein Kind ohne Eltern
{v}
{ugs.}
|
öksüz
|
|
|
eine Schande für seine Eltern
|
Anne Babası için yüzkarası olmak
|
|
|
er kam zu Pflegeeltern
|
üvey anne babasının yanına gelmişti
|
|
|
Erziehungsanspruch der Eltern
{sub}
{m}
|
anababanın eğitme hakkı
|
|
|
Grausamkeit gegen seine Eltern
{sub}
{f}
|
ebeveynlerine karşı vahşilik
|
|
|
die
Großeltern
{sub}
{pl}
|
büyük anne-baba
|
|
|
die
Hauseltern
{sub}
{pl}
|
eviv ebeveynleri
|
|
|
die
Herbergseltern
{sub}
{pl}
|
himaye eden ebeveynler
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
|
cenderede sıkma
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
[Trauben]
|
üzüm suyu çıkarma
|
|
|
das
Keltern
{sub}
{n}
[mit den Füßen]
|
çiğneyerek üzüm suyu çıkarma
|
|
|
keltern
{v}
|
cendereden sıkmak
|
|
|
keltern
{v}
|
meyveyi pres edip suyunu çıkarmak
|
|
|
keltern
{v}
|
sıkıp suyunu çıkarmak
|
|
|
Kind drogensüchtiger Eltern
{sub}
{n}
|
uyuşturucu bağımlısı ebeveynlerin çocuğu
|
|
Türkisch